Weitere Songs von СДП
Beschreibung
Veröffentlicht am: 08.05.2026
Songtext und Übersetzung
Original
Это было в мае, на рассвете.
Нарастал у стен рейхстага бой.
Девочку немецкую заметил наш солдат на пыльной мостовой.
У столба дрожа она стояла.
В голубых глазах застыл испуг.
И куски свистящего металла смерть и муки сеяли вокруг.
Тут он вспомнил, как, прощаясь с летом, он свою дочурку целовал.
Может быть, отец девчонки этой дочь его родную расстрелял?
Но тогда в Берлине под обстрелом полз боец и, телом заслоня девочку в коротком платье белом, осторожно вынес из огня.
И, погладив ласковой ладонью, он ее на землю опустил.
Говорят, что утром маршал Конев
Сталину об этом доложил.
Скольким детям возвратили детство, подарили радость и весну рядовые Армии Советской, люди, победившие войну!
И в Берлине в праздничную дату был воздвигнут, чтобы стоять века, памятник советскому солдату с девочкой спасенной на руках.
Он стоит как символ нашей славы, как маяк, светящийся во мгле.
Это он, солдат моей Державы, охраняет мир на всей земле.
Deutsche Übersetzung
Es war im Mai, im Morgengrauen.
In der Nähe der Reichstagsmauern verschärfte sich der Kampf.
Unser Soldat bemerkte das deutsche Mädchen auf dem staubigen Bürgersteig.
Sie stand zitternd an der Säule.
In seinen blauen Augen lag Angst.
Und pfeifende Metallteile säten überall Tod und Qual.
Dann erinnerte er sich, wie er zum Abschied vom Sommer seine Tochter geküsst hatte.
Vielleicht hat der Vater dieses Mädchens seine eigene Tochter erschossen?
Doch dann kroch in Berlin ein Kämpfer unter Beschuss und trug sie vorsichtig aus dem Feuer, indem er das Mädchen in einem kurzen weißen Kleid mit seinem Körper schützte.
Und indem er sie sanft mit der Handfläche streichelte, ließ er sie auf den Boden sinken.
Das sagen sie am Morgen, Marschall Konev
Ich habe dies Stalin gemeldet.
Wie vielen Kindern wurde von der Basis der Sowjetarmee, dem Volk, das den Krieg gewonnen hat, ihre Kindheit, Freude und Frühling zurückgegeben!
Und in Berlin wurde an einem festlichen Tag ein Denkmal für einen sowjetischen Soldaten mit einem geretteten Mädchen im Arm errichtet, das jahrhundertelang stehen soll.
Es steht als Symbol unserer Herrlichkeit, wie ein Leuchtfeuer, das in der Dunkelheit leuchtet.
Er ist es, ein Soldat meines Staates, der den Frieden auf der ganzen Welt schützt.