Weitere Songs von Zaz
Beschreibung
Produzent: Romain Descampe
Mastering-Ingenieur: Eric Chevet für Masterdisk
Komponist: Noé Preszow
Texter: Noé Preszow
Texter: Charlie
Texter: Charlie
Arrangeur: Romain Decampe
Arrangeur: Egil „Ziggy“ Franzen
Songtext und Übersetzung
Original
J'veux plus hocher la tête quand ça me ressemble pas.
Au milieu de la fête, répondre que ça va.
En regardant l'allumette me consumer les doigts.
Consommer ce qui me reste d'ambition et de joie.
J'veux plus longer les murs et me recroqueviller.
Sous les regards obscurs de ceux qui n'osent pas douter.
Plus supporter les feintes furtives et brutales.
De rapaces qui suintent la violence banale.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
J'veux plus me laisser happer par des écrans cruels.
Qui prétendent libérer, mais qui brûlent les ailes.
J'veux plus donner mes nuits aux histoires toutes les mêmes.
Qu'ils gardent leurs séries, je garde les poèmes.
J'veux plus me persuader de vivre à la capitale.
J'veux plus m'habituer à ne pas voir les étoiles.
Plus qu'on réponde pour moi aux précieuses questions.
Que je ne me pose pas, à tort ou à raison.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
Plus rester silencieuse lorsqu'une main se lève sur la mine frondeuse d'un gamin qui rêve. De pleurer toutes ses larmes d'incompréhension.
J'veux plus baisser les armes, quelle que soit l'agression.
Plus me cacher en vitesse devant une injustice, un délit de faciès, une insulte complice.
Dans le même wagon, sur le même boulevard. J'veux plus monter le son, j'veux plus changer de trottoir.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
Deutsche Übersetzung
Ich möchte nicht mehr mit dem Kopf nicken, wenn es nicht wie ich aussieht.
Antworten Sie mitten in der Party, dass es in Ordnung ist.
Das Anschauen des Spiels verbraucht meine Finger.
Ich verbrauche, was mir an Ehrgeiz und Freude noch übrig ist.
Ich möchte nicht mehr an den Wänden entlanglaufen und mich zusammenrollen.
Unter den dunklen Blicken derer, die nicht zu zweifeln wagen.
Dulden Sie keine verstohlenen und brutalen Finten mehr.
Raptoren, die banale Gewalt ausstrahlen.
Ich möchte nicht länger, dass die Leute mich fragen, wo ich herkomme und wohin ich gehe.
Ich komme aus der Zukunft und bin nur auf der Durchreise.
Ich möchte nicht mehr in grausame Bildschirme verwickelt werden.
Die behaupten zu befreien, aber ihre Flügel verbrennen.
Ich möchte meine Nächte nicht länger mit denselben Geschichten verbringen.
Lassen Sie sie ihre Serien behalten, ich behalte die Gedichte.
Ich möchte mich nicht länger dazu überreden, in der Hauptstadt zu leben.
Ich möchte mich nicht mehr daran gewöhnen, die Sterne nicht mehr zu sehen.
Für mich wurden keine wertvollen Fragen mehr beantwortet.
Lassen Sie mich nicht wundern, ob zu Recht oder zu Unrecht.
Ich möchte nicht länger, dass die Leute mich fragen, wo ich herkomme und wohin ich gehe.
Ich komme aus der Zukunft und bin nur auf der Durchreise.
Kein Schweigen mehr, wenn sich eine Hand über das rebellische Gesicht eines träumenden Kindes erhebt. All seine Tränen des Unverständnisses zu weinen.
Ich möchte meine Waffen nicht mehr niederlegen, egal wie aggressiv es auch sein mag.
Kein voreiliges Verstecken mehr angesichts einer Ungerechtigkeit, eines Rassenvergehens oder einer mitschuldigen Beleidigung.
Im selben Auto, auf demselben Boulevard. Ich möchte die Lautstärke nicht mehr aufdrehen, ich möchte nicht den Gehweg wechseln.
Ich möchte nicht länger, dass die Leute mich fragen, wo ich herkomme und wohin ich gehe.
Ich komme aus der Zukunft und bin nur auf der Durchreise.
Ich möchte nicht länger, dass die Leute mich fragen, wo ich herkomme und wohin ich gehe.
Ich komme aus der Zukunft und bin nur auf der Durchreise.