Weitere Songs von Aksan
Beschreibung
Sänger, Mischtechniker, Produzent, Aufnahme-Arrangeur, Komponist Texter: Aksan
Mastering-Ingenieur: Adham Farid
Songtext und Übersetzung
Original
Hâlâ gözümü doyurmadım çünkü buradakiler doyurur karnını umutlarıyla.
Var özgür olmanın da sonuçları ama yaşamaktan iyidir tahta kurularıyla.
Şaşırtıyor her gün kader. Bu sokaktaki en neşeli çocuk astı kendini hapiste.
Anlatamam hepsini, uzar gider bu liste. Senin sorunun cevabı poliste.
Anlamamı bekleme, ben beni bile unuttum. Bilmiyorum hangi dostum hangi sene vuruldu. Umudum taşıdığım mirastı.
Durmalıyım babam gibi işkenceye karşı bile onurlu.
Geçmişimden kalan sadece kafamdaki kuruntu ve delirmek üzereyim. Maalesef ki durum bu.
Kayıpları düşündükçe kaybederim hislerimi dostum. Alışmak gözlerime kuruldu. Burada yaşamak zor.
Yine de ne ezildim ne de sizden oldum. Biz istedikçe elimizdekinden olduk.
Ama ne kaçtım ne kaybetmekten korktum. Bu sokaklar pişmanlıklarla dolu.
Bazen hayatta kalmak için kötü sen olmak zorundasın.
Bense yeteneğim sayesinde iyiyim. Maalesef sandığın kadar masum değilim. Erken büyüdük.
Böyle yaşamak zor iş. Zihnimiz özgür, bedenlerimiz hapis.
Sen hor gördün, biz savaştık senin için bile. Ne sen bunun farkındasın ne de polis. Elimde Hennessy, şımarmadım.
Dostumun payı döktüğüm. Sence değil düzgün, marjinal değil özgünüm.
Kafam yüksek, yükseldiğinden beri özgürüm. Senin gibiler köle olmak zorunda. Üzgünüm.
Tanıdım önce kirli suratları, sonra temsil ettim gururla tüm arka sokakları.
Güçlü olan belirler bu saçma kuralları. Yani taşımaz bu kaldırımlar hassas olanları.
Biz de böyle gördük. Bu yüzden tavrımız sert.
Bugüne kadar görmedin boşuna kurulduğumu hiç. Anlatır kim olduğumu geldiğim yer.
Sen tek başına bir sokakta uyudun mu hiç? Örterim yıldızlarla üstümü, saklanırım görme diye hatta.
Artık yaşıyorum beladan uzakta. Ama bulur yine durulduğum anda, ah.
Geçemedik sınavdan. Birçok dostumuz ya hapis ya mezarda.
Geçmişim bırakmıyor beni kurtulsam da. Geçmişim uyutmuyor beni kurtulsam da, ah.
Kayboldum birdenbire. Beni kaybettim ben bile.
Bu lanetlerden yine, yine, yine, yine, yine. Kayboldum birdenbire.
Beni kaybettim ben bile.
Bu lanetlerden yine, yine, yine, yine, yine, yine, yine, yine.
Bu lanetlerden yine, yine, yine, yine, yine, yine. Bu lanetlerden.
Beni kaybettim ben bile.
Bu lanetlerden yine, yine, yine.
Deutsche Übersetzung
Ich bin immer noch nicht zufrieden, denn die Menschen hier werden einen mit ihren Hoffnungen nähren.
Die Freiheit hat zwar Konsequenzen, ist aber besser, als mit Bettwanzen zu leben.
Das Schicksal überrascht jeden Tag. Das glücklichste Kind dieser Straße hat sich im Gefängnis erhängt.
Ich kann sie nicht alle erklären, diese Liste lässt sich beliebig fortsetzen. Die Antwort auf Ihre Frage liegt bei der Polizei.
Erwarten Sie nicht, dass ich es verstehe, ich habe mich sogar vergessen. Ich weiß nicht, welcher Freund von mir in welchem Jahr erschossen wurde. Meine Hoffnung war das Erbe, das ich trug.
Ich muss ehrenhaft bleiben, selbst gegen Folter, wie mein Vater.
Von meiner Vergangenheit ist nur noch die Wahnvorstellung in meinem Kopf übrig und ich bin kurz davor, verrückt zu werden. Leider ist dies die Situation.
Wenn ich an Verluste denke, verliere ich meine Gefühle, mein Freund. Meine Augen mussten sich daran gewöhnen. Es ist schwer, hier zu leben.
Dennoch war ich weder unterdrückt noch einer von euch. Wir bekamen, was wir hatten, solange wir wollten.
Aber ich bin weder weggelaufen, noch hatte ich Angst zu verlieren. Diese Straßen sind voller Bedauern.
Manchmal muss man der Böse sein, um zu überleben.
Ich bin gut, weil ich Talent habe. Leider bin ich nicht so unschuldig, wie Sie denken. Wir sind früh erwachsen geworden.
Es ist schwer, so zu leben. Unser Geist ist frei, unser Körper ist eingesperrt.
Du hast uns verachtet, wir haben sogar für dich gekämpft. Weder Sie noch die Polizei wissen davon. Hennessy in der Hand, ich bin nicht verwöhnt.
Ich habe den Anteil meines Freundes verschüttet. Du hältst mich nicht für anständig, ich bin nicht marginal, ich bin originell.
Mein Kopf ist hoch, ich bin frei, seit er aufgestiegen ist. Leute wie du müssen Sklaven sein. Ich bin traurig.
Zuerst erkannte ich die schmutzigen Gesichter, dann stellte ich stolz alle Seitenstraßen dar.
Die Mächtigen bestimmen diese lächerlichen Regeln. Mit anderen Worten: Auf diesen Gehwegen gibt es keine empfindlichen Gehwege.
So haben wir es auch gesehen. Deshalb ist unsere Haltung hart.
Dass ich umsonst gegründet wurde, habt ihr bis heute nicht gesehen. Wo ich herkomme, sagt mir, wer ich bin.
Haben Sie schon einmal alleine auf der Straße geschlafen? Ich bedecke mich mit Sternen, ich verstecke mich sogar, damit sie mich nicht sehen.
Jetzt bin ich am Leben, fern von Ärger. Aber es findet mich wieder, wenn ich mich beruhige, ah.
Wir konnten die Prüfung nicht bestehen. Viele unserer Freunde sind entweder im Gefängnis oder im Grab.
Meine Vergangenheit verlässt mich nicht, selbst wenn ich sie los werde. Meine Vergangenheit lässt mich nicht schlafen, selbst wenn ich sie los werde, ah.
Ich war plötzlich verloren. Sogar ich habe mich verloren.
Von diesen Flüchen noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal. Ich war plötzlich verloren.
Sogar ich habe mich verloren.
Von diesen Flüchen noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal.
Von diesen Flüchen noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal. Von diesen Flüchen.
Sogar ich habe mich verloren.
Diese Flüche immer wieder.