Weitere Songs von Zaz
Beschreibung
Produzent: Romain Descampe
Mastering-Ingenieur: Eric Chevet für Masterdisk
Komponist: Zaz
Komponist: Romain Decampe
Komponist: Egil „Ziggy“ Franzen
Komponist: Egil „Ziggy“ Franzen
Texter: Zaz
Songtext und Übersetzung
Original
Comme deux enfants on joue
On s'amuse et on rit
Pas d'problème entre nous
On sait ce qui nous unit
On se donne de la joie
Qui nourrit et qui nettoie
Nos peurs du lendemain
C'est maintenant qu'on est bien
Comme deux enfants on crie
Notre amour il va bien
Il est là il sourit
Il nous tient par la main
N'enferme rien dans une cage
Ne compte pas ses mots
Ne sait pas être sage
Nous tire son chapeau
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Comme un funambule, épouse son pas
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Soleil et lune ne se possèderont pas
On ne se promet rien
On vit ce qui est beau
Un instant et la page se recréé à nouveau
Dans tes yeux qui pétillent
Je vois l'immense étoile
Qui scintille et qui brille
L'élixir dans son Graal
Cette chose essentielle
Qui nous fait oublier
Le temps et ses pareilles
Qu'on ne sait pas combler
Encore une fois encore
Je te laisse t'en aller
Peu importe ton prénom
C'est le même toi je sais
Celui que je recherche
Dans mes obscurités
Qui ne viendra peut-être
Car rien n'peut se figer
Quand tes petites billes pétillent
Et que tu vois des choses
Petite avec grandeur
Comme des détails qui osent
La plus grande des ardeurs
Moi je craque, moi je craque
Ça fend l'armure les peurs
La plus tendre des claques
Je continue ma route et laisse venir à moi
Ces envies qui me poussent
Que j'accueille dans mes bras
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Comme un funambule, épouse son pas
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Soleil et lune ne se possèderont pas
Deutsche Übersetzung
Wie zwei Kinder spielen wir
Wir haben Spaß und wir lachen
Kein Problem zwischen uns
Wir wissen, was uns verbindet
Wir schenken einander Freude
Wer füttert und wer putzt
Unsere Ängste vor morgen
Jetzt geht es uns gut
Wie zwei Kinder weinen wir
Unserer Liebe geht es gut
Er ist da, er lächelt
Er hält unsere Hand
Schließen Sie nichts in einen Käfig ein
Zähle seine Worte nicht
Weiß nicht, wie man weise ist
Zieht seinen Hut vor uns
O ich, das Blasenkind, oh du, das Königskind
Folgen Sie wie ein Seiltänzer seinen Schritten
O ich, das Blasenkind, oh du, das Königskind
Sonne und Mond werden einander nicht besitzen
Wir versprechen nichts
Wir leben, was schön ist
Einen Moment und die Seite erstellt sich erneut
In deinen funkelnden Augen
Ich sehe den riesigen Stern
Der funkelt und glänzt
Das Elixier in seinem Gral
Diese wesentliche Sache
Wer lässt uns vergessen?
Zeit und dergleichen
Dass wir nicht wissen, wie wir es füllen sollen
Noch einmal
Ich lasse dich gehen
Es spielt keine Rolle, wie Ihr Vorname lautet
Es ist dasselbe wie du, das ich kenne
Der, den ich suche
In meiner Dunkelheit
Wer kommt vielleicht nicht?
Denn nichts kann einfrieren
Wenn deine kleinen Eier funkeln
Und man sieht Dinge
Klein und groß
Wie Details, die es wagen
Die größte Begeisterung
Ich breche, ich breche
Es spaltet den Panzer der Ängste
Die zärtlichste Ohrfeige
Ich setze meine Reise fort und lasse sie auf mich zukommen
Diese Wünsche, die mich antreiben
Das begrüße ich in meinen Armen
O ich, das Blasenkind, oh du, das Königskind
Folgen Sie wie ein Seiltänzer seinen Schritten
O ich, das Blasenkind, oh du, das Königskind
Sonne und Mond werden einander nicht besitzen