Weitere Songs von Gerard Joling
Beschreibung
Gesang: Leonie Meijer
Songtext und Übersetzung
Original
Als ik langs ons oude huisje loop en een bos met bloemen voor je koop, blijf ik altijd een beetje hopen.
Maar jij doet de deur niet meer open.
Ik hoor steeds vaker dat ik op je lijk en jij van boven naar beneden kijkt.
Op welke wolk zit je dan, zodat ik nog één keer naar je zwaaien kan?
Als ik mijn ogen sluit, dan zie ik jou.
Voor mij de allermooiste, liefste vrouw waar ik nog elke dag met heel mijn hart van hou. Mam, waar ben je nou?
En ook al ben je niet meer dicht bij mij.
Ik hoor nog alle woorden die er zijn.
Nee, die herinneringen raak ik nooit meer kwijt.
Je leeft nog steeds in mij.
O, mama, ik hoor nog steeds je stem die zegt dat jij dicht bij me bent.
Die woorden zijn me alles waard.
Ondanks de leegte die je achterlaat.
Als ik mijn ogen sluit, dan zie ik jou.
Voor mij de allermooiste, sterkste vrouw.
Waar ik nog elke dag met heel mijn hart van hou.
Mam, waar ben je nou?
En ook al ben je niet meer dicht bij mij.
Ik hoor nog alle woorden die er zijn.
Nee, die herinneringen raak ik nooit meer kwijt.
Je leeft in mij.
'k Zie mezelf als kleine jongen staan bij nummer dertien in de Havenstraat.
Je moest eens weten wat je achterlaat.
Ik blijf je missen, mam.
Deutsche Übersetzung
Wenn ich an unserem alten Haus vorbeigehe und Ihnen einen Blumenstrauß kaufe, bleibe ich immer ein wenig hoffnungsvoll.
Aber du öffnest die Tür nicht mehr.
Ich höre immer öfter, dass ich wie du aussehe und du von oben bis unten schaust.
Auf welcher Wolke bist du dann, damit ich dir noch einmal zuwinken kann?
Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dich.
Für mich die schönste, süßeste Frau, die ich immer noch jeden Tag von ganzem Herzen liebe. Mama, wo bist du jetzt?
Und obwohl du mir nicht mehr nahe bist.
Ich kann immer noch alle Wörter hören, die da sind.
Nein, ich werde diese Erinnerungen nie verlieren.
Du lebst immer noch in mir.
Oh, Mama, ich höre immer noch deine Stimme, die mir sagt, dass du mir nahe bist.
Diese Worte bedeuten mir alles.
Trotz der Leere, die du hinterlässt.
Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dich.
Für mich die schönste, stärkste Frau.
Was ich immer noch jeden Tag von ganzem Herzen liebe.
Mama, wo bist du jetzt?
Und obwohl du mir nicht mehr nahe bist.
Ich kann immer noch alle Wörter hören, die da sind.
Nein, ich werde diese Erinnerungen nie verlieren.
Du lebst in mir.
Ich sehe mich als kleinen Jungen, der in der Havenstraat Nummer dreizehn steht.
Sie sollten wissen, was Sie zurücklassen.
Ich vermisse dich immer wieder, Mama.