Weitere Songs von Bigflo & Oli
Beschreibung
Komponist, Texter, Produzent, Sänger: Florian Ordonez
Sänger, Produzent, Texter: Olivio Ordonez
Produzent, Komponist: Clément Libes
Mastering-Ingenieur: Álex Psaroudakis
Mischingenieur: Yoann Lê
Komponist: Léo Faubert
Songtext und Übersetzung
Original
C'est dans le grand vide abyssal qu'on voit le plus les étoiles briller.
Mon parrain sur un lit d'hôpital et moi, le grand pragmatique, je me mets à prier.
Je sais bien que le ciel, c'est du gaz, mais au fond de moi, j'espère que c'est plus.
Le cycle de la vie nous fait mal. J'ai pleuré sa mort en position fœtale.
Le soir, ma femme me tire les cartes. Elle les étale partout dans l'appart.
Elle me dit qu'y croire, c'est le principal.
C'est pas une porte qui claque, mais un esprit qui parle.
Karma, je t'attends. Tu sais, des fois, c'est dur de croire en toi.
J'apprends à garder mon sang-froid. Ce que tu jettes à l'univers, il te le renvoie.
Un Mexico avec Oli dans les allées du marché noir.
Superstitieux, je ramène un porte-bonheur chez moi. On rencontre un petit gars qui se détache de la foule.
Quelques jours plus tard, il sera tué par la foudre.
Oli m'a appelé en larmes, répétant que tu n'existais pas.
Le soir même, on a chanté dans un festival et sur scène, je me suis absenté. J'aurais voulu l'entendre chanter.
Et j'attends que tu viennes, que tu règles mes problèmes. Et j'attends que tu viennes, que tu règles mes problèmes.
J'ai contenu ma haine. Faut que tu me protèges de moi-même.
Faut que tu me protèges de moi-même.
Combien de fois, on m'a dit qu'il viendrait? Laisse faire le karma, le karma.
Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma, le karma. Laisse faire le karma. Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma, le karma. Laisse faire le karma.
Si j'avais lu l'histoire à l'envers, j'aurais su que derrière mes problèmes se cachait un happy end. Espoir à double vitesse.
J'avais une barre qui prenait l'eau, mais j'étais le capitaine. Je voulais faire justice moi-même.
Je crevais les pneus du voisin qui tapait sa femme.
Dépendant de mes états d'âme, je fixais les fleurs sur la route accrochées au platane.
Quand Flo avait peur d'avoir une maladie, j'avais peur qu'il s'en crée une pour de vrai.
J'avais des tocs et des fixettes de petit frère. Auto-religion, j'improvise des prières.
Karma, tu m'as oublié. À croire que tout ça, je l'ai mérité.
La boule au ventre, j'étais terrifié. Je veux pas mourir sans connaître cette vérité.
Je grattais des prières à mes potes muslims. Je laissais s'asseoir les bonnes sœurs dans le métro.
On sait jamais, peut-être que ça va marcher.
Personne sait si c'est vrai, mais on sait jamais. J'attends le karma, la ligne minuscule à la fin du contrat.
J'attends le karma, la dernière mélodie d'un piano qui se crash.
Combien de fois, on m'a dit qu'il viendrait?
Laisse faire le karma, le karma.
Laisse faire le karma.
Karma is a bitch. A mí me encanta esta frase.
El karma lo que dice es que llegará un momento en tu vida en el que las personas que te trataron mal se arrepentirán de haberlo hecho.
A mí me gusta creer en el karma porque me da paz.
Laisse faire le karma, le karma. Laisse faire le karma. Laisse faire le karma. Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma. Laisse faire le karma, le karma.
Laisse faire le karma. Karma.
Deutsche Übersetzung
In der großen, abgrundtiefen Leere sehen wir die Sterne am meisten leuchten.
Mein Pate auf einem Krankenhausbett und ich, der große Pragmatiker, beginnen zu beten.
