Weitere Songs von DO not DO
Beschreibung
Hauptkünstler: DO not DO
Komponist: Iskander Bahnas
Texter: Iskander Bahnas
Komponistin: Romy Schlienger
Texterin: Romy Schlienger
Songtext und Übersetzung
Original
Jolie histoire, petit trou noir.
C'est la bagarre, c'est un cauchemar. Un coup violent, un coup de sang.
Dur d'aller de l'avant sans mon loup blanc.
Et oui, c'est beau quand il fait chaud, mais les phéromones ramènent aux tonnes.
Puis tu l'embrasses, tu te prélasses. On me joue des tours, j'étouffe, fais pouh.
La vie est belle, le clair m'inonde. Le vide que tu laisses ici.
Ma vie n'est plus belle la nuit.
La vie est belle, éclair obscure.
Ainsi seront toutes mes nuits. Je n'aime plus vraiment cette vie.
J'aime son regard quand il me nargue, il aspire mon cœur, toutes les gouttes de bonheur. J'aimais tellement le monde avant.
Il continue sans moi, je le rattraperai pas. Les couleurs des bateaux, c'était trop beau.
Je pleure tout le temps, j'éteins les gens.
Refaire la fête, m'asseoir sur un banc, regarder en arrière, ça tue le temps.
La vie est belle, le clair m'inonde. Le vide que tu laisses ici.
Ma vie n'est plus belle la nuit.
La vie est belle, éclair obscure. Ainsi seront toutes mes nuits.
Je n'aime plus vraiment cette vie.
Et pourtant, je reste ici.
Pourquoi ne pas fuir pour que ce fun se perde?
Je perds un trou de mes yeux.
Je perds le cœur.
Je perds le cœur. Je perds la vie.
Deutsche Übersetzung
Schöne Geschichte, kleines schwarzes Loch.
Es ist ein Kampf, es ist ein Albtraum. Ein heftiger Schlag, ein blutiger Schlag.
Ohne meinen weißen Wolf komme ich kaum voran.
Und ja, es ist wunderschön, wenn es heiß ist, aber die Pheromone bringen es wieder in die Höhe.
Dann küsst du ihn und entspannst dich. Die Leute spielen mir einen Streich, ich verschlucke mich und mache Puh.
Das Leben ist schön, Licht durchflutet mich. Die Leere, die du hier hinterlässt.
Mein Leben ist nachts nicht mehr schön.
Das Leben ist schön, dunkler Blitz.
So werden alle meine Nächte sein. Ich mag dieses Leben nicht mehr wirklich.
Ich liebe seinen Blick, wenn er mich verspottet, er saugt mir das Herz aus, jeden Tropfen Glück. Ich habe die Welt vorher so sehr geliebt.
Er macht ohne mich weiter, ich werde ihn nicht einholen. Die Farben der Boote waren so schön.
Ich weine die ganze Zeit, ich schließe die Leute aus.
Wieder feiern, auf einer Bank sitzen, zurückblicken, das schlägt die Zeit tot.
Das Leben ist schön, Licht durchflutet mich. Die Leere, die du hier hinterlässt.
Mein Leben ist nachts nicht mehr schön.
Das Leben ist schön, dunkler Blitz. So werden alle meine Nächte sein.
Ich mag dieses Leben nicht mehr wirklich.
Und doch bleibe ich hier.
Warum nicht weglaufen, damit der Spaß verloren geht?
Ich verliere ein Loch in meinem Auge.
Ich verliere mein Herz.
Ich verliere mein Herz. Ich verliere mein Leben.