Weitere Songs von Eros Ramazzotti
Weitere Songs von Jovanotti
Beschreibung
Assoziierter Interpret: Eros Ramazzotti feat. Jovanotti
Produzent, Texter, assoziierter Interpret, Komponist: Eros Ramazzotti
Assoziierter Künstler: Jovanotti
Texter, Komponist: Lorenzo Jovanotti Cherubini
Komponist: Roberto Baldi
Texterin: Mila Ortìz Martìn
Produzent: CanovA
Songtext und Übersetzung
Original
Me ha regalado una noche sin sentido
Que ha acabado al salir el día
Un alba clara que cuando ha llegado
Brillaba fuerte como yo quería
Me ha regalado un mapa, una pizarra
Para aprender infinitamente
Latinoamérica, Japón y España
Y conocer así a tanta gente
Y me han dado el tiempo de una vida
Que no sabemos cuánto tiempo dura
Si un campeonato o solo es un partido
Si es un placer o como una tortura
Cada segundo que yo viviré
Cruzando mares altos y llanuras
Soy vagabundo y siempre cantaré
Amor y vida, viva la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Me ha regalado un viaje extraordinario
Que prometía solo tierra y cielo
Las estaciones en un calendario
La lluvia, el sol, el universo, el hielo
También he escrito una canción que habla
De la desilusión y los errores
Salir de aquí para buscar la prueba
Que no hay vencidos ni vencedores
Me ha regalado un reloj extraño
Que si lo miro, dice "aquí y ahora"
Ningún lugar del mundo será el dueño
Del corazón que late y se enamora
Cada segundo que se pasa y va
Es más valioso que la imagen de Buda
Aunque te ayude su serenidad
Y te acompañe hacia la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (mi aventura)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Sabemos bien que todo es relativo
¿Tú cómo estás? ¿Conoces tu destino?
Sucede a veces algo sin motivo
Lo que ves negro, luego es positivo
Y si no nos gustará, ah, ah
Se irá, se irá, se irá, se irá, se irá
Y nos ha dado un golpe, una caricia
Y algún amigo que también nos quiere
Y cuando el viento a soplar inicia
Lo que dolía, ahora ya no hiere
Es el deseo que nos mueve a todos
Buscando el arca de nuestra alianza
Y aunque en el mundo estemos perdidos
Si el amor hoy vive, el universo danza
El universo danza con los dos
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (danza con los dos)
Para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza)
Para-pa-pa-pa (yeah-yeh-yeh-yeh)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza con los dos)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa (danza con los dos)
Danza con Eros
Deutsche Übersetzung
Er hat mir eine bedeutungslose Nacht beschert
Das ist vorbei, wenn der Tag kommt
Eine klare Morgendämmerung, wenn es angekommen ist
Es leuchtete so hell, wie ich es wollte
Er gab mir eine Karte, eine Tafel
Unendlich lernen
Lateinamerika, Japan und Spanien
Und treffe so viele solcher Leute
Und sie haben mir die Zeit meines Lebens geschenkt
Wir wissen nicht, wie lange es dauert
Ob eine Meisterschaft oder nur ein Spiel
Ob es ein Vergnügen ist oder wie Folter
Jede Sekunde, die ich leben werde
Überquerung hoher See und Ebenen
Ich bin ein Vagabund und werde immer singen
Liebe und Leben, lebe das Abenteuer
Mein Abenteuer, mein Abenteuer
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Stop-da-da-da, da-da-da
Stopp-da-da, stopp-da-da
Stop-da-da-da
Er hat mir eine außergewöhnliche Reise beschert
Das versprach nur Erde und Himmel
Die Jahreszeiten auf einem Kalender
Der Regen, die Sonne, das Universum, das Eis
Ich habe auch ein Lied geschrieben, das spricht
Von Enttäuschung und Fehlern
Verschwinden Sie hier, um den Beweis zu finden
Dass es keine Verlierer oder Gewinner gibt
Er gab mir eine seltsame Uhr
Wenn ich es mir ansehe, steht da „hier und jetzt“
Kein Ort auf der Welt wird der Besitzer sein
Von dem Herzen, das schlägt und sich verliebt
Jede Sekunde, die vergeht und vergeht
Es ist wertvoller als das Bild von Buddha
Obwohl seine Gelassenheit einem hilft
Und begleiten Sie auf dem Weg zum Abenteuer
Mein Abenteuer, mein Abenteuer
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa (mein Abenteuer)
Stop-da-da-da, da-da-da
Stopp-da-da, stopp-da-da
Stop-da-da-da
Wir wissen genau, dass alles relativ ist
Wie geht es dir? Kennen Sie Ihr Schicksal?
Manchmal passiert etwas ohne Grund
Was Sie schwarz sehen, ist positiv
Und wenn es uns nicht gefällt, ah, ah
Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Und er gab uns einen Schlag, eine Liebkosung
Und ein Freund, der uns auch liebt
Und wenn der Wind zu wehen beginnt
Was weh tat, tut jetzt nicht mehr weh
Es ist der Wunsch, der uns alle bewegt
Auf der Suche nach der Bundeslade
Und obwohl wir in der Welt verloren sind
Wenn die Liebe heute lebt, tanzt das Universum
Das Universum tanzt mit beiden
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (mit beiden tanzen)
Para-pa-pa, para-pa-pa (das Universum tanzt)
Stop-pa-pa-pa (ja-ja-ja-ja)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (das Universum tanzt mit den beiden)
Stop-da-da-da, da-da-da
Para-pa-pa, para-pa-pa (mit beiden tanzen)
Tanz mit Eros