Ich weiß, dass der Himmel aus Gas besteht, aber tief im Inneren hoffe ich, dass es mehr ist.
Der Kreislauf des Lebens tut uns weh. Ich betrauerte seinen Tod in der Embryonalstellung.
Abends zieht meine Frau die Karten für mich. Sie verteilt sie in der ganzen Wohnung.
Sie sagt mir, dass der Glaube das Wichtigste sei.
Es ist keine Tür, die zuschlägt, sondern ein Geist, der spricht.
Karma, ich warte auf dich. Wissen Sie, manchmal ist es schwer, an sich selbst zu glauben.
Ich lerne, einen kühlen Kopf zu bewahren. Was du ins Universum wirfst, kehrt zu dir zurück.
Ein Mexiko mit Oli in den Gängen des Schwarzmarktes.
Abergläubisch, ich bringe einen Glücksbringer mit nach Hause. Wir treffen einen kleinen Kerl, der aus der Masse heraussticht.
Einige Tage später wurde er durch einen Blitz getötet.
Oli rief mich unter Tränen an und wiederholte, dass du nicht existierst.
Am selben Abend sangen wir auf einem Festival und auf der Bühne war ich abwesend. Ich hätte ihn gerne singen hören.
Und ich warte darauf, dass du kommst und meine Probleme löst. Und ich warte darauf, dass du kommst und meine Probleme löst.
Ich habe meinen Hass im Zaum gehalten. Du musst mich vor mir selbst schützen.
Du musst mich vor mir selbst schützen.
Wie oft wurde mir gesagt, dass er kommen wird? Lass Karma, Karma geschehen.
Lass Karma passieren.
Lass Karma geschehen.
Lass Karma, Karma geschehen. Lass Karma passieren. Lass Karma passieren.
Lass Karma, Karma passieren. Lass Karma passieren.
Wenn ich die Geschichte rückwärts gelesen hätte, hätte ich gewusst, dass hinter meinen Problemen ein Happy End steckt. Hoffnung auf doppelte Geschwindigkeit.
Mein Ruder war undicht, aber ich war der Kapitän. Ich wollte die Gerechtigkeit selbst in die Hand nehmen.
Ich habe die Reifen des Nachbarn geplatzt, der seine Frau angefahren hat.
Je nach Lust und Laune starrte ich auf die Blumen an der Straße, die an der Platane hingen.
Als Flo Angst hatte, eine Krankheit zu haben, hatte ich Angst, dass er eine echte Krankheit hervorrufen würde.
Ich hatte die Neigungen und Obsessionen eines kleinen Bruders. Selbstreligion, ich improvisiere Gebete.
Karma, du hast mich vergessen. Zu glauben, dass ich das alles verdient habe.
Ich hatte einen Knoten im Magen und hatte schreckliche Angst. Ich möchte nicht sterben, ohne diese Wahrheit zu kennen.
Ich habe Gebete an meine muslimischen Freunde ausgestrichen. Ich lasse die guten Schwestern in der U-Bahn sitzen.
Man weiß nie, vielleicht klappt es.
Niemand weiß, ob es wahr ist, aber man weiß es nie. Ich warte auf Karma, den winzigen Strich am Ende des Vertrags.
Ich warte auf Karma, die letzte Melodie eines krachenden Klaviers.
Wie oft wurde mir gesagt, dass er kommen wird?
Lass Karma, Karma geschehen.
Lass Karma geschehen.
Karma ist eine Schlampe. A mí me encanta esta Phrase.
Das Karma, das Würfel verursacht, besteht darin, dass es einen Moment in Ihrem Leben hinterlässt, in dem die Menschen, die Sie schlecht behandeln, Angst vor ihrem Verhalten haben.
Mir hat es Spaß gemacht, in el karma porque me da paz zu kreieren.
Lass Karma, Karma geschehen. Lass Karma passieren. Lass Karma passieren. Lass Karma passieren.
Lass Karma passieren. Lass Karma, Karma passieren.
Lass Karma passieren. Karma.