Weitere Songs von Gauvain Sers
Weitere Songs von Francis Cabrel
Beschreibung
Hintergrundgesang, Gitarren: Gauvain Sers
Klavier, Synthesizer, Hintergrundgesang, Schlagzeug, Programmierung, Toningenieur, Produzent, Percussion: Egil „Ziggy“ Franzén
Bass, Hintergrundgesang, Programmierung, Toningenieur, Produzent: Romain Descampe
Gitarren: François Poggio
Tontechniker: Alex Gopher
Komponist, Autor: Gauvain Sers
Songtext und Übersetzung
Original
On l'arrache de son lit, l'enfant de Somalie, sans lui laisser le choix.
Il aura dès demain un fusil dans les mains et du sang sur les doigts.
C'est même pas un ado et ça fait froid dans le dos quand on sait par-dessus tout que les beaux marchands d'armes, les fabricants de larmes sont bien au chaud chez nous.
On la chasse de son pieu et l'Empire du Milieu la prendra sous son aile.
Elle aura dès demain, la fillette aux petites mains, une machine devant elle.
Pour fabriquer, bien sûr, des poupées, des chaussures qui feront des tas de jaloux quand les immenses cargos tassés comme des Lego arriveront jusqu'à nous.
Nous deux, on en a eu de la chance d'avoir décroché l'innocence au grand loto de la naissance.
On n'a manqué de rien, tu penses.
On a côtoyé l'insouciance sur le boulevard de l'enfance.
On le recrute au berceau, le gosse de Mexico et sa grande sœur de vie, qu'il faudra dès demain écouler en sous-main de la drôle de farine.
Et puis rester fidèle au patron du cartel, le roi de la poudre blanche, celle qu'on sniffe à Paname en trouvant ça infâme, les guerres que ça déclenche.
On la tire de ses draps, la môme qui vient de là où les yeux bleus fourmillent.
Elle aura dès demain un petit sac à main, mais plus de nom de famille.
On lui demandera, face à la caméra, de poser sans arrêt pour que dans cinq secondes, des hommes au bout du monde la désirent en secret.
Nous deux, on en a eu de la chance d'avoir décroché l'innocence au grand loto de la naissance.
On n'a manqué de rien, tu penses.
On a baigné dans l'insouciance sur le boulevard de l'enfance.
Nous deux, on a grandi en France.
On en a eu de la chance au grand loto de la naissance.
On n'a manqué de rien, tu penses, sur le boulevard de l'enfance.
On n'a manqué de rien, tu penses, sur le boulevard de l'enfance.
On n'a manqué de rien, tu penses, sur le boulevard de l'enfance.
Deutsche Übersetzung
Das Kind aus Somalia wird aus seinem Bett geholt, ohne ihm eine Wahl zu lassen.
Morgen wird er eine Waffe in der Hand und Blut an den Fingern haben.
Er ist noch nicht einmal ein Teenager und es ist erschreckend, wenn wir vor allem wissen, dass die schönen Waffenhändler und Tränenmacher bei uns zu Hause sehr herzlich sind.
Sie wird von ihrem Pfahl vertrieben und das Reich der Mitte wird sie unter seine Fittiche nehmen.
Morgen wird das kleine Mädchen mit den kleinen Händen eine Maschine vor sich haben.
Natürlich um Puppen und Schuhe herzustellen, die viele Menschen neidisch machen werden, wenn die riesigen Frachtschiffe, verpackt wie Lego, bei uns eintreffen.
Wir hatten beide das Glück, in der großen Geburtslotterie die Unschuld gewonnen zu haben.
Uns hat es an nichts gefehlt, denken Sie.
Auf dem Boulevard der Kindheit begegneten wir der Sorglosigkeit.
Wir rekrutieren ihn von der Wiege an, das Kind aus Mexiko und seine große Schwester, die morgen mit seltsamem Mehl verkauft werden müssen.
Und dann bleiben Sie dem Boss des Kartells treu, dem König des weißen Pulvers, dem wir in Paname schnuppern und den wir für berüchtigt halten, den Kriegen, die er auslöst.
Wir ziehen sie aus ihren Laken, das Kind, das von dort kommt, wo die blauen Augen prickeln.
Morgen wird sie eine kleine Handtasche haben, aber keinen Nachnamen mehr.
Sie wird aufgefordert, vor der Kamera ständig zu posieren, damit in fünf Sekunden Männer am Ende der Welt sie heimlich begehren.
Wir hatten beide das Glück, in der großen Geburtslotterie die Unschuld gewonnen zu haben.
Uns hat es an nichts gefehlt, denken Sie.
Wir badeten in Unbeschwertheit auf dem Boulevard der Kindheit.
Wir sind beide in Frankreich aufgewachsen.
Wir hatten Glück bei der großen Geburtslotterie.
Es hat uns an nichts gefehlt, denken Sie, auf dem Boulevard der Kindheit.
Es hat uns an nichts gefehlt, denken Sie, auf dem Boulevard der Kindheit.
Es hat uns an nichts gefehlt, denken Sie, auf dem Boulevard der Kindheit.