Weitere Songs von Bruce Springsteen
Beschreibung
Nebraska '82: Erweiterte Ausgabe
Gesang, E-Gitarre, Begleitkünstler, Mundharmonika, Produzent: Bruce Springsteen
Klavier: Roy Bittan
Bass: Garry Tallent
Akustische Gitarre, Produzent: Stevie Van Zandt
Schlagzeug: Max Weinberg
Komponist, Texter: B. Springsteen
Produzent: Jon Landau
Toningenieur, Ingenieur: Toby Scott
Stellvertretender Ingenieur: Jeff Hendrickson
Assistenzingenieur: Zoe Yanakis
Mischtechniker: Rob Lebret
Mastering-Ingenieur: Brian Lee
Mastering-Ingenieur: Bob Jackson
Songtext und Übersetzung
Original
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh
Well, they closed down the Ford plant in Mahwah late that month
Johnny went out lookin' for a job, but he couldn't find none
He came home too drunk from mixin' Tanqueray and wine
Got a gun, shot a night clerk, now they call him Johnny 99
He was down in a part of town where a red light, buddy, you don't stop
Johnny's wavin' a gun around and threatenin' to blow his top
When an off-duty cop snuck up on him from behind
Right there in front of the Club Tip Top, they slapped the cuffs on Johnny 99
Well, the city supplied a public defender, but the judge was Mean John Brown
He came into the courtroom and stared poor Johnny down
"Well, the evidence is clear, gonna let the sentence, son, fit the crime
Prison for 98 and a year, and we'll call it even, Johnny 99"
And a fistfight broke out in the courtroom
They had to drag Johnny's girl away
His mama stood up and shouted
"Judge, don't take my boy this way"
"Well, I'm sorry, ma'am, but the law must be satisfied
Check your son's killin' hands and an innocent man died
You got anything you wanna say, son, before you arrive?"
"Judge, the bank was gonna come and take my house away
I have debts, your honor, no honest man could pay
Well now, I ain't sayin' that makes me an innocent man
But it was more'n all this, sir, that put that gun in my hand
"Now, your honor, I do believe I'd be better off dead
So if you can take a man's life for the thoughts that's in his head
And I do believe, sir, I'd be better off a dead man
'Cause I shot that young boy, I shot him, judge, and I ran" (oh)
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, c'mon
Good
Alright, let's try another one
Deutsche Übersetzung
Ooh, ooh, ooh
Oh, oh
Oh
Nun, Ende des Monats haben sie das Ford-Werk in Mahwah geschlossen
Johnny machte sich auf die Suche nach einem Job, konnte aber keinen finden
Er kam zu betrunken nach Hause, weil er Tanqueray und Wein gemischt hatte
Habe eine Waffe bekommen, einen Nachtportier erschossen, jetzt nennen sie ihn Johnny 99
Er war unten in einem Teil der Stadt, wo eine rote Ampel war, Kumpel, du kannst nicht anhalten
Johnny fuchtelt mit einer Waffe herum und droht, ihm den Kopf zu sprengen
Als sich ein Polizist außerhalb des Dienstes von hinten an ihn heranschlich
Direkt vor dem Club Tip Top legten sie Johnny 99 die Handschellen um
Nun, die Stadt stellte einen Pflichtverteidiger, aber der Richter war Mean John Brown
Er kam in den Gerichtssaal und starrte den armen Johnny an
„Nun, die Beweise sind klar, ich werde das Urteil, mein Sohn, dem Verbrechen anpassen
Gefängnis für 98 und ein Jahr, und wir nennen es sogar, Johnny 99“
Und im Gerichtssaal kam es zu einer Schlägerei
Sie mussten Johnnys Mädchen wegzerren
Seine Mama stand auf und schrie
„Richter, nehmen Sie meinen Jungen nicht so“
„Nun, es tut mir leid, Ma'am, aber das Gesetz muss eingehalten werden
Überprüfen Sie die tödlichen Hände Ihres Sohnes und ein unschuldiger Mann ist gestorben
Möchtest du noch etwas sagen, mein Sohn, bevor du ankommst?“
„Richter, die Bank wollte kommen und mir mein Haus wegnehmen
Ich habe Schulden, Euer Ehren, kein ehrlicher Mann könnte sie bezahlen
Nun ja, ich sage nicht, dass mich das zu einem unschuldigen Mann macht
Aber es war mehr als das alles, Sir, der mir diese Waffe in die Hand gab
„Euer Ehren, ich glaube wirklich, dass es mir tot besser gehen würde
Wenn man also das Leben eines Mannes für die Gedanken nehmen kann, die in seinem Kopf sind
Und ich glaube, Sir, als toter Mann wäre ich besser dran
Weil ich diesen kleinen Jungen erschossen habe, ich habe ihn erschossen, Richter, und ich bin gerannt“ (oh)
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, komm schon
Gut
Okay, versuchen wir es mit einem anderen