Weitere Songs von Naotaro Moriyama
Beschreibung
Das Lied ist wie aus einem seltsamen, lebhaften Traum herausgeschnitten, in dem vor dem Hintergrund eines rosa-orangefarbenen Sonnenuntergangs ein Sandtanztanz tanzt und jemand, ohne mit der Wimper zu zucken,„シーラカンス “sagt – und aus irgendeinem Grund wird es ein bisschen wärmer. Es geht nicht um Traurigkeit oder Fröhlichkeit, sondern um diesen Moment an der Grenze zwischen„noch zusammen “und„schon getrennt “. Wenn man sich umarmen, abweisen und das Alphabet singen möchte, als wäre es ein Zauberspruch gegen ein gebrochenes Herz. Absurd, laut, lustig, ein bisschen philosophisch. Und mit einem leichten Lächeln zum Abschied.
Songtext und Übersetzung
Original
1, 2 1,2,3,4
あの海に架かる虹を⾒たか
⼣映えに染まるサンダンス
幸せを告げる鐘は遥か
永久に笑うシーラカンス
シーラカンス
シーラカンス
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭いだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈になる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
出会いと別れのパラドックス
あいうえおいらはいつでも⼀匹狼
かきくけこれでもお前を愛してるんだぜ
さしすせそんな⽬で⾒つめちゃどうにかなっちゃうぜ
たちつてとんびが鷹になる
なにぬねのんきに歌なぞ歌っているけど
はひふへほんきで世界の明⽇を憂いているのさ
まみむめもっともお前は気のない素振り
やゆよなおもいで⽖を噛む
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
繰り返すほどにハイになる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
⽣き耐えるうちに灰とかす
どうせ宇宙の不条理さ
何もお前さんだけ尻込みするこたぁねえよ
神のご加護かアラートか
なりふり構わず素⾯しらふで⾶び出せ
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭えだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈に say!
考える葦は⼈になる
はい バイバイ
Yes, yes, yes
Deutsche Übersetzung
1, 2
1,2,3,4
Hast du den Regenbogen über dem Meer gesehen?
Sonnenuntergangsfarben in Sundance
Die Glocke, die Glück verkündet, ist fern
Der ewig lachende Quastenflosser
Quastenflosser
Quastenflosser
So Abschied zu nehmen, ist zu traurig
Aber rumzuheulen ist auch irgendwie mühsam
Das Wichtigste ist, die Gegenwart zu spüren
Das denkende Schilfrohr wird zum Menschen
Bye bye bye bye
Paradox von Begegnung und Abschied
A-I-U-E-O, ich bin immer ein Einzelgänger
Ka-Ki-Ku-Ke, trotzdem liebe ich dich
Sa-Shi-Su-Se, wenn du mich so ansiehst, werde ich verrückt
Ta-Chi-Tsu-Te, der Milan wird zum Falken
Na-Ni-Nu-Ne, ich singe einfach nur unbekümmert ein Lied
Ha-Hi-Fu-He, aber ich sorge mich ernsthaft um die Zukunft der Welt
Ma-Mi-Mu-Me, aber du tust so, als wärst du uninteressiert
Ya-Yu-Yo, ich kaue an meinen Erinnerungen
Bye bye bye bye
Je öfter es sich wiederholt, desto high wird man
Bye bye bye bye
Beim Überleben zu Asche zerfallen
Was ist schon das Absurde des Universums?
Du bist nicht die Einzige, die zögert
Gottes Segen oder ein Alarm?
Ohne Rücksicht auf Aussehen, ohne zu zögern, springen wir heraus
So Abschied zu nehmen, ist zu traurig
Aber rumzuheulen ist auch irgendwie mühsam
Das Wichtigste ist, die Gegenwart zu spüren
Das denkende Schilfrohr zum Menschen sagen!
Das denkende Schilfrohr wird zum Menschen
Ja bye bye
Yes, yes, yes