Weitere Songs von Umberto Tozzi
Weitere Songs von RAF
Weitere Songs von Laura Pausini
![LA DERNIÈRE CHANSON (DUE VITE) [con Julien Lieb]](https://i.scdn.co/image/ab67616d0000485174497649799af9929be09a20)
Beschreibung
Produzent: Gianluca Tozzi
Komponist: Raffaele Riefoli
Komponist: Giancarlo Bigazzi
Texter: Umberto Tozzi
Texter: Giancarlo Bigazzi
Songtext und Übersetzung
Original
Raf!
In questa notte di venerdì, perché non dormi? Perché sei qui?
E non parti per un weekend e ti riporti dentro di te.
Cosa ti manca? Cosa non hai?
Cos'è che insegui se non lo sai?
Se la tua corsa finisse qui forse sarebbe meglio così.
Ma se afferri un'idea che ti apre una via e la tieni con te o ne segui la scia, risalendo vedrai quanti cadono giù.
E per loro tu puoi fare di più.
In questa barca, in questo blu, noi siamo solo dei marinai.
Ci son mesi in cui non solo tu vedi più forte i nostri guai.
Perché la guerra, la carestia non sono scene di spektivù.
E non puoi dire lascia che sia -perché ne avresti un po' colpa anche tu.
-Si può dare di più perché è dentro di noi.
Si può dare di più senza essere eroi.
Come fare non so, non lo sai neanche tu.
Ma di certo si può dare di più.
E il tempo va sulle nostre vite.
Quando i minuti si eternizzan.
E se parlo con te o ti chiedo di più è perché te sono io, non solo tu.
Si può dare di più perché è dentro di noi.
Si può dare di più senza essere eroi.
Come fare non so, non lo sai neanche tu.
Ma di certo si può dare di più.
Dare di più.
Deutsche Übersetzung
Raf!
Warum schläfst du an diesem Freitagabend nicht? Warum bist du hier?
Und Sie gehen nicht für ein Wochenende weg und kommen wieder rein.
Was fehlt dir? Was hast du nicht?
Was jagen Sie, wenn Sie es nicht wissen?
Wenn Ihr Rennen hier enden würde, wäre es vielleicht das Beste.
Aber wenn du eine Idee begreifst, die dir einen Weg eröffnet, und sie bei dir behältst oder ihrer Spur folgst, wirst du beim Aufstieg sehen, wie viele fallen.
Und Sie können mehr für sie tun.
In diesem Boot, in diesem Blau sind wir nur Seeleute.
Es gibt Monate, in denen nicht nur Sie unsere Probleme klarer sehen.
Denn Krieg und Hungersnot sind keine Zukunftsschauplätze.
Und du kannst nicht sagen, dass es so sein soll – denn du wärst auch ein bisschen schuld.
-Wir können mehr geben, weil es in uns ist.
Sie können mehr geben, ohne Helden zu sein.
Ich weiß nicht, wie es geht, du weißt es auch nicht.
Aber sicherlich kann noch mehr gegeben werden.
Und die Zeit vergeht in unserem Leben.
Wenn die Minuten ewig werden.
Und wenn ich mit dir rede oder dich mehr frage, dann deshalb, weil ich du bin, nicht nur du.
Wir können mehr geben, weil es in uns ist.
Sie können mehr geben, ohne Helden zu sein.
Ich weiß nicht, wie es geht, du weißt es auch nicht.
Aber sicherlich kann noch mehr gegeben werden.
Gib mehr.