Weitere Songs von Taku Iwasaki
Beschreibung
Komponist, assoziierter Interpret, Arrangeur, Produzent: Taku Iwasaki
Songtext und Übersetzung
Original
Born down in a dead man's town.
The first kick I took was when I hit the ground. End up like a dog that's been beat too much.
Till you spend half your life just covering up.
Now, born in the USA, I was born in the USA,
I was born in the USA, born in the USA. Now, got in a little hometown jam.
So they put a rifle in my hands. Send me off to a foreign land.
To go and kill the yellow man.
Born in the USA, I was born in the USA,
I was born in the USA, I was born in the USA.
Come back home to the refinery. Hiring man said son if it was up to me.
Went down to see my V. A. man. He said, "Son, don't you understand? "
Now. Oh yeah.
Oh no.
No, no, no.
I had a brother,
I can't saw.
Fighting off down with Viet Cong.
They're still there, he's all gone.
He had a woman he loved inside War.
I got a picture of her in an album.
Down in the shadow of the penitentiary.
Out by the gas fires of the refinery. I'm ten years burning down the road.
Knowing I ain't got nowhere to go.
Born in the USA, I was born in the USA.
Now, born in the USA,
I'm a long gone daddy out the USA.
Now, born in the USA, born in the USA, born in the USA. I'm a cool rocking daddy out the USA.
Now.
Oh yeah.
Oh no, no. Oh no. Oh no, no. Oh! Oh no, no.
Woo!
Oh, oh, oh, oh.
Deutsche Übersetzung
Geboren in der Stadt eines Toten.
Den ersten Tritt bekam ich, als ich auf dem Boden aufschlug. Am Ende wie ein Hund, der zu oft geschlagen wurde.
Bis du dein halbes Leben damit verbringst, dich zu vertuschen.
Nun, ich bin in den USA geboren, ich bin in den USA geboren,
Ich wurde in den USA geboren, geboren in den USA. Jetzt bin ich in einer kleinen Heimatstadt-Marmelade.
Also gaben sie mir ein Gewehr in die Hand. Schicken Sie mich in ein fremdes Land.
Zu gehen und den gelben Mann zu töten.
Geboren in den USA, ich wurde in den USA geboren,
Ich wurde in den USA geboren, ich wurde in den USA geboren.
Komm zurück nach Hause zur Raffinerie. Der Personalvermittler sagte, mein Sohn, wenn es nach mir ginge.
Ging runter, um meinen VA-Mann zu sehen. Er sagte: „Sohn, verstehst du das nicht?“
Jetzt. Oh ja.
Oh nein.
Nein, nein, nein.
Ich hatte einen Bruder,
Ich kann nicht sehen.
Im Kampf gegen Vietcong.
Sie sind immer noch da, er ist ganz weg.
Er hatte im Krieg eine Frau, die er liebte.
Ich habe ein Foto von ihr in einem Album.
Unten im Schatten des Gefängnisses.
Draußen bei den Gasfeuern der Raffinerie. Ich bin zehn Jahre lang auf der Straße unterwegs.
Ich weiß, dass ich nirgendwo hingehen kann.
Geboren in den USA, ich wurde in den USA geboren.
Jetzt, in den USA geboren,
Ich bin ein längst verstorbener Daddy aus den USA.
Jetzt in den USA geboren, in den USA geboren, in den USA geboren. Ich bin ein cooler, rockender Daddy aus den USA.
Jetzt.
Oh ja.
Oh nein, nein. Oh nein. Oh nein, nein. Oh! Oh nein, nein.
Umwerben!
Oh, oh, oh, oh.