Weitere Songs von KIMONO
Beschreibung
Autorin: Sofia Tornambene
Texterin: Simone Floris
Texter: Marco Rettani
Komponistin: Simone Floris
Komponistin: Sofia Tornambene
Produzent: KIMONO
Produzent: Maestro
Instrumente: KIMONO
Gesang: KIMONO
Songtext und Übersetzung
Original
Se mi guardo, mi guardo vedo Maria.
Mi confondo col fango, vedo nessuno.
Nessuno, solo un freddo feroce e una scusa già pronta per me.
Per me nessuna costellazione che mi punta a nord-ovest.
Siamo luci del mondo che esplode e lacrime da nascondere, confondere.
Un vuoto fisso come noi, come soli nel mondo che sfugge.
Lo sento addosso in ogni parte di me, ogni parte di me. Io e Maria moriamo assieme.
Nei miei sogni rubati, resti di ciò che è davanti a me, come sale negli occhi se mi soffermo a guardarti. No, siamo troppo diversi.
No, siamo come i diamanti, ma per averti ancora c'è sempre un prezzo da pagare.
E cosa è l'amore se, se non ci passi attraverso?
E cosa è l'amore se, se non lo dai a te stesso? Non è tanto bello, non è che davvero, davvero per te.
Siamo luci del mondo che esplode e lacrime da nascondere, confondere.
Un vuoto fisso come noi, come soli nel mondo che sfugge.
Lo sento addosso in ogni parte di me, ogni parte di me.
Io e Maria moriamo assieme.
Ogni parte di me. Ogni parte di me.
Ogni parte di me. Ogni parte di me. Ogni parte di me.
Deutsche Übersetzung
Wenn ich mich selbst anschaue, schaue ich mich an, ich sehe Maria.
Ich verliere mich im Schlamm, ich sehe niemanden.
Niemand, nur eine heftige Erkältung und eine fertige Ausrede für mich.
Für mich gibt es keine Sternbilder, die mich nach Nordwesten weisen.
Wir sind Lichter der explodierenden Welt und Tränen zum Verbergen und Verwirren.
Eine feste Leere wie wir, wie allein auf der Welt, die entkommt.
Ich spüre es in jedem Teil von mir, in jedem Teil von mir. Maria und ich sterben zusammen.
In meinen gestohlenen Träumen sind Überreste von dem, was vor mir liegt, wie Salz in meinen Augen, wenn ich innehalte, um dich anzusehen. Nein, wir sind zu unterschiedlich.
Nein, wir sind wie Diamanten, aber um dich noch zu haben, muss man immer einen Preis zahlen.
Und was ist Liebe, wenn man sie nicht erlebt?
Und was ist Liebe, wenn du sie dir selbst nicht gibst? Es ist nicht so gut, es ist nicht wirklich, wirklich für dich.
Wir sind Lichter der explodierenden Welt und Tränen zum Verbergen und Verwirren.
Eine feste Leere wie wir, wie allein auf der Welt, die entkommt.
Ich spüre es in jedem Teil von mir, in jedem Teil von mir.
Maria und ich sterben zusammen.
Jeder Teil von mir. Jeder Teil von mir.
Jeder Teil von mir. Jeder Teil von mir. Jeder Teil von mir.