Weitere Songs von Bruce Springsteen
Beschreibung
Nebraska '82: Erweiterte Ausgabe
Produzent, Texter, assoziierter Interpret, Komponist: Bruce Springsteen
Toningenieur: Mike Batlan
Mischtechnikerin: Zoe Thrall
Mastering-Ingenieur: Brian Lee
Mastering-Ingenieur: Bob Jackson
Songtext und Übersetzung
Original
Friday night's pay night
Guys fresh out of work
Talking 'bout the weekend
Trying to scrub off the dirt
Some heading home to their families
Some wearing trouble on their shirts
Some driving down to Stovall
Just looking to get hurt
I work for the county
Out on 95
Just holding that red flag
Watching the traffic pass me by
All day, I keep a picture
Of my baby in my head
At night, I dream I'm with her
Laying in my bunkhouse bed
Seen her at the canteen
Down at the Legion Hall
She come in with her brothers
Standing back up against the wall
Me and her, we'd go walking
Down by them winding tracks
Well, one day I looked straight at her
And she looked straight back
Gray clouds stretch across
The white moon
Sitting in the backyard in my old car
We'd hum out of tune
Well, I saved my money
And I put it all away
I went to see her daddy
We didn't have much to say
He said, "Now, son
Can't you see she's just a little girl
Who don't know nothing
'Bout the meanness in this world?"
Took off down into Florida
Yeah, we got along alright
One day, her brothers came and got her
And they took me in a black and white
Prosecutor kept his promise
That he made on that day
Well, she was sad, and the judge was mad
They put me straight away
Well, they said she was too young
She was no younger than I've been
When she put her arms around me
And the night close in
Well, sometimes I dream of getting out of here
Heading down towards them old tracks
I swore l'd come and get her
But I know I ain't ever going back
There's nights I can't sleep
No matter how hard I try
So from my window, I watch the moonlight
Fall on the far hillside
I imagine I put on my jacket
Go down to this little roadside bar
Pick a stranger and spin around the dance floor
To a Mexican guitar
Deutsche Übersetzung
Bezahlabend am Freitagabend
Jungs, frisch arbeitslos
Apropos Wochenende
Ich versuche den Schmutz abzuschrubben
Einige machen sich auf den Heimweg zu ihren Familien
Einige tragen Probleme auf ihren Hemden
Einige fahren hinunter nach Stovall
Ich suche nur danach, verletzt zu werden
Ich arbeite für den Landkreis
Raus auf 95
Ich halte nur die rote Fahne hoch
Ich beobachte den Verkehr, der an mir vorbeizieht
Den ganzen Tag behalte ich ein Bild
Von meinem Baby in meinem Kopf
Nachts träume ich, dass ich bei ihr bin
Ich liege in meinem Etagenbett
Habe sie in der Kantine gesehen
Unten in der Legionshalle
Sie kommt mit ihren Brüdern herein
Mit dem Rücken zur Wand stehen
Ich und sie, wir gingen spazieren
Unten an ihnen vorbei gewundene Gleise
Nun, eines Tages sah ich sie direkt an
Und sie schaute direkt zurück
Graue Wolken ziehen darüber
Der weiße Mond
Ich sitze im Hinterhof in meinem alten Auto
Wir würden verstimmt summen
Nun, ich habe mein Geld gespart
Und ich habe alles weggeräumt
Ich besuchte ihren Vater
Wir hatten nicht viel zu sagen
Er sagte: „Jetzt, mein Sohn
Siehst du nicht, dass sie nur ein kleines Mädchen ist?
Wer weiß nichts
„Über die Gemeinheit in dieser Welt?“
Bin nach Florida geflogen
Ja, wir haben uns gut verstanden
Eines Tages kamen ihre Brüder und holten sie
Und sie nahmen mich in Schwarz und Weiß mit
Der Staatsanwalt hielt sein Versprechen
Das hat er an diesem Tag gemacht
Nun, sie war traurig und der Richter war wütend
Sie haben mich sofort untergebracht
Nun, sie sagten, sie sei zu jung
Sie war nicht jünger als ich
Als sie ihre Arme um mich legte
Und die Nacht naht
Nun ja, manchmal träume ich davon, hier rauszukommen
Wir gehen hinunter zu den alten Gleisen
Ich habe geschworen, dass ich komme und sie abhole
Aber ich weiß, dass ich niemals zurückkehren werde
Es gibt Nächte, in denen ich nicht schlafen kann
Egal wie sehr ich es versuche
Von meinem Fenster aus beobachte ich das Mondlicht
Fallen Sie am anderen Hang
Ich stelle mir vor, ich ziehe meine Jacke an
Gehen Sie in diese kleine Straßenbar
Suchen Sie sich einen Fremden aus und drehen Sie ihn auf der Tanzfläche
Zu einer mexikanischen Gitarre