Weitere Songs von Racionais MC's
Beschreibung
Veröffentlicht am: 07.10.2002
Songtext und Übersetzung
Original
Sempre fui sonhador, é isso que me mantém vivo.
Quando pivete, meu sonho era ser jogador de futebol, vai vendo.
Mas o sistema limita nossa vida de tal forma que tive que fazer minha escolha: sonhar ou sobreviver.
Os anos se passaram e eu fui me esquivando do ciclo vicioso, porém o capitalismo me obrigou a ser bem-sucedido.
Acredito que o sonho de todo pobre é ser rico.
Em busca do meu sonho de consumo, procurei dar uma solução rápida e fácil pros meus problemas: o crime.
Mas é um dinheiro amaldiçoado, quanto mais eu ganhava, mais eu gastava.
Logo fui cobrado pela lei da natureza. Vixe, quatorze anos de reclusão.
Para até louco, ó.
É necessário sempre acreditar que um sonho é possível, que o céu é o limite e você, truta, é imbatível. Que o tempo ruim vai passar, é só uma fase.
Que o sofrimento alimenta mais a sua coragem.
Que a sua família precisa de você lado a lado se ganhar pra te apoiar se perder.
Falo do amor entre homem, filho e mulher, a única verdade universal que mantém a fé.
Olha as criança, que é o futuro e esperança, que ainda não conhece, não sente o que é ódio e ganância.
Eu vejo o rico que teme perder a fortuna enquanto o mano desempregado, viciado, se afunda.
Falo do enfermo, falo do são, falo da rua aqui pra esse louco mundão.
Que o caminho da cura pode ser a doença, que o caminho do perdão às vezes é a sentença. Desavença, treta e falsa união. A ambição é como um véu que cega os irmão.
Que nem um carro guiado na estrada da vida, sem farol, no deserto das trevas perdida. Eu fui, out dia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio.
Guardo o revólver enquanto você me fala em ódio. Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito.
Ouço o repente, o que diz lá no canto lírico. Falo do cérebro e do coração.
Vejo egoísmo e preconceito de irmão pra irmão.
A vida não é um problema, é batalha, desafio. Cada obstáculo é uma lição, eu a vencimo.
É isso aí, você não pode parar.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Acreditar que sonhar sempre é preciso -é o que mantém os irmãos vivos.
-Várias famílias, vários barracos, uma mina grávida e o mano tá lá trancafiado. Ele sonha na direta com a liberdade.
Ele sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade.
Na cidade grande é assim, você espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim.
No esporte, no boxe ou no futebol, alguém sonhando com a medalha, o seu lugar ao sol. Porém, fazer o quê?
Se o maluco não estudou. Quinhentos anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou.
Desesperou, aí cena do louco invadiu o mercado farinhado, armado e mais um pouco.
Isso é reflexo da nossa atualidade.
Esse é o espelho derradeiro da realidade.
Não é areia, conversa, é chavéco, porque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco. Ser empresário não dá, estudar nem pensar.
Tem que trampar ou ripar pros irmão sustentar.
Ser criminoso aqui é bem mais prático, rápido, sádico ou simplesmente esquema tático.
Será instinto ou consciência?
Viver entre o sonho e a merda da sobrevivência.
O aprendizado foi duro e mesmo diante desse revés não parei de sonhar, fui persistente, porque o fraco não alcança a meta.
Através do rap corri atrás do preju e pude realizar meu sonho. Por isso que eu, Afro X, nunca deixo de sonhar.
Conheci o paraíso e eu conheço o inferno.
Vi Jesus de calça bege e o diabo vestido de terno.
No mundo moderno, as pessoas não se falam, ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam em baralho. As cartas da inveja e da traição.
Copa, ouro e uma espada na mão. O que é bom é pra si e o que sobra é do outro.
Que nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto. É muito louco olhar as pessoas.
A atitude do mal influencia a minoria boa. Morrer à toa, que mais? Matar à toa, que mais?
Empresa à toa, sonhando com uma fita boa.
A vida voa e o futuro pega quem se firmou, falou, quem não ganhou, o jogo entrega mais uma queda em quinze milhões na mais rica metrópole e suas várias contradições.
É incontável, inaceitável, implacável, inevitável ver o lado miserável se sujeitando com migalhas, favores, se esquivando entre noite de medo e horrores. Qual é a fita, a treta, a cena?
