Weitere Songs von Şiir!
Beschreibung
Produzent: Sefa Kaya
Texter, Komponist: Sefa Kaya
Songtext und Übersetzung
Original
Ayakta kalmak zorundayız.
Bir zamanlar bambaşka umutlarım vardı.
Her şeyi tek başıma yapabileceğimi sanıyordum.
Sonunda yalnız kaldım.
Yorgun adımlarım sekiz çizer gece.
Sarhoş ayaklarım.
Sonsuz yarınların kaçında ben varım? Başımda bir bela.
Tükenmek bilmiyor. Kaygılarım dinmiyor.
Aykırısın gelse de yalnızım. Boş sokaklar dinliyor.
Gücenmek huyu değil, küfredilse de gülüşüyor.
Günler aylara, aylar yıllara dönüşüyor.
Her gün gördüğüm işaretler cevap bekler.
Ben suskunum.
Her gün duyduğum tuhaf sesler yalan söyler.
Ben anım.
Her gün gördüğüm işaretler cevap bekler.
Ben suskunum.
Her gün duyduğum tuhaf sesler yalan söyler.
Sanırım şuydu duyup kahkaha attığım son espri.
Var olmak parmaklığı görmediğin kodes gibi. Ne ayaklarım ne de bu yol eskidi. Beklerim o mevsimi.
Ceplerimde nadiren de olsa atlattığım birkaç badirem.
Tahminen birkaç yıl önce beni bıraktı kafilem. Mataramda bir şarkı var, yaradılıştan muhalif.
Süvarilere karşı şiirler kuşandı bu Arif. Umut inşa etmek çöl ortasında iskele.
Gece olunca ninnı söyler anlamadığım hislere. Neşe olunca mey'e meyleder gözleri buz mavisi.
Aşk yalanların en sahisi. Çocukken aykırı haykırışlarla kazanmıştı saygımı.
Şimdi kendisi hedonist bir tatlı su aygırı. Çok oldu ben kapıdan çıkalı.
İstanbul'u -dinliyorum, kulaklarım tıkalı.
-Her gün gördüğüm işaretler cevap bekler.
Ben suskunum.
Her gün duyduğum tuhaf sesler yalan söyler.
Ben anım.
Her gün gördüğüm işaretler cevap bekler.
Ben suskunum.
Her gün duyduğum tuhaf sesler yalan söyler.
Ba-ba-ra-ram.
Deutsche Übersetzung
Wir müssen stehen bleiben.
Es war einmal, ich hatte ganz andere Hoffnungen.
Ich dachte, ich könnte alles alleine machen.
Schließlich wurde ich allein gelassen.
Meine müden Schritte ziehen nachts acht.
Meine betrunkenen Füße.
In wie vielen der endlosen Morgen befinde ich mich? Ich bin in Schwierigkeiten.
Es ist unerschöpflich. Meine Angst verschwindet nicht.
Auch wenn Sie anderer Meinung sind, ich bin allein. Leere Straßen lauschen.
Es ist nicht seine Art, beleidigt zu sein, er lacht, selbst wenn er verflucht wird.
Aus Tagen werden Monate, aus Monaten werden Jahre.
Die Zeichen, die ich jeden Tag sehe, erfordern Antworten.
Ich bin sprachlos.
Die seltsamen Stimmen, die ich jeden Tag höre, lügen.
Ich erinnere mich.
Die Zeichen, die ich jeden Tag sehe, erfordern Antworten.
Ich bin sprachlos.
Die seltsamen Stimmen, die ich jeden Tag höre, lügen.
Ich glaube, das war der letzte Witz, den ich gehört und laut gelacht habe.
Das Existieren ist wie ein Gefängnis, in dem man die Gitter nicht sieht. Weder meine Füße noch dieser Weg sind abgenutzt. Ich warte auf diese Saison.
In meinen Taschen stecken ein paar Probleme, die ich selten überlebt habe.
Vielleicht hat mich mein Wohnwagen vor ein paar Jahren verlassen. In meiner Kantine gibt es ein Lied, das von Natur aus dissident ist.
Dieser Arif war mit Gedichten gegen die Kavallerie bewaffnet. Ich hoffe, mitten in der Wüste einen Pier bauen zu können.
Nachts singt sie ein Schlaflied zu den Gefühlen, die ich nicht verstehe. Wenn er glücklich ist, sind seine Augen meist eisblau.
Liebe ist die wahrste Lüge. Als Kind verschaffte er sich mit widersprüchlichen Rufen meinen Respekt.
Jetzt ist er ein hedonistisches Nilpferd. Es ist lange her, dass ich aus der Tür gegangen bin.
Ich höre Istanbul, meine Ohren sind verstopft.
-Die Zeichen, die ich jeden Tag sehe, warten auf eine Antwort.
Ich bin sprachlos.
Die seltsamen Stimmen, die ich jeden Tag höre, lügen.
Ich erinnere mich.
Die Zeichen, die ich jeden Tag sehe, erfordern Antworten.
Ich bin sprachlos.
Die seltsamen Stimmen, die ich jeden Tag höre, lügen.
Ba-ba-ra-ram.