Weitere Songs von Basta
Weitere Songs von GUF
Beschreibung
Komponist: Вакуленко Василий Михайлович
Texter: Вакуленко Василий Михайлович
Texter: Долматов Алексей Сергеевич
Songtext und Übersetzung
Original
Эти улицы заберут твой огонь.
Весь нужен твой огонь, твоя любовь, твоя мечта, твоя мечта.
Этим улицам нужен твой огонь, твоя душа. Это их топливо.
Я понял только сейчас, что понял это вовремя. Улица ломает слабых. Жестокая школа.
И тот, кто через это прошел, заплатил сполна за этот страшный опыт.
И мы брали это там, жадно впитывая боль и страх между мутками, чтобы что-то вымутить и чтобы не встрять.
И видел, как босяк урвав куш, уходил в тень, как братья умирали и воскресали несколько раз в день. Девяносто шестой, Аксай, заброшенная стройка.
Помню рэпчик, помню, как скомканные рифмовал те строки бледнолицые на связи по Садовой сто двадцать четвертый. Там было много копоти. Наш маленький Чернобыль.
Я видел радость в их глазах. Я видел, как грустят они.
И не забыл, тридцать лет спустя о них личный опыт, взятый не из прочитанных книг. Так сложилось вследствие определенных причин.
Я помню радость первых тус. Каждый рэп как последний. Мы шли, как сумасшедшие.
Максимум последствий. Качели. Легко делать смело. Рамсайда по стенам.
Проблемы посылались нахуй, и мы смеялись следом. Нас разлучила смерть.
Кто-то сел, кто-то одумался. Все мы рано повзрослели, попрощавшись с юностью.
Я помню, как толпой встречали рассвет, мечтали о том, что, повзрослев, перевернем этот мир, -разделим на всех поровну.
-Эти улицы заберут твой огонь.
Весь нужен твой огонь, твоя любовь, твоя мечта, твоя мечта.
Эти улицы заберут твой огонь, твой огонь.
Весь нужен твой огонь, твоя любовь, твоя мечта, твоя мечта.
Эти улицы мой огонь давным-давно уже забрали.
Более того, я сам его спокойно отдал им. Я вспоминаю свои годы сразу после Китая.
Я понял тогда только, что все вокруг меня летают.
Я каждый день сгорал практически дотла, болтался на углах, топтался на углях, охуевал с утра. Зато рядом всегда была старшая братва.
Был наглухо потерян страх. Конец девяностых, центр Москва. Связь только по домашнему.
Через пятнадцать минут на Новокузнецкой или потом уже будут спрашивать.
Нам было абсолютно неважно, кто у нас на пути, сколько их там шпана или реально кто-то важный.
Кто-то после автоподставы ждал терпилу в Балашихе, кто-то катался по городу, забыв о том, что кто-то в багажнике.
Мы отбирали все абсолютно у тех, кто-- у сутенёров отбирали телок продажных. Все было схвачено.
Первые тачки были самыми удачными.
Жаль, что они оказались последними для многих из пацанчиков. Улица была нам, как мачеха, казалась заманчиво.
Но сколько она отобрала удачи, история умалчивает. Мы ее били ногами, она давала нам сдачи.
И я сейчас не про махач. Я помню всех до единого.
Дорогие мои, за всех молюсь, за тех, кто рядом, и тех, кого уже нету в живых.
Эти улицы заберут твой огонь.
Весь нужен твой огонь, твоя любовь, твоя мечта, твоя мечта.
Эти улицы заберут твой огонь, твой огонь.
Весь нужен твой огонь, твоя любовь, твоя мечта, твоя мечта.
Мечта.
Deutsche Übersetzung
Diese Straßen werden dein Feuer nehmen.
Alles was ich brauche ist dein Feuer, deine Liebe, dein Traum, dein Traum.
Diese Straßen brauchen dein Feuer, deine Seele. Das ist ihr Treibstoff.
Mir wurde erst jetzt klar, dass ich es rechtzeitig erkannt hatte. Die Straße bricht die Schwachen. Grausame Schule.
Und diejenigen, die das durchgemacht haben, haben für diese schreckliche Erfahrung voll bezahlt.