A gente reza, foge e continua sempre os mesmos problema.
Mulher e dinheiro tá sempre envolvido. Paixão e ambição, munição pra criar inimigo.
Desde o povo antigo foi sempre assim. Quem não se lembra que Abel foi morto por Caim?
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém. Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém.
O certo é certo na guerra ou na paz. Se for um sonho, não me acorde nunca mais.
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Eu pago o dobro pra você em mim acreditar.
É isso aí, você não pode parar.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Acreditar que sonhar sempre é preciso -é o que mantém os irmãos vivos. -É o seguinte, aí.
Geralmente quando os problema aparece, a gente tá desprevenido, né não?
Errado.
É você que perdeu o controle da situação, seu irmão.
Perdeu a capacidade de controlar os desafio.
Principalmente quando a gente foge das lição que a vida coloca na nossa frente, assim tá ligado?
Você se acha, você se acha sempre incapaz de resolver, se acovarda, morou?
O pensamento é força criadora, irmão.
O amanhã é ilusório, porque ainda não existe.
O hoje é real, é a realidade que você pode interferir.
As oportunidade de mudança tá no presente.
Não espere o futuro mudar sua vida, porque o futuro será a consequência do presente.
Parasita hoje, um coitado amanhã.
Corrida hoje, vitória amanhã.
Nunca esqueça disso, irmão.
Acreditar e sonhar.
E sonhar.
E sonhar. E sonhar
Deutsche Übersetzung
Immer, wenn ich dich täte, war es das, was ich leben konnte.
Als ich mich bewegte, war mein Sohn ein Spieler des Fußballs und ich verkaufte ihn.
Das System begrenzte unser Leben in der Form, die ich nur durchführen musste: Sonhar oder Sobreviver.
Anos se passaram e eu fui me esquivando do ciclo vicioso, porém o vicioso me obrigou a ser bem-sucedido.
Acredito que o sonho de todo pobre é ser rico.
Auf der Suche nach meinen Konsumenten ist es mir möglich, eine schnelle und einfache Lösung für meine Probleme zu finden: oder Kriminalität.
Es handelt sich um einen amaldizierten Dinheiro, mehr als Ihr Gast, aber mehr als Ihr Gast.
Logo fui cobrado pela lei da natureza. Füchsin, seit Jahren zurückgezogen.
Para até louco, ó.
Es ist notwendig, dass Sie einen Kredit aufnehmen, der möglicherweise nicht verfügbar ist, oder dass Ihr Konto begrenzt ist und Sie sich nicht auskennen können. Dass die Zeit vorbei ist, ist eine Phase.
Que o sofrimento alimenta mais a sua coragem.
Dass deine Familie genau zu dir passte, und dass sie sich auf den Weg machen mussten.
Falo do amor entre homem, filho e mulher, a única verdade universal que mantém a fé.
Ich glaube, das ist Zukunft und Hoffnung, ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich bin und was ich meine.
Euer Vater oder ich hatte das Glück, dass er noch nicht genug davon hatte, aber er wurde überfüllt.
Falo do enfermo, falo do são, falo da rua aqui pra esse louco mundão.
Das bedeutet, dass der Weg, den ich beschreiten muss, zu kurz gekommen ist. Desavença, Treta und Falsa União. Die Atmosphäre ist so, als ob wir ihn sehen würden.
Dass ich kein Auto auf der Straße meines Lebens hatte, ohne dass ich die Mühe machen würde, sie zu verlieren. Eu fui, out dia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio.
Guardo o revólver enquanto você me fala em ódio. Eu vejo o corpo, a mental, a alma, o spirit.
Ouço o reue, o que diz lá no canto lírico. Falo do cerebro e do coração.
Vejo egoismo und preconceito de irmão pra irmão.
Das Leben war kein Problem, es war schwer, desafio. Jedes Hindernis ist eine Lizenz, die Sie verlassen können.
Das ist so, Sie können es nicht tun.
Warten Sie, bis die Zeit abgelaufen ist.
Stellen Sie sicher, dass Sie immer genau wissen, was Sie mit dem Leben zu tun haben.
-Viele Familien, verschiedene Baracken, eine Mine Gravida und mano Mano Tá Lá Trancafiado. Sein Sohn wurde mit der Freiheit belohnt.
Sein Sohn hatte den ganzen Tag über eine lange Zeit vor der Tür gestanden.
