Weitere Songs von Bruce Springsteen
Beschreibung
Gesang, assoziierter Interpret, Gitarre: Bruce Springsteen
Komponist, Texter: B. Springsteen
Mastering-Ingenieur: Dennis King
Mastering-Ingenieur: Bob Ludwig
Mastering-Ingenieur: Steve Marcussen
Toningenieur: Mike Batlin
Songtext und Übersetzung
Original
Well, they closed down the auto plant in Mahwah late that month
Ralph went out lookin' for a job but he couldn't find none
He came home too drunk from mixin' Tanqueray and wine
He got a gun, shot a night clerk
Now they call him Johnny 99
Down in the part of town where when you hit a red light you don't stop
Johnny's wavin' his gun around and threatenin' to blow his top
When an off-duty cop snuck up on him from behind
Out in front of the club Tip Top they slapped the cuffs on Johnny 99
Well, the city supplied a public defender
But the judge was mean John Brown
He came into the courtroom and stared poor Johnny down
Well, the evidence is clear
Gonna let the sentence son fit the crime
Prison for 98 and a year
We'll call it even Johnny 99
A fist-fight broke out in the courtroom
They had to drag Johnny's girl away
His mama stood up and shouted
"Judge don't take my boy this way"
Well, son you got any statement you'd like to make
Before the bailiff comes to forever take you away
Now judge, judge
I got debts no honest man could pay
The bank was holdin' my mortgage
And takin' my house away
Now I ain't sayin'
That make me an innocent man
But it was more 'n all this
That put that gun in my hand
Well, Your Honor, I do believe I'd be better off dead
And if you can take a man's life
For the thoughts that's in his head
Then won't you sit back in that chair
And think it over judge one more time
And let 'em shave off my hair
And put me on that execution line
Deutsche Übersetzung
Nun, Ende des Monats haben sie das Autowerk in Mahwah geschlossen
Ralph machte sich auf die Suche nach einem Job, konnte aber keinen finden
Er kam zu betrunken nach Hause, weil er Tanqueray und Wein gemischt hatte
Er nahm eine Waffe und erschoss einen Nachtportier
Jetzt nennen sie ihn Johnny 99
Unten in dem Teil der Stadt, wo man nicht anhält, wenn man über eine rote Ampel fährt
Johnny fuchtelt mit seiner Waffe herum und droht, ihm den Kopf zu sprengen
Als sich ein Polizist außerhalb des Dienstes von hinten an ihn heranschlich
Vor dem Club Tip Top legten sie Johnny 99 die Handschellen an
Nun ja, die Stadt stellte einen Pflichtverteidiger
Aber der Richter war der gemeine John Brown
Er kam in den Gerichtssaal und starrte den armen Johnny an
Nun, die Beweise sind klar
Ich werde den Satz, Sohn, zum Verbrechen passen lassen
Gefängnis für 98 und ein Jahr
Wir nennen es sogar Johnny 99
Im Gerichtssaal kam es zu einer Schlägerei
Sie mussten Johnnys Mädchen wegzerren
Seine Mama stand auf und schrie
„Richter, nimm meinen Jungen nicht so“
Nun, mein Sohn, Sie haben eine Aussage, die Sie gerne machen würden
Bevor der Gerichtsvollzieher kommt und dich für immer wegnimmt
Jetzt urteilen, urteilen
Ich habe Schulden, die kein ehrlicher Mann bezahlen könnte
Die Bank hielt meine Hypothek zurück
Und mir mein Haus wegnehmen
Jetzt sage ich nicht
Das macht mich zu einem unschuldigen Mann
Aber es war mehr als das alles
Das brachte mir die Waffe in die Hand
Nun, Euer Ehren, ich glaube, dass es mir tot besser gehen würde
Und wenn Sie einem Mann das Leben nehmen können
Für die Gedanken, die in seinem Kopf sind
Dann lehnen Sie sich doch bitte in diesem Stuhl zurück
Und denken Sie noch einmal darüber nach
Und sie sollen mir die Haare abrasieren
Und bringen Sie mich auf die Hinrichtungslinie