Weitere Songs von Bruce Springsteen
Beschreibung
Nebraska '82: Erweiterte Ausgabe
Produzent, Texter, assoziierter Interpret, Komponist: Bruce Springsteen
Toningenieur: Mike Batlan
Mischtechnikerin: Zoe Thrall
Mastering-Ingenieur: Brian Lee
Mastering-Ingenieur: Bob Jackson
Songtext und Übersetzung
Original
I had a job, I had a girl I had something going, staying in this world I got laid off down at the auto yard Her love went bad, times got hard Well now I work out at the car wash Where all I live is rain Sometimes don't you feel like you're riding, baby, on a downbound train? She just said Joe, I gotta go
We had her once, we ain't got her anymore
She packed her bags, left me behind She bought a ticket on the Central Line Nights as I sleep I still hear the whistle whine And I feel her soft kiss in the misty morning rain Sometimes don't you feel like you're riding, baby, on a downbound train?
Well last night I heard her voice You were crying, crying, you were so alone You said your love had never died And you were waiting for me at home Well I put on my jacket, I ran through the woods I ran 'til I thought my chest would explode There in a clearing beyond the highway There in the moonlight her wedding now shone I rushed through the yard, I burst through the front door And then up the stairs I climbed The room was dark, our bed was empty And then I heard that long whistle whine
And then I dropped to my knees
Held my head and cried Well now I swing a sledgehammer on a railroad gang Knocking down them crossties, working in the rain Sometimes don't it feel like you're riding, baby, on a downbound train?
Deutsche Übersetzung
Ich hatte einen Job, ich hatte ein Mädchen, ich hatte etwas am Laufen, ich blieb in dieser Welt, ich wurde auf dem Autohof entlassen. Ihre Liebe ging schief, die Zeiten wurden hart. Nun, jetzt trainiere ich in der Autowaschanlage. Wo ich nur lebe, ist Regen. Fühlst du dich manchmal nicht so, als würdest du, Baby, in einem Zug fahren, der nach unten fährt? Sie sagte nur, Joe, ich muss gehen
Wir hatten sie einmal, wir haben sie nicht mehr
Sie packte ihre Koffer und ließ mich zurück. Sie kaufte ein Ticket für die Central Line. Nachts, während ich schlafe, höre ich immer noch die Pfeife und ich spüre ihren sanften Kuss im nebligen Morgenregen. Fühlst du dich manchmal nicht so, als würdest du, Baby, in einem Zug fahren, der nach unten fährt?
Nun, letzte Nacht habe ich ihre Stimme gehört. Du hast geweint, geweint, du warst so allein. Du hast gesagt, deine Liebe sei nie gestorben. Und du hast zu Hause auf mich gewartet. Nun, ich habe meine Jacke angezogen, ich bin durch den Wald gerannt, bis ich dachte, meine Brust würde explodieren. Dort auf einer Lichtung jenseits der Autobahn. Dort im Mondlicht schien jetzt ihre Hochzeit. Ich eilte durch den Hof, ich stürmte durch die Vordertür und dann stieg ich die Treppe hinauf. Das Zimmer war dunkel, unser Bett war leer. Und dann hörte ich diesen langen Pfiff jammern
Und dann fiel ich auf die Knie
Ich hielt meinen Kopf und weinte. Nun, jetzt schwinge ich einen Vorschlaghammer auf eine Eisenbahnkolonne. Ich reiße die Schwellen nieder, arbeite im Regen. Fühlst du dich manchmal nicht so, als würdest du, Baby, in einem abwärts fahrenden Zug fahren?