Weitere Songs von Billy Dans
Weitere Songs von Mart Hoogkamer
Beschreibung
Produzent: John Dirne
Komponist: Billy Dans
Texter: Billy Dans
Komponist: Bryan du Chatenier
Texter: Bryan du Chatenier
Komponist: Bart Janssen
Texter: Bart Janssen
Komponist: Lars Koehoorn
Texter: Lars Koehoorn
Komponist: Mart Hoogkamer
Texter: Mart Hoogkamer
Songtext und Übersetzung
Original
We gaan samen nemen, cardillemen. Dingen doen die ik niet kan vertellen.
Willy en -Mart, één en al ellende.
-O, zaterdagmiddag. Ik zit in het café.
Een biertje met mijn gabbers is altijd een goed idee. Goeie meier in de gokkast en ik win weer eens wat. Dit rondje is van mij.
-Gooi die hele bar maar nat. -Wat zul je drinken, Mart?
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie, vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie.
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Ik slaap wel op de bank vannacht, want ik ga uit mijn dukkie. Kijk hoe ik ernaar loop. Dat komt door de baco.
Mensen om me heen die denken vast: man, wat een aso. Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie.
Wie kan mij vertellen wat ik gisteren heb gedaan?
-Nou? -Heel veel shotjes en die kwamen ook aan.
Martie bel me op, ik ga richting de Jordaan.
Zoveel drinken tot ik niet meer kan staan. Ik wil vannacht met de piemen van de kroeg op stap.
Ik voel de hartslag van de stad. Gat, die bar is veel te leeg. Gooi hem even nat. We zijn altijd weer op
Bulverpad. Van mijn drankje neem ik een nippie. Betaal die godschat.
Ik zie nooit een tikkie. Ik drink een baco. Dit is geen whisky. Die jongens aan de bar denken
Mart en Willy.
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie. Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Ik slaap wel op de bank vannacht, want ik ga uit mijn dukkie. Kijk hoe ik ernaar loop.
Dat komt door de baco. Mensen om me heen die denken vast: man, wat een aso.
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie. Vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie.
Voor ons een makkie.
Deutsche Übersetzung
Wir werden uns zusammentun, Cardillemen. Dinge tun, die ich nicht sagen kann.
Willy und Mart, alles Elend.
-Oh, Samstagnachmittag. Ich sitze im Café.
Ein Bier mit meinen Freunden ist immer eine gute Idee. Viel Glück beim Spielautomaten und ich gewinne wieder etwas. Diese Runde gehört mir.
-Werfen Sie einfach die ganze Bar nass. -Was wirst du trinken, Mart?
Hey Gappie, ich will immer noch einen Sappie, heute Abend in die Scheiße zu gehen, das ist ein Kinderspiel für uns.
Hey Gappie, ich will immer noch einen Sappie.
Ich werde heute Nacht auf der Couch schlafen, weil ich ein Nickerchen machen werde. Schau mir zu, wie ich darauf zugehe. Das liegt am Speck.
Die Leute um mich herum denken wahrscheinlich: Mann, was für ein Arsch. Hey Gappie, ich will immer noch einen Sappie.
Für uns ist es ein Kinderspiel, heute Abend zur Hölle zu fahren.
Wer kann mir sagen, was ich gestern gemacht habe?
-Also? -Viele Schüsse und sie kamen an.
Martie ruft mich an, ich gehe zum Jordaan.
Ich trinke so viel, bis ich es nicht mehr aushalten kann. Ich möchte heute Abend mit den Schwänzen aus der Kneipe ausgehen.
Ich spüre den Herzschlag der Stadt. Alter, diese Bar ist viel zu leer. Mach ihn nass. Wir sind immer wieder wach
Bulverpad. Ich nehme einen Schluck von meinem Getränk. Bezahle diesen verdammten Schatz.
Ich sehe nie eine Zecke. Ich trinke etwas Speck. Das ist kein Whisky. Die Leute an der Bar denken nach
Mart und Willy.
Hey Gappie, ich will immer noch einen Sappie.
Für uns ist es ein Kinderspiel, heute Abend zur Hölle zu fahren. Hey Gappie, ich will immer noch einen Sappie.
Ich werde heute Nacht auf der Couch schlafen, weil ich ein Nickerchen machen werde. Schau mir zu, wie ich darauf zugehe.
Das liegt am Speck. Die Leute um mich herum denken wahrscheinlich: Mann, was für ein Arsch.
Hey Gappie, ich will immer noch einen Sappie. Für uns ist es ein Kinderspiel, heute Abend zur Hölle zu fahren.
Für uns ein Kinderspiel.