Weitere Songs von Ogie Alcasid
Beschreibung
Durch die sanften Akkorde dringt ein einfacher und hartnäckiger Gedanke: Selbst wenn alles zusammenbricht und das Herz aus allen Nähten platzt, gibt es immer noch jemanden, der dich liebt. Das klingt nicht dramatisch, sondern eher wie eine leise Hartnäckigkeit – eine Erinnerung daran, dass man auch in der Kälte Wärme finden kann. Die Musik zieht sich wie eine Umarmung, die stärker ist als alle Worte.
Songtext und Übersetzung
Original
Mayro'n akong nais malaman
Maaari bang magtanong?
Alam mo bang matagal na kitang iniibig?
Matagal na 'kong naghihintay
Nguni't mayro'n kang ibang minamahal
Kung kaya't ako'y 'di mo pinapansin
Nguni't gano'n pa man, nais kong malaman mo
Ang puso kong ito'y para lang sa 'yo
Nandito ako, umiibig sa 'yo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag-alala
May nagmamahal sa 'yo
Nandito ako
Kung ako ay iyong iibigin
'Di kailangan ang mangamba
'Pagka't ako ay para mong alipin
Sa 'yo lang, wala nang iba
Nguni't mayro'n ka nang ibang minamahal
Kung kaya't ako'y 'di mo pinapansin
Nguni't gano'n pa man, nais kong malaman mo
Ang puso kong ito'y para lang sa 'yo
Nandito ako, umiibig sa 'yo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag-alala
May nagmamahal sa 'yo
Nandito ako
Nandito ako, umiibig sa 'yo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag-alala
May nagmamahal sa 'yo
Nandito ako
Nandito ako
Deutsche Übersetzung
Mayro'n akong nais malaman
Maaari bang magtanong?
Warum ist das nicht der Fall?
Matagal na 'kong naghihintay
Es ist nicht möglich, dies zu tun
Kung kaya't ako'y 'di mo pinapansin
Nguni't gano'n pa man, nais kong malaman mo
Ich muss es für lange Zeit tun
Nandito ako, umiibig sa 'yo
Kahit nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag-alala
Möge es Ihnen gut gehen
Nandito ako
Ich bin gerade dabei
„Di kailangan ang mangamba.“
'Pagka't ako ay para mong alipin
So lange, das ist nichts
Es ist nicht möglich, dass dies der Fall ist
Kung kaya't ako'y 'di mo pinapansin
Nguni't gano'n pa man, nais kong malaman mo
Ich muss es für lange Zeit tun
Nandito ako, umiibig sa 'yo
Kahit nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag-alala
Möge es Ihnen gut gehen
Nandito ako
Nandito ako, umiibig sa 'yo
Kahit nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag-alala
Möge es Ihnen gut gehen
Nandito ako
Nandito ako