Weitere Songs von Zalia
Beschreibung
Gebrochene Versprechen sind wie alte Postkarten mit Paradiesmotiven – schön, aber fremd. Zunächst glaubte man an die vielen Pläne und das ewige Drehbuch, doch es stellte sich heraus, dass die Rollen in diesem Stück leicht umgeschrieben werden können und die Schauspielerinnen ohne Vorwarnung wechseln. Der Traum löst sich auf und hinterlässt nur die Illusion eines Gartens, in dem längst jemand anderes lebt. Die ironische Traurigkeit in der Stimme klingt wie eine Erinnerung: Selbst die süßesten Illusionen haben ein Verfallsdatum.
Komponist, Texter, Sänger, Produzent: Zalia
Komponist, Produzent, Toningenieur: Leon Krześniak
Mastering-Ingenieur: Maciej Dubowik
Texter: Jan Bąk
Songtext und Übersetzung
Original
Obiecywałeś nam wspólny raj, gdzie tylko dla nas miał być wstęp.
Bukiety planów na wiele lat nie dotyczyły jednak mnie.
Iluzje, mary do dna bez wątpliwości piłam to na raz.
Wmówiłeś mi nasz obraz, aż prawie uwierzyłam, że to ja.
I gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego nie zostało nic? I za horyzontem już stary świat.
Z daleka go oglądam dziś. To ona będzie gubić się w tej grze.
I może wmówisz jej, że ma to sens.
Gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego dzisiaj nie ma nic.
I powoli znika sen.
I powoli znika. Obiecywałeś nam wspólny raj.
A dla mnie został tylko mit.
I dalej stoi tam z marzeń sad.
A to nie ze mną mieszkasz w nim, bo stworzyłeś sobie postać i zmieniasz tylko odtwórczynie ról.
Tak chciałam wierzyć, że to o nas na ślepo nabrałam się w scenariusz twój.
I gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego nie zostało nic? I za horyzontem już stary świat.
Z daleka go oglądam dziś.
To ona będzie gubić się w tej grze. I może wmówisz jej, że ma to sens.
Gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego dzisiaj nie ma nic.
I powoli znika sen.
I zapracujesz na nią źle.
I powoli znika sen.
I powoli znika sen
Deutsche Übersetzung
Du hast uns ein gemeinsames Paradies versprochen, in das nur wir eintreten durften.
Plänesträuße über viele Jahre hinweg beschäftigten mich jedoch nicht.
Illusionen, ich hatte keinen Zweifel daran, dass ich alles auf einmal getrunken hatte.
Du hast mich von unserem Image überzeugt, bis ich fast glaubte, ich sei es.
Und wo ist das uns versprochene gemeinsame Paradies, von dem nichts mehr übrig ist? Und hinter dem Horizont liegt die alte Welt.
Ich beobachte es heute aus der Ferne. Sie wird diejenige sein, die in diesem Spiel verloren geht.
Und vielleicht kannst du sie davon überzeugen, dass es Sinn macht.
Wo ist das uns versprochene gemeinsame Paradies, von dem es heute nichts mehr gibt?
Und langsam verschwindet der Traum.
Und es verschwindet langsam. Du hast uns ein gemeinsames Paradies versprochen.
Und für mich bleibt nur noch ein Mythos übrig.
Und der verträumte Obstgarten steht immer noch da.
Und du lebst da nicht mit mir zusammen, denn du hast dir eine Figur geschaffen und wechselst nur die Schauspielerinnen.
Ich wollte glauben, dass es um uns ging, dass ich mich blind in Ihr Drehbuch verliebt habe.
Und wo ist das uns versprochene gemeinsame Paradies, von dem nichts mehr übrig ist? Und hinter dem Horizont liegt die alte Welt.
Ich beobachte es heute aus der Ferne.
Sie wird diejenige sein, die in diesem Spiel verloren geht. Und vielleicht kannst du sie davon überzeugen, dass es Sinn macht.
Wo ist das uns versprochene gemeinsame Paradies, von dem es heute nichts mehr gibt?
Und langsam verschwindet der Traum.
Und du wirst es schlecht verdienen.
Und langsam verschwindet der Traum.
Und langsam verschwindet der Traum