Weitere Songs von Hofe
Weitere Songs von Natalia Lacunza
Weitere Songs von Mattin
Beschreibung
Produzent: Mattin Zeberio
Songtext und Übersetzung
Original
Quise una gatita, pero ella no me quería. Me tenía todo el día maullando.
Estaba escribiéndole canciones a María, estaba perdiendo el tiempo pensando.
Esto no es amooor, y eso no es amooor.
Yo ya no soy su chiqui, pero sé que she miss me.
Me mira los labios, me pide otro kiss. Yo quiero que me agarre de los mid sixty.
No te hagas, todos tus amigos saben de quién habla tu susta.
Me quieres detrás. A ti te gusta gustar y enamorarte te asusta.
Siempre acabas dándome la chapa, yo toda disociada.
Mientras me hablas te pongo buena cara y yo pensando en qué voy a hacer mañana, qué me voy a poner.
Tengo a toa mi peña preocupada porque dicen que no se creen lo que me está pasando, que se me nota en la cara que yo estoy enamorado, pero ella solamente está jugando.
Esto no es amooor, y eso no es amooor.
Yo aquí to pillao aña a ver a esa ya sola y delante de sus amigas nunca me da bola.
Yo sé que me va a llamar cuando se quede en casa sola, que vaya y le arranque ese vestido de Mowalola. ¿Cómo no va a ser amor si ella es mi Snoopy?
Ella es mi pequeña, como Snooki.
Tiene cara de muñeca, aunque a veces se ponga Chucky y está llena de pequitas, es mi cookie.
Y yo van muchos días sin tocarte el pelo, van muchos sin que me tomes el pelo.
Tiempo evitando admitirme que te quiero, que sin querer al lado tuyo lo exagero.
La mejor prenda que tienes es esa cara y todo le sienta bien, vaya puta privilegiada.
Y para mí que querer es el motor, ella siempre reniega del amor y luego vive enamorada.
Quise una gatita, pero ella no me quería, me tenía todo el día maullando.
Estaba escribiéndole canciones a María, estaba perdiendo el tiempo pensando.
Y eso no es amooor, y eso no es amooor.
Y eso no es amooor, y eso no es amooor.
Deutsche Übersetzung
Ich wollte ein Kätzchen, aber sie liebte mich nicht. Er ließ mich den ganzen Tag miauen.
Ich habe Lieder für Maria geschrieben, ich habe Zeit mit Nachdenken verschwendet.
Das ist nicht laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
Ich bin nicht mehr ihr kleines Mädchen, aber ich weiß, dass sie mich vermisst.
Er schaut auf meine Lippen und bittet mich um einen weiteren Kuss. Ich möchte, dass er an der Mitte der Sechziger festhält.
Machen Sie sich keine Sorgen, alle Ihre Freunde wissen, von wem Ihre Angst spricht.
Du willst mich hinter dir haben. Du magst es, gemocht zu werden, und das Verlieben macht dir Angst.
Du zeigst mir am Ende immer die kalte Schulter, ich bin völlig dissoziiert.
Während du mit mir redest, mache ich ein gutes Gesicht und denke darüber nach, was ich morgen machen werde, was ich anziehen werde.
Ich mache mir in meiner ganzen Gruppe Sorgen, weil sie sagen, sie glauben nicht, was mit mir passiert, dass man auf meinem Gesicht sehen kann, dass ich verliebt bin, aber sie spielt nur.
Das ist nicht laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
Ich bin hier, um dich zu erwischen, bis ich sie alleine und vor ihren Freunden sehe, sie gibt mir nie einen Scheiß.
Ich weiß, dass sie mich anrufen wird, wenn sie alleine zu Hause ist, um mir das Mowalola-Kleid auszuziehen. Wie kann es nicht Liebe sein, wenn sie mein Snoopy ist?
Sie ist mein kleines Mädchen, wie Snooki.
Sie hat das Gesicht einer Puppe, obwohl sie manchmal wie Chucky aussieht und voller Sommersprossen ist, sie ist mein Liebling.
Und viele Tage vergehen, ohne dass du deine Haare berührst, viele Tage vergehen, ohne dass du mich neckst.
Zeit, mir nicht einzugestehen, dass ich dich liebe, dass ich es übertreibe, ohne neben dir sein zu wollen.
Das beste Kleidungsstück, das du hast, ist dieses Gesicht und alles passt gut dazu, was für eine privilegierte Hure.
Und für mich ist Liebe die treibende Kraft, sie leugnet immer die Liebe und lebt dann in Liebe.
Ich wollte ein Kätzchen, aber sie liebte mich nicht, sie ließ mich den ganzen Tag miauen.
Ich habe Lieder für Maria geschrieben, ich habe Zeit mit Nachdenken verschwendet.
Und das ist keine Liebe, und das ist keine Liebe.
Und das ist keine Liebe, und das ist keine Liebe.