Weitere Songs von Zaz
Beschreibung
Produzent: Romain Descampe
Mastering-Ingenieur: Eric Chevet für Masterdisk
Komponist: Noé Preszow
Texter: Noé Preszow
Arrangeur: Romain Decampe
Arrangeur: Egil „Ziggy“ Franzen
Songtext und Übersetzung
Original
Pour recevoir et pour donner, pour fléchir et me relever, pour murmurer d'autres langages, effleurer d'autres paysages.
Pour apprendre la solitude et déjouer les certitudes.
Pour prononcer le mot famille en sachant ce que j'ai construit.
Moi qui ai tenté tous les diables, pris des navires incontrôlables.
Moi qui ai dansé sur les braises, tout au bord de mille falaises.
Moi qui ai imploré les astres de me laisser dans mes désastres.
Moi qui ai tiré sur la corde espérant que la vie me morde.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour voir les peuples se libérer et la force des opprimés, la chute des oppresseurs et donner raison à mon cœur.
Faire sans froid le tour du monde et qu'un jour quelqu'un me réponde sur le pourquoi du comment, sur ma joie et sur mes tourments.
Moi qui ai provoqué les dieux, les amis et les amoureux.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour me remettre de mon enfance et tenir la honte à distance.
Pour qu'enfin mon corps se délaisse, prendre le temps de chaque geste.
Pour concevoir une sagesse, connaître mes forces et mes faiblesses.
Trouver profondément un sens à l'instant T de ma naissance.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Deutsche Übersetzung
Empfangen und geben, sich beugen und aufstehen, andere Sprachen murmeln, andere Landschaften berühren.
Einsamkeit lernen und Gewissheiten durchkreuzen.
Um das Wort Familie auszusprechen, wissend, was ich aufgebaut habe.
Ich, der alle Teufel in Versuchung geführt und Schiffe außer Kontrolle gebracht hat.
Ich, der auf der Glut tanzte, am Rande tausender Klippen.
Ich, der die Sterne anflehte, mich in meinen Katastrophen zu verlassen.
Ich, der am Seil zog und hoffte, dass das Leben mich beißen würde.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist, aber ich möchte noch lange leben.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Warum hier und jetzt?
Aber ich möchte noch lange leben.
Zu sehen, wie sich die Menschen befreien, die Stärke der Unterdrückten, den Fall der Unterdrücker und meinem Herzen Recht zu geben.
Ohne Erkältung um die Welt reisen und eines Tages wird mir jemand über das Warum und das Wie, über meine Freude und meine Qualen antworten.
Ich, der die Götter, Freunde und Liebhaber provozierte.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist, aber ich möchte noch lange leben.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Warum hier und jetzt?
Aber ich möchte noch lange leben.
Um mich von meiner Kindheit zu erholen und die Scham in Schach zu halten.
Damit sich mein Körper endlich gehen lässt, nehme ich mir bei jeder Geste Zeit.
Weisheit begreifen, meine Stärken und Schwächen kennen.
Ich habe im Moment meiner Geburt einen tiefen Sinn gefunden.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist, aber ich möchte noch lange leben.