Die große Sache ist so, dass Sie gerade so lange warten, bis Sie wieder dort sind.
Kein Sport, kein Boxen oder Fußball, alles andere als eine Medaille, oder Ihr Spiel in der Sonne. Also, warum?
Das ist kein Problem. Quintentos anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou.
Desesperou, es war die Zeit, in die Louco in den Markt eindrang, sich bewaffnete und noch mehr Geld ausgab.
Es handelt sich um einen Reflex, der von uns selbst verursacht wurde.
Dies ist der größte Nachteil der Realität.
Es gibt kein Gespräch, kein Gespräch, weil ein Sohn von mehreren Leuten fragt und einen Boteco öffnet. Ihr Arbeitgeber war noch nicht da und musste nicht darüber nachdenken.
Tem que trampar ou ripar pros irmão sustentar.
Diese Kriminalität ist mehr als praktisch, schnell, traurig oder einfach nur tätisch.
Sind Sie Instinkt oder Bewusstsein?
Lebe zwischen deinem Sohn und dem Zusammenleben.
Als ich hartnäckig und mittendrin davon sprach, kam ich nicht umsonst, aber ich blieb hartnäckig, weil der Streit mich nicht erreichen konnte.
Rap-Künstler sind schon im Vorfeld und könnten meinen Sohn verwirklichen. Aus diesem Grund ist Afro X nun der Sohn.
Im Paradies und im Inferno.
Vi Jesus de calça bege e o diabo dress de terno.
Kein moderner Mensch, denn die Menschen sind nicht verärgert, nicht im Gegenteil, sie sind nicht in der Lage, sie sind nicht in Ordnung, sie sind nicht in Ordnung, sie sind nicht in der Lage, sie zu ertragen. Als Investitions- und Traição-Karton.
Copa, ouro und uma espada na mão. Das ist gut so und das ist das Ende.
Was ich nicht weiß, ist, aber ich muss auch darauf eingehen. É muito louco olhar as pessoas.
Eine Haltung, die einen kleinen Einfluss auf die Minderheit hat. Mehr noch, que mais? Matar à toa, que mais?
Empresa à toa, sonhando com ein fita boa.
In meinem Leben und in der Zukunft bin ich fest davon überzeugt, dass ich noch nicht einmal in fünf Millionen Metropolen und in ihren verschiedenen Widersprüchen dabei war.
Es ist unkonventionell, untätig, unruhig, unweigerlich so sehr, dass es ihm schlecht geht, weil es ihm mit Gewalt, Gefälligkeiten und Schrecken in die Nacht kommt. Was ist eine Fita, eine Treta, eine Cena?
Eine sanfte Reza, Nebel und immer wieder unsere Meisten-Probleme.
Mulher und dinheiro tá semper envolvido. Freundschaft und Ambient, Gemeinde, um Eigeninitiative zu wecken.
Nach dem ersten Versuch, ihn zu verlassen. Was war Abels Tod durch Caim?
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém. Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém.
O certo é certo na guerra ou na paz. Das ist mein Sohn, aber ich weiß nicht mehr.
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Euer Ziel ist es, dass ihr mir einen Kredit gewährt habt.
Das ist so, Sie können es nicht tun.
Warten Sie, bis die Zeit abgelaufen ist.
Stellen Sie sicher, dass Sie immer genau wissen, was Sie mit dem Leben zu tun haben. -É o seguinte, aí.
Im Großen und Ganzen, als das Problem auftauchte und ich es nicht verhindern konnte, nicht?
Errado.
Sie können die Situation nicht unter Kontrolle bringen.
Sie können das Gerät nicht kontrollieren.
Im Grunde genommen, als wir die Lizenz verließen, um unser Leben auf unserer Vorderseite zu verbringen, oder?
Sie wissen, dass Sie nicht in der Lage sind, die Lösung zu finden, Sie wissen, was?
Ich denke, es ist eine harte Zeit.
O amanhã é illusorio, porque ainda não existe.
Das ist echt, es ist wahr, dass du eingreifen könntest.
Als Gelegenheit zum Verschenken nicht vorhanden.
Verlieren Sie nicht die Zukunft in Ihrem Leben, denn die Zukunft hat Konsequenzen für die Gegenwart.
Parasita hoje, ein Coitado amanhã.
Corrida hoje, vitória amanhã.
Nunca esqueça disso, irmão.
Acreditar e sonhar.
E sonhar.
E sonhar. E sonhar