Weitere Songs von ARASHI
Beschreibung
Mastering Engineer: 酒井秀和
Arrangeur: Tomoki Ishizuka
Texter: HIKARI
Songtext und Übersetzung
Original
不思議 と懐かしい風の匂い 立ち止まる僕を追い越してっ -た -まるで背中をそっと押されたような気がした それほどの夢を描いて どこまで届いたろう 残るのはざらついた 誇りの欠片 One -day -明日の行方なんて 誰にも分かりはし ないから今 約束すらあえていらない 未来に怯えなくていい 星のない夜空なん -て つまらないと君は言った -けど僕らが歩い た軌跡が今 -星座を紡いでゆく -たとえいびつで不揃いな 線 -でも想いは繋がってる ほら -そう思えたこの瞬 間が 永遠という名の嘘 本当にした 忘れないでよ どんな時でも肩を並べて 分かち合った日々が 未完成な僕たちに 力をくれた 幸せの形は 少しだけ姿を変え -て今 -同じ時を刻んでいる それぞれの 空の下で 輝けるただひとつを 夢中で僕ら追いかけた あの日胸に宿した 崩れないもの 今だってそばにあ -る -だから迷いはもうないんだ ここからまた始ま -るんだ ほら -集めてきた風が優しく 明日か -らのページをめくってくよ -もう二度と同じ 時は訪れないけど 息をしてるん -だ -息をしてるんだ -心の奥深い場所 -数えきれない景 色を 数えきれないほど歌った それでも 今ここに広がる空が いつよりも美しい 星のない夜空なんて つまらないと君は言っ -た -けど僕らが歩いた軌跡が今 星座を紡いでゆく 過去も未来も未来 -も ここに結ばれていたことを ほら -重なり合 うこの瞬間に 心からありがとう言えたこと 忘れないでよ
Deutsche Übersetzung
Als ich stillstand, überkam mich ein geheimnisvoller und nostalgischer Geruch des Windes. -Es fühlte sich an, als hätte mich jemand sanft auf den Rücken gestoßen. Ich frage mich, wie weit ich gekommen bin, nachdem ich so viel geträumt habe. Was bleibt, ist ein grobes Stück Stolz. Eines Tages – Niemand weiß, wohin mich der Morgen führen wird, daher brauche ich jetzt nicht einmal ein Versprechen. Es besteht kein Grund, Angst vor der Zukunft zu haben. Sie sagten, der Nachthimmel ohne Sterne sei langweilig. Aber der Weg, den wir gegangen sind, ist jetzt. - Die Konstellationen weben - Auch wenn die Linien verzerrt und ungleichmäßig sind - Aber unsere Gefühle sind miteinander verbunden. Sehen Sie, - In diesem Moment, als wir das dachten, wurde die Lüge namens Ewigkeit wahr. Vergiss es nicht. Egal was passierte, wir standen Seite an Seite und die gemeinsamen Tage gaben uns Kraft, auch wenn wir unvollständig waren. Die Form des Glücks hat sich nur ein wenig verändert. Das Unzerbrechliche, das ich an diesem Tag in meinem Herzen trug, ist immer noch an meiner Seite. Ich habe also keine Zweifel mehr. Ich fange hier nochmal von vorne an. Schau, der gesammelte Wind ist sanft. Ich werde die Seiten von morgen umblättern. - Die gleiche Zeit wird nie wieder kommen, aber ich atme - ich atme - Ein Ort tief in meinem Herzen - Unzählige Ausblicke, Farben, ich habe unzählige Male gesungen. Dennoch ist der Himmel, der sich hier jetzt ausbreitet, schöner als je zuvor. Sie sagen, ein Nachthimmel ohne Sterne sei langweilig. -Aber der Weg, den wir gegangen sind, dreht sich jetzt zu einer Konstellation. Vergangenheit, Zukunft und Zukunft sind hier alle miteinander verbunden. Vergessen Sie nicht, dass ich in diesem Moment, in dem sie sich überschneiden, aus tiefstem Herzen Danke sagen konnte.