Weitere Songs von Dove Ellis
Beschreibung
Alpträume können sich als Tanzlichter tarnen. Es scheint ein Club zu sein, mit Musik und einer Menge Füße, die sich in einem endlosen Rhythmus hin und her bewegen, aber im Inneren raschelt noch immer die Erinnerung an rote Klingen und schwere Träume. Die Stadt kann sich vor der Nase schließen wie ein Schaufenster nach Ladenschluss, aber jemandes ausgestreckte Hand bricht plötzlich dieses Schloss auf. Das Lied gleicht einer seltsamen Parade von Bildern – von Milchgeschäften bis zu rissigen Fersen –, als ob das Chaos der Straßen und Träume zu einem einzigen Strom verschmolzen wäre. Und in diesem Strom gibt es Platz für einen Tanz, der die ganze Dunkelheit nach außen zieht, bis sie im Neonlicht zu leuchten beginnt.
Songtext und Übersetzung
Original
From your grace
The sadist fails their red blade
A-rallying, tallying
Each head in each fog town
Thought must I really lust?
Or knelt at the furless pulpit
The harrying, carrion
Nightmare
You dreamed it, you dreamed it
So take the words of your tragic fight
And dance them down to that new club
All the feet going in and out and in and out and in and out
Long nights, are you smelling them now?
Lights all closed, whole cities lock you out
With the magnates and the pigeons
Yet you, my love, extend your hand
Even when I'm stuck nowhere in my van
Nightmares
You dreamed them up, you did
So take the words of your tragic fight
Dance them down to that new club
All the feet going in and out and in and out and in and out and in and out
Long nights, are you smelling them now?
To the back teeth
To the front teeth
To the split tyres
To the penthouse
To the juice shack
To the lair back
To the packed mass
To the milk deal
To the wax seal
And the clean up
And the cut eyes
And the clogged ear
To the stair talk
And the dark feel
To the cracked heel
To the sandals
Deutsche Übersetzung
Von Deiner Gnade
Der Sadist scheitert an seiner roten Klinge
A-Sammeln, Zählen
Jeder Kopf in jeder Nebelstadt
Dachte, muss ich wirklich Lust haben?
Oder kniete an der pelzlosen Kanzel
Das drängende Aas
Albtraum
Du hast es geträumt, du hast es geträumt
Nehmen Sie also die Worte Ihres tragischen Kampfes
Und tanze sie in diesen neuen Club
Alle Füße gehen rein und raus und rein und raus und rein und raus
Lange Nächte, riechst du sie jetzt?
Alle Lichter geschlossen, ganze Städte sperren dich aus
Mit den Magnaten und den Tauben
Doch du, meine Liebe, strecke deine Hand aus
Auch wenn ich in meinem Van nirgendwo feststecke
Albträume
Du hast sie dir ausgedacht, das hast du
Nehmen Sie also die Worte Ihres tragischen Kampfes
Tanze sie in den neuen Club
Alle Füße gehen rein und raus und rein und raus und rein und raus und rein und raus
Lange Nächte, riechst du sie jetzt?
Zu den Backenzähnen
Zu den Vorderzähnen
Zu den geteilten Reifen
Zum Penthouse
Zur Safthütte
Zum Versteck zurück
Zur gepackten Masse
Zum Milchdeal
Zum Wachssiegel
Und das Aufräumen
Und die ausgeschnittenen Augen
Und das verstopfte Ohr
Zum Treppengespräch
Und das dunkle Gefühl
Bis zur rissigen Ferse
Zu den Sandalen