Weitere Songs von Cepeda
Beschreibung
Mischtechniker, Produzent: Pablo Estrella
Mastering-Ingenieur: Julio Rodríguez Sangrador
Produzent: Andrés Terrón
Komponist: Luis Cepeda
Komponist: Andrés Terrón
Komponist: Pablo Estrella
Songtext und Übersetzung
Original
Está empezando a llover.
La gente va a refugiarse dentro de algún portal y yo me quedo en la acera para disimular que no paro de llorar.
Y todavía me acuerdo de ti con el olor del agua en la carretera.
Con el agua en la carretera.
Y debería volver a casa para cenar y decidirme a sacar la tarta de la nevera.
Que lo intenté desde ayer y ayer lo vuelvo a intentar, pero se me hace raro estar sin ti -soplando solo en la cocina las velas. -Sólo en la cocina las velas.
No sé cómo me has convencido de que el mundo era un lugar mucho mejor y más bonito simplemente por estar a tu lado.
Y ahora se ha parado.
¿Y cómo es que puede doler?
Mi corazón anestesiado con tan solo revolver un recuerdo del pasado.
Hoy se me ha vuelto a romper. ¿Cuántas veces lo he arreglado?
Estar cansado de querer y de estar equivocado.
¿Cuántas veces, dime cuántas veces lo he intentado?
¿Cómo me voy a olvidar si ya paró de llover?
Y el sol que me da en la cara me recuerda a tus manos, que cuando me acariciaban en los días de enero parecía verano.
Ojalá que las velas me devuelvan a tu lado.
Oh, oh, oh.
No sé cómo me has convencido de que el mundo era un lugar mucho mejor y más bonito simplemente por estar a tu lado.
Y ahora se ha parado.
¿Y cómo es que puede doler?
Mi corazón anestesiado con tan solo revolver un recuerdo del pasado.
Hoy se me ha vuelto a romper. ¿Cuántas veces lo he arreglado?
Estar cansado de querer y de estar equivocado.
¿Cuántas veces, dime cuántas veces lo he intentado?
Deutsche Übersetzung
Es beginnt zu regnen.
Die Leute flüchten in irgendeinen Hauseingang und ich bleibe auf dem Bürgersteig, um zu verbergen, dass ich nicht aufhören kann zu weinen.
Und ich erinnere mich noch an dich mit dem Geruch von Wasser auf der Straße.
Mit Wasser auf der Straße.
Und ich sollte zum Abendessen nach Hause gehen und beschließen, den Kuchen aus dem Kühlschrank zu nehmen.
Ich habe es seit gestern versucht und gestern versuche ich es erneut, aber es fühlt sich seltsam an, ohne dich zu sein und allein in der Küche die Kerzen auszublasen. -Nur Kerzen in der Küche.
Ich weiß nicht, wie du mich überzeugt hast, dass die Welt ein viel besserer und schönerer Ort ist, nur weil du an deiner Seite warst.
Und jetzt hat es aufgehört.
Und wie kann es weh tun?
Mein Herz wurde betäubt, allein weil ich eine Erinnerung aus der Vergangenheit wachrief.
Heute ist es wieder kaputt gegangen. Wie oft habe ich es repariert?
Ich bin es leid, zu lieben und falsch zu liegen.
Wie oft, sagen Sie mir, wie oft habe ich es versucht?
Wie kann ich vergessen, dass es schon aufgehört hat zu regnen?
Und die Sonne, die auf mein Gesicht scheint, erinnert mich an deine Hände, dass es mir wie im Sommer vorkam, als sie mich an Januartagen streichelten.
Ich hoffe, die Kerzen bringen mich zurück an deine Seite.
Oh, oh, oh.
Ich weiß nicht, wie du mich überzeugt hast, dass die Welt ein viel besserer und schönerer Ort ist, nur weil du an deiner Seite warst.
Und jetzt hat es aufgehört.
Und wie kann es weh tun?
Mein Herz wurde betäubt, allein weil ich eine Erinnerung aus der Vergangenheit wachrief.
Heute ist es wieder kaputt gegangen. Wie oft habe ich es repariert?
Ich bin es leid, zu lieben und falsch zu liegen.
Wie oft, sagen Sie mir, wie oft habe ich es versucht?