Weitere Songs von Şiir!
Beschreibung
Produzent: Sefa Kaya
Texter, Komponist: Sefa Kaya
Texter: Erman Demircioğlu
Songtext und Übersetzung
Original
Ya bu marka takıntılı bir kargayla ettiğim kavga.
Seni sen yapan her ne varsa sıkıca kavra. Unuttum sanma, zamanı boşuna tükettik. Hayat bir sınıf, Tanrı müfettiş.
Bilirim sabahların güneşsizdi, çocukluğun bodrum katı.
Yine de yoksul odanı hayallerle doldurmalı. Halındaki çizgiler yarış pisti.
Sen dönerken son kulvara, annen komşuların korktukları yorgun kadın.
Çıkarmış alyansını, mırıldanır ruhundaki veryansın varyansını. Hayatı nadir olduğu günler çok nadir.
Sahil görmemiş ayakları bilmez hiç tatil.
Dilerdin denizleri sığdırmayı çantana ve her akşam mutfağa bırakmayı. Fakat umut gözler dönük akbayam, asfalt bir sırattayım.
Kanımı kanımı kanımı veririm. Eski savaş elbem acı var dilimin içinde.
Bak beni tanıma, peşine takıl ama ne demek istediğimi anla.
Anla.
Kanımı kanımı kanımı veririm. Eski savaş elbem acı var dilimin içinde.
Bak beni tanıma, peşine takıl ama ne demek istediğimi anla.
Anla.
Vermediler pek rahat, kalmadı takat.
Kafamda düşünceler harpte, takvimimde yok hayat.
Teslim olmak zamana, zamanla alışmaktansa buna, biçare kalmak, kafanı zorla sokmak kuma. Bir zamanlar asiydik ya.
Kafamın dikine gideceğim diye ben denedim pek çok olasılık. Yoktu faydası. Dostundan çok düşmanın var.
Düşman bazen dostça. Düşünün peşine koşacaksın belki yaklaşan yokuşça.
Bir baktın kalmışsın kendin ve derdin neyse ne. Lokman var mı bakmadan vurup olmuşlar ensene.
Çalışmıştım dersime. Bir gün dönerdi dünya tersine.
Her şehri yaşatan umut uğramadı kentime. Sonra ben de uğramaz oldum kendime pek de.
Artar oldu ansete hassasiyette. Hatta diyetle ödenemezdi hakkım ben.
Haktan anlamazlar için çok kez uykusuz kaldım. Kanımı kanımı kanımı veririm.
Eski savaş elbem acı var dilimin içinde. Bak beni tanıma, peşine takıl ama ne demek istediğimi anla.
Anla.
Kanımı kanımı kanımı veririm. Eski savaş elbem acı var dilimin içinde.
Bak beni tanıma, peşine takıl ama ne demek istediğimi anla. Anla.
Yalnızca gördüklerime inanmam gerek diye düşünürdüm eskiden.
Şimdi dönüp bakıyorum da onlar ne isterlerse onu gördüm.
Ne isterlerse onu duydum yıllarca.
İnsan kendini kandırmakta bu kadar ustalaşmışken neye inanabilir?
Bilmiyorum
Deutsche Übersetzung
Was ist mit diesem Kampf, den ich mit einer markenbesessenen Krähe hatte?
Grasp tightly whatever makes you who you are. Ich glaube nicht, dass ich es vergessen habe, wir haben unsere Zeit verschwendet. Das Leben ist ein Klassenzimmer, Gott ist der Inspektor.
Ich weiß, dass deine Morgen sonnenlos waren, der Keller deiner Kindheit.
Dennoch sollte es Ihr armes Zimmer mit Träumen erfüllen. Die Linien auf dem Teppich sind die Rennstrecke.
Wenn Sie auf die letzte Spur zurückkehren, ist Ihre Mutter die müde Frau, die Ihre Nachbarn fürchten.
Er nimmt seinen Ehering ab und murmelt die Verzweiflung der Rache in seiner Seele. Die Tage, an denen das Leben selten ist, sind sehr selten.
Füße, die noch nie einen Strand gesehen haben, haben noch nie einen Urlaub erlebt.
Sie wünschten, Sie könnten die Meere in Ihre Tasche packen und sie jeden Abend in der Küche lassen. Aber mit meinem Blick auf die Hoffnung gerichtet, befinde ich mich auf einer Asphaltstraße.
Ich gebe mein Blut, mein Blut, mein Blut. Meine alte Kriegshand, da ist Schmerz in meiner Zunge.
Schauen Sie, kennen Sie mich nicht, folgen Sie mir, aber verstehen Sie, was ich meine.
Verstehen.
Ich gebe mein Blut, mein Blut, mein Blut. Meine alte Kriegshand, da ist Schmerz in meiner Zunge.
Schauen Sie, kennen Sie mich nicht, folgen Sie mir, aber verstehen Sie, was ich meine.
Verstehen.
Sie spendeten ihm nicht viel Trost, er hatte keine Kraft mehr.
In meinem Kopf streiten sich die Gedanken, das Leben steht nicht auf meinem Kalender.
Surrendering to time is better than getting used to it over time, remaining helpless, forcing your head into the sand. Wir waren einmal Rebellen.
Ich habe viele Möglichkeiten ausprobiert, nur um den Kopf klar zu halten. Es war nutzlos. Du hast mehr Feinde als Freunde.
Der Feind ist manchmal freundlich. Denken Sie darüber nach, vielleicht laufen Sie dem herannahenden Hügel hinterher.
Sobald Sie es sehen, bleiben Sie bei sich selbst und dem, was auch immer Ihr Problem ist, hängen. Sie haben dir in den Nacken geschossen, ohne überhaupt zu prüfen, ob du Lokman hattest.
Ich hatte meine Lektion gelernt. Eines Tages würde die Welt auf den Kopf gestellt werden.
Die Hoffnung, die jede Stadt am Leben hält, ist in meiner Stadt nicht angekommen. Dann habe ich aufgehört, mich selbst viel zu besuchen.
Die Anästhesieempfindlichkeit ist gestiegen. Nicht einmal meine Rechte konnten mit einer Diät bezahlt werden.
Ich habe oft den Schlaf verloren, weil sie die Wahrheit nicht verstehen. Ich gebe mein Blut, mein Blut, mein Blut.
Meine alte Kriegshand, da ist Schmerz in meiner Zunge. Schauen Sie, kennen Sie mich nicht, folgen Sie mir, aber verstehen Sie, was ich meine.
Verstehen.
Ich gebe mein Blut, mein Blut, mein Blut. Meine alte Kriegshand, da ist Schmerz in meiner Zunge.
Schauen Sie, kennen Sie mich nicht, folgen Sie mir, aber verstehen Sie, was ich meine. Verstehen.
Früher dachte ich, ich sollte nur glauben, was ich sah.
Jetzt schaue ich zurück und sehe, was sie wollten.
Ich habe jahrelang gehört, was sie wollten.
Was kann ein Mensch glauben, wenn er so geschickt darin ist, sich selbst zu täuschen?
Ich weiß nicht