Weitere Songs von SPX
Weitere Songs von CIMINI
Beschreibung
Assoziierter Künstler: SPX, CIMINI
Produzent, assoziierter Darsteller: SPX
Assoziierter Künstler: CIMINI
Texter, Komponist: Leonardo Lombardi
Texter, Komponist: Angelo Sabia
Komponist: Alessandro Martini
Texter: Federico Cimini
Songtext und Übersetzung
Original
Giorni che finiscono, cani che protestano.
Questa luna nera falsa tutta e non capisco. Ora la smetto, ricomincio, poi m'incazzo.
Tanto sai che troveremo un altro modo di fuggire dalle colpe, dalle ombre della notte che ci prende il cuore.
Mentre tutti quanti aspettano il sole, mentre tutti quanti osservano il mare, già mi sembra questo il posto migliore.
Qui a guardarti per ore, per ore, per ore, per ore, per ore.
Sai come mi sento quando c'è un'eclisse?
Come Ulisse dopo un viaggio lungo nove anni, almeno un paio dalla maga Circe. Non esiste, è un miraggio.
Faccio un altro tiro, faccio un tiro, solo un altro.
Visto che domani è Capodanno, lo prometto, mi riprendo, mi rilasso, non ci casco più.
Mentre tutti quanti aspettano il sole, mentre tutti quanti osservano il mare, già mi sembra questo il posto migliore.
Qui a guardarti per ore, per ore, per ore, per ore, per ore.
Mentre tutti quanti aspettano il sole, mentre tutti quanti osservano il mare, già mi sembra questo il posto migliore.
Qui a guardarti per ore, per ore, per ore, per ore, per ore.
Le mattine, i ricordi degli anni Novanta.
Mentirei se dicessi che il buio mi manca.
Quando ho visto i tuoi occhi chiusi nella mia stanza, eravamo vicini.
No, non dirlo a tua mamma. Mi sembrava un'eclissi dopo un raggio di sole.
Ti guardavo per ore, mi sentivo migliore.
Mentre tutti qua-- mentre tutti quanti aspettano il sole, mentre tutti quanti osservano il mare, già mi sembra questo il posto migliore.
Qui, qui.
Deutsche Übersetzung
Die Tage gehen zu Ende, Hunde protestieren.
Dieser schwarze Mond ist völlig falsch und ich verstehe es nicht. Jetzt höre ich auf, ich fange wieder an, und dann werde ich sauer.
Du weißt, dass wir einen anderen Weg finden werden, um den Sünden zu entkommen, den Schatten der Nacht, die unsere Herzen einnehmen.
Während alle auf die Sonne warten, während alle das Meer beobachten, scheint mir dies bereits der beste Ort zu sein.
Hier beobachte ich dich stundenlang, stundenlang, stundenlang, stundenlang, stundenlang.
Weißt du, wie ich mich fühle, wenn es eine Sonnenfinsternis gibt?
Wie Odysseus nach einer neunjährigen Reise, mindestens ein paar Jahre von der Zauberin Circe entfernt. Es existiert nicht, es ist eine Fata Morgana.
Ich mache noch einen Schuss, ich mache einen Schuss, nur noch einen.
Da morgen Silvester ist, verspreche ich, ich werde mich erholen, ich werde mich entspannen, ich werde nicht noch einmal darauf reinfallen.
Während alle auf die Sonne warten, während alle das Meer beobachten, scheint mir dies bereits der beste Ort zu sein.
Hier beobachte ich dich stundenlang, stundenlang, stundenlang, stundenlang, stundenlang.
Während alle auf die Sonne warten, während alle das Meer beobachten, scheint mir dies bereits der beste Ort zu sein.
Hier beobachte ich dich stundenlang, stundenlang, stundenlang, stundenlang, stundenlang.
Die Morgen, die Erinnerungen an die Neunziger.
Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich die Dunkelheit vermisse.
Als ich deine geschlossenen Augen in meinem Zimmer sah, waren wir nah dran.
Nein, sag es nicht deiner Mutter. Es kam mir vor wie eine Sonnenfinsternis nach einem Sonnenstrahl.
Ich habe dich stundenlang angeschaut, mir ging es besser.
Während alle hier sind – während alle auf die Sonne warten, während alle das Meer beobachten, scheint mir dies bereits der beste Ort zu sein.
Hier, hier.