Weitere Songs von Rubens
Beschreibung
Die Tränen trocknen nicht mehr so schnell – und das ist sogar besser so. Wenn die Vergangenheit zu Gerümpel auf dem Dachboden wird, bleibt nur noch, den Deckel zu schließen und mit leichtem Gepäck zu gehen. Ohne Gepäck, ohne Ausreden, mit leeren Händen und einem seltsamen Gefühl der Freiheit. Irgendwo vor mir schimmert Buenos Aires – fast wie ein Punkt auf der Landkarte, zu dem es nicht so wichtig ist, anzukommen, sondern einfach loszufahren. Das Wichtigste ist, sich an eine einfache, unaufdringliche Wahrheit zu erinnern: mit sich selbst im Reinen zu leben und keine Angst zu haben, neu anzufangen. Alles andere soll im Rauch verschwinden.
Songtext und Übersetzung
Original
Łzy już nie schną w ten sam sposób.
O nie.
To chyba w końcu dobry moment, by pożegnać się z tym, co za kark trzyma, co ściąga w dół.
To wszystko przeklina.
Nic już po mnie tu.
Już wiem, wyruszę na pewno.
Zahaczę o błędność.
Wyruszam, skoro świt.
Zabiorę totalnie nic. Za mną tylko dym.
Zostawiam syf. Nie powstrzyma mnie już nic.
Już wiem, wyruszę na pewno.
Zahaczę o błędność.
Ale jest jedna rzecz, którą chciałbym zabrać ze sobą. Jedna z nienachalnych prawd.
Ona zawsze jest obok.
Najważniejsze to żyć w zgodzie ze sobą.
A najmilszym jest zaczynać na nowo.
Już wiem, wyruszę na pewno.
Zahaczę o błędność.
Wyruszam, skoro świt.
Zabiorę totalnie nic. Za mną tylko dym.
Zostawiam syf. Nie powstrzyma mnie już nic.
Już wiem, wyruszę na pewno.
Zahaczę o błędność.
Deutsche Übersetzung
Tränen trocknen nicht mehr auf die gleiche Weise.
Oh nein.
Ich denke, das ist endlich ein guter Moment, um sich von dem Ding zu verabschieden, das dich am Hals hält und nach unten zieht.
Es ist alles vernichtend.
Für mich ist hier nichts mehr übrig.
Ich weiß es schon, ich werde auf jeden Fall hingehen.
Ich werde auf den Fehler eingehen.
Ich gehe im Morgengrauen.
Ich werde absolut nichts nehmen. Rauche nur hinter mir.
Ich lasse das Chaos hinter mir. Nichts wird mich jetzt aufhalten.
Ich weiß es schon, ich werde auf jeden Fall hingehen.
Ich werde auf den Fehler eingehen.
Aber eines möchte ich gerne mitnehmen. Eine der unaufdringlichen Wahrheiten.
Sie ist immer da.
Das Wichtigste ist, im Einklang mit sich selbst zu leben.
Und das Schönste ist, von vorne anzufangen.
Ich weiß es schon, ich werde auf jeden Fall hingehen.
Ich werde auf den Fehler eingehen.
Ich gehe im Morgengrauen.
Ich werde absolut nichts nehmen. Rauche nur hinter mir.
Ich lasse das Chaos hinter mir. Nichts wird mich jetzt aufhalten.
Ich weiß es schon, ich werde auf jeden Fall hingehen.
Ich werde auf den Fehler eingehen.