Weitere Songs von Diskoteka Avariya
Beschreibung
Tränen im Laptop – wie eine neue Form des Tagebuchs: Likes statt Taschentücher, Retweets statt Mitgefühl. Chemie hat nicht geklappt, Englisch hat versagt, und Liebe kann man überhaupt nicht ablegen und wiederholen. Es scheint, als sei alles„falsch “: die Freunde sind nicht die richtigen, die Briefe sind nicht die richtigen, die Gefühle sind nicht zur richtigen Zeit da. Aber gerade in diesem Chaos entsteht eine seltsame Schönheit – wenn der Balkon zum Weltraum wird, Twitter zum Beichtstuhl und die Seele stärker zerreißt als alle Zeilen der Gleichungen. Ein bisschen Schmerz, ein bisschen Teenager-Drama und das Flüstern der Hoffnung, dass plötzlich ein Geist erscheint.
Komponist: Alexei Ryzov
Text: Alexei Ryzov
Songtext und Übersetzung
Original
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Плачет девочка в ноутбуке. Чужая дача, друзья, подруги, завтра пересдача.
Она тихо плачет в Твиттере на двойном бифитере.
Неправильные уравнения, глаголы все неправильно. Неправильные письма ему отправила.
Зачем так некстати о себе напомнила? Все неправильно, все не вовремя.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Все, что знала, умела, осталось в детстве.
Как теперь причесаться, как теперь одеться или раздеться? Нет, раздеться вот так вот сразу.
Вдруг потом не поймет отказа. А если без отказа все и сразу, хоть что будет на волне экстаза.
Какого экстаза? Влипнешь, глупая. Что скажешь матери? Был бы отец проехали, хватит.
А друзья, вон их сколько зовет дружбанить, всех залочить, всех забанить, всех в игнор, всех на жесткий лимитид. Друзья реальные. Друзья, простите.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. На-на-на-на-на.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Отравленные мысли, не отправленные письма.
Дом, балкон, проспект, внизу Макдональдс. До него реальная невесомость.
Секунды три, и ты уже внутри. Что еще? Автобус, поезд. Давить на совесть, давить на жалость.
Что осталось? Все смешалось. Сперва сложилось, потом сломалось.
Такая малость с ним встретить старость.
Этот ночной полет, этот прекрасный вид, может быть, заслужит его ретвит. Впереди с автопилота в ручной режим.
Вот если прилетел бы на помощь джин. Пальцы складывают буквы. Ты просто кукла, ты только кукла.
Твое место чьим-то утром самый первый, самый ранний. Берегись своих желаний.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра будешь опять одна? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма. И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные -письма. -Джин, джин, джин.
Где же джин?
-На-на-на-на-на. -Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
-Джин, джин, джин. Где же джин? -На-на-на-на-на.
Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
Не отправленные письма.
Deutsche Übersetzung
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Ein Mädchen weint in ihrem Laptop. Die Datscha eines anderen, Freunde, Freundinnen, erobern Sie morgen zurück.
Sie weint leise auf Twitter über einen Double Beefeater.
Falsche Gleichungen, Verben sind alle falsch. Ich habe ihm die falschen Briefe geschickt.
Warum hast du dich so unpassend daran erinnert? Alles ist falsch, alles ist zur falschen Zeit.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Alles, was ich wusste und tun konnte, blieb in meiner Kindheit.
Wie kämmt man sich jetzt die Haare, wie zieht man sich jetzt an oder aus? Nein, zieh dich gleich so aus.
Plötzlich versteht er die Ablehnung nicht mehr. Und wenn alles auf einmal ohne Ablehnung geschieht, wird zumindest etwas auf der Welle der Ekstase sein.
Welche Ekstase? Du wirst stecken bleiben, Dummkopf. Was sagst du deiner Mutter? Wenn mein Vater gestorben wäre, würde das reichen.
Und Freunde, es gibt so viele von ihnen, die anrufen, um Freunde zu finden, jeden einzusperren, jeden zu verbieten, jeden zu ignorieren, jedem ein strenges Limit aufzuerlegen. Freunde sind echt. Freunde, es tut mir leid.
Und wer hat diese Liebe erfunden? Du weißt es nicht, solange du klein bist.
Sie wissen nicht, warum es so dringend benötigt wird. Was wäre, wenn es morgen Trauer oder Krieg gäbe? Warum ist das Atmen so schwer?
Warum ist deine Seele so zerrissen?
Ihre nicht abgeschickten Briefe sind wie vergiftete Pfeile.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Und wer hat diese Liebe erfunden? Du weißt es nicht, solange du klein bist.
Sie wissen nicht, warum es so dringend benötigt wird. Was wäre, wenn es morgen Trauer oder Krieg gäbe? Warum ist das Atmen so schwer?
Warum ist deine Seele so zerrissen?
Vergiftete Gedanken, nicht verschickte Briefe.
Haus, Balkon, Allee, McDonald's unten. Vor ihm herrscht echte Schwerelosigkeit.
Drei Sekunden und schon sind Sie drin. Was noch? Bus, Bahn. Druck auf das Gewissen, Druck auf Mitleid.
Was bleibt übrig? Alles war durcheinander. Zuerst hat es funktioniert, dann ist es kaputt gegangen.
Es ist so eine kleine Sache, mit ihm das Alter zu meistern.
Dieser Nachtflug, diese wunderschöne Aussicht könnten ihm einen Retweet einbringen. Weiter vom Autopiloten zum manuellen Modus.
Wenn nur ein Geist zur Rettung käme. Finger bilden Buchstaben. Du bist nur eine Puppe, du bist nur eine Puppe.
Dein Platz am Morgen eines Menschen ist der Allererste, der Früheste. Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen.
Und wer hat diese Liebe erfunden? Du weißt es nicht, solange du klein bist.
Sie wissen nicht, warum es so dringend benötigt wird. Was wäre, wenn Sie morgen wieder allein wären? Warum ist das Atmen so schwer?
Warum ist deine Seele so zerrissen?
Ihre nicht abgeschickten Briefe sind wie vergiftete Pfeile. Und wer hat diese Liebe erfunden? Du weißt es nicht, solange du klein bist.
Sie wissen nicht, warum es so dringend benötigt wird. Was wäre, wenn es morgen Trauer oder Krieg gäbe? Warum ist das Atmen so schwer?
Warum ist deine Seele so zerrissen?
Deine nicht gesendeten Gedanken sind wie vergiftete Pfeile – Buchstaben. -Gin, Gin, Gin.
Wo ist der Gin?
-Na-na-na-na-na. -Gin, Gin, Gin. Wo ist der Gin? Gib mir etwas Gin!
-Gin, Gin, Gin. Wo ist der Gin? -Na-na-na-na-na.
Gin, Gin, Gin. Wo ist der Gin? Gib mir etwas Gin!
Nicht gesendete E-Mails.