Weitere Songs von RATA
Beschreibung
Veröffentlicht am: 20.02.1996
Musikverlag: SGAE
Songtext und Übersetzung
Original
Un abrazo, mis amigos, el volver a empezar.
El verano, mi sobrino, un cigarro que nunca se va a acabaaar.
Un minuto más contigo.
-¡Sí, Roberto!
-Tus hermanos, mi apellido, el Teresa y Luna.
Las canciones que te escribo, las canciones que nunca vas a escuchaaar.
Nada me hace sentir tan vivo.
A veces no lo digo en alto.
Parece que así me lo guardo.
Somos tipos duros, no hay nada más duro que ser un blando, ser un blando, ser un blando.
A veces no lo digo tanto.
Me cuesta decir que te quiero a rabiar.
Somos tipos duros, no hay nada más duro que ser un blando, ser un blando, ser un blando.
Y aunque no vaya más al fútbol ni a la universidad, y aunque me pase con los pites fuera de tu ciudad, y aunque esperabas algo más que verme solo en Navidad, y aunque un día nuestro arte deje de ser novia.
Y aunque a veces no lo digo en alto, parece que así me lo guardo.
Somos tipos duros, no hay nada más duro que ser un blando, ser un blando, ser un blando. Ser un blando, ser un blando.
Ser un blando, ser un blando.
Ser un blando, ser un blando.
A veces me da miedo pensar que al tiempo le da todo esto igual.
No hay nada tan duro, no hay nadie tan duro que sea tan blando, sea tan blando, sea tan blando.
Deutsche Übersetzung
Eine Umarmung, meine Freunde, ein Neuanfang.
Sommer, mein Neffe, eine Zigarette, die niemals enden wird.
Noch eine Minute mit dir.
-Ja, Roberto!
-Deine Geschwister, mein Nachname, Teresa und Luna.
Die Lieder, die ich für dich schreibe, die Lieder, die du nie hören wirst.
Nichts gibt mir das Gefühl, so lebendig zu sein.
Manchmal sage ich es nicht laut.
Es scheint, dass ich es so behalte.
Wir sind harte Kerle, es gibt nichts Härteres, als ein Softie zu sein, ein Softie zu sein, ein Softie zu sein.
Manchmal sage ich es nicht so oft.
Es fällt mir schwer zu sagen, dass ich dich so sehr liebe.
Wir sind harte Kerle, es gibt nichts Härteres, als ein Softie zu sein, ein Softie zu sein, ein Softie zu sein.
Und selbst wenn ich nicht mehr zum Fußball oder zur Universität gehe, und selbst wenn ich Zeit mit den Boxen außerhalb deiner Stadt verbringe, und selbst wenn du mehr erwartet hast, als mich zu Weihnachten allein zu sehen, und selbst wenn unsere Kunst eines Tages aufhört, eine Freundin zu sein.
Und obwohl ich es manchmal nicht laut ausspreche, scheint es, als würde ich es auf diese Weise für mich behalten.
Wir sind harte Kerle, es gibt nichts Härteres, als ein Softie zu sein, ein Softie zu sein, ein Softie zu sein. Sei ein Softie, sei ein Softie.
Sei ein Softie, sei ein Softie.
Sei ein Softie, sei ein Softie.
Manchmal macht mir der Gedanke Angst, dass die Zeit sich um all das nicht kümmert.
Es gibt nichts so Hartes, es gibt niemanden, der so hart ist, der so weich ist, der so weich ist, der so weich ist.