Weitere Songs von Bruce Springsteen
Beschreibung
Komponist, Gesang, assoziierter Interpret, Gitarre, Texter: Bruce Springsteen
Mastering-Ingenieur: Dennis King
Mastering-Ingenieur: Bob Ludwig
Mastering-Ingenieur: Steve Marcussen
Toningenieur: Mike Batlin
Songtext und Übersetzung
Original
Well, they blew up the Chicken Man in Philly last night
They blew up his house, too
And on the boardwalk, they're gettin' ready for a hell of a fight
Gonna see what them racket boys can do
Well now, they're busin' 'em in from out of state
'Til the D.A. can't get no relief
Gonna be trouble out on the promenade
And the gambling commission's hangin' on by the skin of its teeth
Well, everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Well, I got a job and tried to put my money away
But I got in too deep and I could not pay
So I drew what I had from the Central Trust
And I bought two tickets on that Coast City bus
(Well) everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City, ooh
Well now, our luck may have died, and our love may be cold
But with you forever I'll stay
I'm goin' out, baby, where the sand's turnin' to gold
I'm goin' down there half, but I'm comin' back whole
'Cause everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
(One, two, three, four)
I turned up dead out of luck and strung out on the line
Mister, this hand I've been dealt keeps me comin' up short each time
I've been looking for a job, but it's hard to find
Down here it's just winners and losers
And don't get caught on the wrong side of that line
Well, I'm tired of coming out on the losin' end
So, honey, last night I met this guy, and I'm gonna do a little favor for him
Well, I guess everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Hey, meet me tonight in Atlantic City
Oh, meet me tonight in Atlantic City
Yeah, meet me tonight in Atlantic City
Deutsche Übersetzung
Nun, sie haben gestern Abend den Chicken Man in Philly in die Luft gesprengt
Sie haben auch sein Haus in die Luft gesprengt
Und auf der Promenade bereiten sie sich auf einen höllischen Kampf vor
Ich werde sehen, was diese Schlägertypen können
Nun ja, sie beschäftigen sie von außerhalb des Staates
Bis zum D.A. Ich kann keine Erleichterung bekommen
Auf der Promenade wird es Ärger geben
Und die Glücksspielkommission hält mit knapper Not durch
Nun ja, alles stirbt, Baby, das ist eine Tatsache
Aber vielleicht kommt alles, was stirbt, eines Tages zurück
Tragen Sie Ihr Make-up auf und machen Sie Ihre Haare hübsch
Und wir treffen uns heute Abend in Atlantic City
Nun, ich habe einen Job gefunden und versucht, mein Geld wegzulegen
Aber ich bin zu tief reingegangen und konnte nicht bezahlen
Also habe ich das, was ich hatte, vom Central Trust bezogen
Und ich habe zwei Fahrkarten für diesen Coast City-Bus gekauft
(Nun) alles stirbt, Baby, das ist eine Tatsache
Aber vielleicht kommt alles, was stirbt, eines Tages zurück
Tragen Sie Ihr Make-up auf und machen Sie Ihre Haare hübsch
Und wir treffen uns heute Abend in Atlantic City, ooh
Nun, vielleicht ist unser Glück gestorben und unsere Liebe könnte kalt sein
Aber bei dir werde ich für immer bleiben
Ich gehe raus, Baby, wo sich der Sand in Gold verwandelt
Ich gehe halb runter, komme aber ganz zurück
Weil alles stirbt, Baby, das ist eine Tatsache
Aber vielleicht kommt alles, was stirbt, eines Tages zurück
(Eins, zwei, drei, vier)
Ich hatte Pech, tot aufzutauchen und blieb am Ende liegen
Mister, diese Hand, die mir gegeben wurde, sorgt dafür, dass ich jedes Mal zu kurz komme
Ich habe nach einem Job gesucht, aber es ist schwer, ihn zu finden
Hier unten gibt es nur Gewinner und Verlierer
Und geraten Sie nicht auf die falsche Seite dieser Grenze
Nun ja, ich habe es satt, immer als Verlierer hervorzugehen
Also, Schatz, letzte Nacht habe ich diesen Kerl getroffen und ich werde ihm einen kleinen Gefallen tun
Nun, ich schätze, alles stirbt, Baby, das ist eine Tatsache
Aber vielleicht kommt alles, was stirbt, eines Tages zurück
Tragen Sie Ihr Make-up auf und machen Sie Ihre Haare hübsch
Und wir treffen uns heute Abend in Atlantic City
Hey, wir treffen uns heute Abend in Atlantic City
Oh, wir treffen uns heute Abend in Atlantic City
Ja, wir treffen uns heute Abend in Atlantic City