Und wir nahmen es hin und saugten gierig den Schmerz und die Angst zwischen den Wehen auf, um etwas herauszuholen und uns nicht in die Quere zu kommen.
Und ich sah, wie der Landstreicher, nachdem er den Jackpot geknackt hatte, in die Schatten ging, wie die Brüder starben und mehrmals am Tag wieder auferstanden. Sechsundneunzigste, Aksai, verlassene Baustelle.
Ich erinnere mich an den Rapper, ich erinnere mich, wie zerknittert die bleichen Zeilen auf der Verbindung entlang Sadovaya einhundertvierundzwanzig gereimt wurden. Da war viel Ruß drin. Unser kleines Tschernobyl.
Ich sah Freude in ihren Augen. Ich sah, wie traurig sie waren.
Und auch dreißig Jahre später habe ich persönliche Erfahrungen mit ihnen nicht vergessen, die nicht aus Büchern stammen, die ich gelesen habe. Dies geschah aus bestimmten Gründen.
Ich erinnere mich an die Freude der ersten Partys. Jeder Rap ist wie der letzte. Wir liefen wie verrückt.
Maximale Konsequenzen. Swing. Es ist einfach, es mutig zu tun. Ramside an den Wänden.
Probleme wurden in die Hölle geschickt und wir lachten danach. Der Tod hat uns getrennt.
Jemand setzte sich, jemand änderte seine Meinung. Wir sind alle früh erwachsen geworden und haben uns von unserer Jugend verabschiedet.
Ich erinnere mich, wie wir mit einer Menschenmenge die Morgendämmerung begrüßten und davon träumten, dass wir als Erwachsene diese Welt auf den Kopf stellen würden – wir würden sie gleichmäßig unter allen aufteilen.
-Diese Straßen werden dein Feuer wegnehmen.
Alles was ich brauche ist dein Feuer, deine Liebe, dein Traum, dein Traum.
Diese Straßen werden dein Feuer nehmen, dein Feuer.
Alles was ich brauche ist dein Feuer, deine Liebe, dein Traum, dein Traum.
Diese Straßen haben mir vor langer Zeit das Feuer genommen.
Außerdem habe ich es ihnen ruhig selbst gegeben. Ich denke an meine Jahre kurz nach China zurück.
Erst da wurde mir klar, dass alle um mich herum flogen.
Jeden Tag brannte ich fast bis auf die Grundmauern nieder, hing an den Ecken herum, stampfte auf den Kohlen herum und flippte morgens aus. Aber die älteren Brüder waren immer in der Nähe.
Die Angst war völlig verloren. Ende der neunziger Jahre, Zentrum von Moskau. Kontakt nur zu Hause.
In fünfzehn Minuten auf Novokuznetskaya oder dann werden sie fragen.
Es war uns völlig egal, wer uns im Weg stand, wie viele Punks es gab oder wirklich jemand Wichtiges.
Einige Leute warteten nach einem Autostopp in Balaschicha, andere fuhren durch die Stadt und vergaßen, dass sich jemand im Kofferraum befand.
Wir haben denen, die – wir haben den Zuhältern die korrupten Mädels weggenommen, absolut alles weggenommen. Alles wurde erfasst.
Die ersten Autos waren die erfolgreichsten.
Schade, dass es für viele der Jungs die letzten waren. Die Straße war wie eine Stiefmutter, sie kam uns verlockend vor.
Aber wie viel Glück sie ihr genommen hat, darüber schweigt die Geschichte. Wir haben sie getreten, sie hat uns zurückgeschlagen.
Und ich rede jetzt nicht vom Makhach. Ich erinnere mich an jeden einzelnen von ihnen.
Meine Lieben, ich bete für alle, für diejenigen, die in der Nähe sind, und für diejenigen, die nicht mehr leben.
Diese Straßen werden dein Feuer nehmen.
Alles was ich brauche ist dein Feuer, deine Liebe, dein Traum, dein Traum.
Diese Straßen werden dein Feuer nehmen, dein Feuer.
Alles was ich brauche ist dein Feuer, deine Liebe, dein Traum, dein Traum.
Traum.