Weitere Songs von Arisa
Beschreibung
Mischtechniker: Antonio „Cuper“ Cupertino
Gesang: Arisa
Cello, Bratsche, Violine: Carmelo Patti
Akustische Gitarre: Daniele „Danny“ Bronzini
E-Gitarre: Daniele „Danny“ Bronzini
Schlagzeug: Donato Emma
Mastering-Ingenieur: Giovanni Versari
E-Bass: Mamakass
Mellotron, Klavier, Synthesizer: Mamakass
Produzent: Mamakass
Komponist: Carlo Frigerio
Komponist: Fabio Dalè
Komponist, Texter: Marco Cantagalli
Texterin: Rosalba Pippa
Songtext und Übersetzung
Original
Non eri tu che mi dicevi che dovevo essere solo tua?
E adesso piango al telefono.
E non confondere il mio cuore innamorato con la gelosia.
Mi viene voglia di dirtelo, che sei soltanto ridicolo.
E se mi prendi le mani stanotte, il tuo dolore che mi tiene stretta a te.
Chiudo gli occhi e mi abbandono lentamente, eppure ancora fa male.
Mi viene voglia di dartele, ma prendo a calci le macchine.
E diventiamo gradi, non siamo più diamanti.
E poi mi viene la voglia di volare in città, che non sopporto le spiagge ad agosto.
Tu non lasciarmi mai più, che non ti aspetterò a casa.
Quando mi sento da sola divento un mostro. Tu che mi lasci sempre addosso tutto il tuo profumo.
Un po' di rabbia la nascondo fra i capelli e la mia scollatura.
Sono una tipa difficile, do fuoco a tutte le pagine.
Ma se mi prendi le mani stanotte, io ho solo voglia di vivere, credere ancora alle favole.
Fanculo, già mi manchi.
Non siamo più diamanti.
E poi mi viene la voglia di volare in città, che non sopporto le spiagge ad agosto.
Tu non lasciarmi mai più, che non ti aspetterò a casa.
Quando mi sento da sola divento un mostro.
Tu che mi lasci sempre addosso tutto il tuo profumo.
Ma cosa aspetti a dirmelo?
Se sei un bugiardo, uno sfacciato, l'ultimo romantico.
Soltanto adesso l'ho capito che ti perdi in un attimo, eh.
Nell'assoluto e nella mente, me lo prometti e poi vai sempre via.
Non siamo più diamanti.
E poi mi viene la voglia di volare in città, che non sopporto le spiagge ad agosto.
Tu non lasciarmi mai più, che non ti aspetterò a casa.
Quando mi sento da sola divento un mostro. Tu che mi lasci sempre addosso tutto il tuo profumo.
Deutsche Übersetzung
Warst du es nicht, der mir gesagt hat, dass ich nur dir gehören soll?
Und jetzt weine ich am Telefon.
Und verwechsele mein liebendes Herz nicht mit Eifersucht.
Am liebsten würde ich dir sagen, dass du dich einfach nur lächerlich machst.
Und wenn du heute Nacht meine Hände nimmst, dein Schmerz, der mich fest an dich hält.
Ich schließe meine Augen und gebe mich langsam hin, aber es tut immer noch weh.
Am liebsten würde ich sie dir geben, aber ich kicke Autos.
Und wir werden zu Noten, wir sind keine Diamanten mehr.
Und dann hätte ich Lust, in die Stadt zu fliegen, weil ich die Strände im August nicht ausstehen kann.
Verlass mich nie wieder, ich werde nicht zu Hause auf dich warten.
Wenn ich mich allein fühle, werde ich zum Monster. Du, der immer all dein Parfüm auf mir hinterlässt.
Ich verstecke etwas Ärger in meinen Haaren und meinem Ausschnitt.
Ich bin ein schwieriges Mädchen, ich habe alle Seiten in Brand gesetzt.
Aber wenn du heute Abend meine Hände nimmst, möchte ich einfach nur leben und immer noch an Märchen glauben.
Scheiß drauf, ich vermisse dich jetzt schon.
Wir sind keine Diamanten mehr.
Und dann hätte ich Lust, in die Stadt zu fliegen, weil ich die Strände im August nicht ausstehen kann.
Verlass mich nie wieder, ich werde nicht zu Hause auf dich warten.
Wenn ich mich allein fühle, werde ich zum Monster.
Du, der immer all dein Parfüm auf mir hinterlässt.
Aber worauf warten Sie noch, um es mir zu sagen?
Wenn Sie ein Lügner, ein Betrüger oder der ultimative Romantiker sind.
Erst jetzt habe ich verstanden, dass man sich gleich verirrt, naja.
Im Absoluten und im Kopf versprichst du es mir und dann gehst du immer weg.
Wir sind keine Diamanten mehr.
Und dann hätte ich Lust, in die Stadt zu fliegen, weil ich die Strände im August nicht ausstehen kann.
Verlass mich nie wieder, ich werde nicht zu Hause auf dich warten.
Wenn ich mich allein fühle, werde ich zum Monster. Du, der immer all dein Parfüm auf mir hinterlässt.