Weitere Songs von Billy Joel
Songtext und Übersetzung
Original
I've been livin' for the moment, but I just can't have my way.
And I'm afraid to go to sleep, 'cause tomorrow is today.
People tell me life is sweeter, but I don't hear what they say.
Nothing comes to change my life, so tomorrow is today.
I don't care to know the hour, 'cause it's a-passin' anyway.
I don't have to see tomorrow, 'cause I saw it yesterday.
So I listen for an answer, but the feeling seems to stay.
And what's the use of always dreamin' when tomorrow is today?
Hmm.
Still I'm a-waitin' for the morning, but it feels so far away.
You don't need the love I'm giving, so tomorrow is today.
Oh my, going to the river, gonna take a ride and the Lord will deliver me.
Make my bed, I'm gonna lie in it. If he don't come, sure gonna die in it.
Too late, too much giving. Seen a lot of life and I'm damn sick of living it.
Gonna keep on a-hoping it's sure gonna pass my way.
And someday if your dreams are leaving you, I'll still believe in you.
Ooh, yeah.
I don't care to know the hour, 'cause it's a-passin' anyway.
I don't have to see tomorrow, 'cause I saw it yesterday.
Though I'm livin', oh, and I'm singin', and although my hands still play, soon enough it will all be over 'cause tomorrow is today.
Yeah, yeah.
Thank you. Good night.
Billy Joel live at Sigma Sound Studios.
Before we return to, uh, WMMR's studios, we'd like to thank WMMR's Director of Programming, Jerry Stevens, and our radio concerts producer, Dennis Weiland, who make these concerts possible.
And thanks to Joe Tarsia, Harry Chipitz, Carl Furlo, Don Murray, and Jay Mark of Sigma Sound
Studios, and Dave Hughes of Sound Specialty for their technical help.
This is Ed Shockey at Sigma Sound Studios. Good night.
Deutsche Übersetzung
Ich habe im Moment gelebt, aber ich kann einfach nicht meinen Willen durchsetzen.
Und ich habe Angst einzuschlafen, denn morgen ist heute.
Die Leute sagen mir, das Leben sei süßer, aber ich höre nicht, was sie sagen.
Nichts wird mein Leben verändern, also ist morgen heute.
Es ist mir egal, wie spät es ist, weil es sowieso vorbei ist.
Ich muss es morgen nicht sehen, weil ich es gestern gesehen habe.
Also lausche ich auf eine Antwort, aber das Gefühl scheint zu bleiben.
Und was nützt es, immer zu träumen, wenn morgen schon heute ist?
Hmm.
Ich warte immer noch auf den Morgen, aber er fühlt sich so weit weg an.
Du brauchst die Liebe, die ich gebe, nicht, also ist morgen heute.
Oh mein Gott, ich gehe zum Fluss, mache eine Fahrt und der Herr wird mich befreien.
Mach mein Bett, ich werde darin liegen. Wenn er nicht kommt, wird er bestimmt darin sterben.
Zu spät, zu viel Geben. Ich habe viel vom Leben gesehen und habe es verdammt satt, es zu leben.
Ich werde weiter hoffen, dass es mir sicher gelingt.
Und eines Tages, wenn deine Träume dich verlassen, werde ich immer noch an dich glauben.
Oh, ja.
Es ist mir egal, wie spät es ist, weil es sowieso vorbei ist.
Ich muss es morgen nicht sehen, weil ich es gestern gesehen habe.
Obwohl ich lebe, oh, und ich singe, und obwohl meine Hände immer noch spielen, wird schon bald alles vorbei sein, denn morgen ist heute.
Ja ja.
Danke schön. Gute Nacht.
Billy Joel live in den Sigma Sound Studios.
Bevor wir zu den WMMR-Studios zurückkehren, möchten wir dem Programmdirektor von WMMR, Jerry Stevens, und unserem Radiokonzertproduzenten Dennis Weiland danken, die diese Konzerte möglich gemacht haben.
Und vielen Dank an Joe Tarsia, Harry Chipitz, Carl Furlo, Don Murray und Jay Mark von Sigma Sound
Studios und Dave Hughes von Sound Specialty für ihre technische Hilfe.
Das ist Ed Shockey von den Sigma Sound Studios. Gute Nacht.