Weitere Songs von Şiir!
Weitere Songs von Maive
Beschreibung
Produzent: Sefa Kaya
Texter, Komponist: Sefa Kaya
Songtext und Übersetzung
Original
Kendini kandırma.
Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler.
Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
Belki de tek varlığın yanılsamaların. Arınmadan arın.
Tüm kiriyle yarın sana kalır. Yanıtlanamadıkça sıkma dişini kusurlu bir fıtrat için.
İnsan da Tanrı gibi inşa eder yıkmak için. Dakikaları kim sayar velet?
Özlemiş bir anne ya da utanmaz bir hayalperest. Zaman bile önünde duvar olamazken inadın dayanaksız.
Bırak da hayat aksın.
Peşinde koştuğun şu idealizm yalnızca bir avantajının avantajı. Yaşlı bir palavracının ajandası.
Biri nasıl olduğunu sorar diye ceplerinde yalan taşıdın ha ablacığım.
Gülüşler saçan yanın paçavradır diye sakla yaklaşırken bela saati. İçinde Charles Quintin erdemli feragati.
Cami avlularına sela, tren garına veda hakim. Sen kızgın olsan da feza sakin.
Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler.
Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
Trafikte mahsur kalır trajik tevazu. Şehrin her akşam verdiği klasik ceza bu.
Firavunlar dahi kalır piramitte mahkum. Bir hapiste yaşam denen dinamikten mahrum.
Yanında uyandığın güzel kadına duyduğun şu tuhaf tutku seni kederden muaf tuttu.
Ta ki yalnızlık denen merminin sesiyle kırılana dek benlik imgesi.
Ve artık duyduğum her şarkıda, izlediğim her filmdesin. Tercihim kesin.
Düştüğüm bu şaibeli derinliğin en diplerinde sevişmenin cazibesi belirdi.
Kafiyemi yenik bir şiire boca ederek geçirdiğim dakikaların en az altmış saniyesi benimdi.
Bedenin mühimliğini ciddiyetle kavradım ve yalnızca nefes almak hissi yetmez -anladım. Parfümlerini sevmeyi öğrendim.
-Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler. Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler.
Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
Deutsche Übersetzung
Machen Sie sich nichts vor.
Nur alle Blumen verwelken.
Dieses Feuer ist etwas in mir.
Sogar der Schlaf, den du gestohlen hast.
Machen Sie sich nichts vor.
Vielleicht besteht deine einzige Existenz aus Illusionen. Reinigen ohne Reinigung.
Der Morgen mit all seinem Dreck bleibt dir überlassen. Beißen Sie nicht die Zähne zusammen, bis Sie keine Antwort mehr bekommen, wegen Ihrer fehlerhaften Natur.
Wie Gott baut der Mensch, um zu zerstören. Wer zählt die Minuten, Göre?
Eine sehnsüchtige Mutter oder eine schamlose Träumerin. Ihre Sturheit wird nicht unterstützt, wenn nicht einmal die Zeit eine Mauer vor Ihnen sein kann.
Lass das Leben fließen.
Dieser Idealismus, den Sie verfolgen, ist nur ein Vorteil von Ihnen. Die Agenda eines alten Angebers.
Du hattest Lügen in deinen Taschen, nur für den Fall, dass jemand fragte, wie es dir geht, Schwester.
Der Teil von Ihnen, der ein Lächeln verbreitet, ist ein Lumpen, also verstecken Sie ihn, wenn die Stunde der Not naht. In Charles Quintins tugendhaftem Verzicht.
Salaam dominiert die Innenhöfe der Moschee und Abschiedsgrüße dominieren den Bahnhof. Auch wenn du wütend bist, ist der Raum ruhig.
Nur alle Blumen verwelken.
Dieses Feuer ist etwas in mir.
Sogar der Schlaf, den du gestohlen hast.
Machen Sie sich nichts vor.
Tragische Demut bleibt im Stau stecken. Das ist die klassische Strafe, die die Stadt jede Nacht verhängt.
Sogar Pharaonen bleiben Gefangene in der Pyramide. Ihm wird die Dynamik des Lebens im Gefängnis genommen.
Diese seltsame Leidenschaft für die schöne Frau, neben der Sie aufgewacht sind, hat Sie von der Trauer befreit.
Bis das Selbstbild durch den Klang der Kugel namens Einsamkeit zerstört wird.
Und jetzt bist du in jedem Lied, das ich höre, und in jedem Film, den ich sehe. Meine Wahl ist sicher.
Die Anziehungskraft des Liebesspiels erschien auf dem Grund dieser zweifelhaften Tiefe, in die ich gefallen war.
Mindestens sechzig Sekunden der Minuten, die ich damit verbracht habe, meinen Reim in ein abgelehntes Gedicht zu gießen, gehörten mir.
Ich habe die Bedeutung des Körpers ernsthaft begriffen und erkannt, dass das Gefühl des Atmens allein nicht ausreicht. Ich habe ihre Düfte lieben gelernt.
-Alle Blumen, die alleine verwelken
Dieses Feuer ist etwas in mir. Sogar der Schlaf, den du gestohlen hast.
Machen Sie sich nichts vor.
Nur alle Blumen verwelken.
Dieses Feuer ist etwas in mir.
Sogar der Schlaf, den du gestohlen hast.
Machen Sie sich nichts vor.