Weitere Songs von Dove Ellis
Beschreibung
Liebe ist hier kein rosafarbener Kopfschmerzsaft und keine Pille gegen den existentiellen Morgenmuffel. Eher eisige Luft nach dem Sturz vom Balkon: Man ist zwar scheinbar am Leben, aber nicht mehr sicher, ob man atmen möchte. Sie ist Wärme und Erfrierung zugleich – mit nur einer Berührung. Zuerst verspricht es Erlösung, dann entpuppt es sich als Spiegel, in dem nur die eigene Dummheit zu sehen ist, verpackt in eine schöne Metapher. Und da stehst du nun, in Schnee gehüllt, mit einem fremden Namen auf den Lippen, und versuchst zu verstehen – ob du geliebt hast oder dich einfach nur daran gewöhnt hast, das als Liebe zu betrachten.
Songtext und Übersetzung
Original
Freeze out running in the square.
You leapt right off the balcony.
Holded palms wrapped my eyes so tight.
Gave me no chance to kiss you goodbye.
Love is not the antidote to all your problems.
Love is not the antidote to all your problems. Love is the only man you can call your own.
Love is the sweeping hand that is protecting your sleep tonight.
Love is the snow pooling around your shoes.
Love is a wisp and smile and it's got nothing to lose. Love is not keeping a leash. Love is not watching your dreams.
Love is not matte black quotations. Love is not. And it's not what it seems. Oh.
Oh.
Love is not the antidote to all your problems.
Love is not the antidote to all your problems. No.
Love is a big chance. Love is one more chance.
Love is last chance. Love is a new last chance.
Love is a big chance. Love is one more chance.
Love, love is last chance.
Deutsche Übersetzung
Beim Laufen auf dem Platz einfrieren.
Du bist direkt vom Balkon gesprungen.
Die gehaltenen Handflächen umschlossen meine Augen so fest.
Hat mir keine Chance gegeben, dich zum Abschied zu küssen.
Liebe ist nicht das Gegenmittel für alle deine Probleme.
Liebe ist nicht das Gegenmittel für alle deine Probleme. Liebe ist der einzige Mann, den du dein Eigen nennen kannst.
Liebe ist die streichende Hand, die deinen Schlaf heute Nacht beschützt.
Liebe ist der Schnee, der sich um deine Schuhe sammelt.
Liebe ist ein Hauch und ein Lächeln und sie hat nichts zu verlieren. Liebe bedeutet nicht, an der Leine zu bleiben. Liebe bedeutet nicht, deine Träume zu beobachten.
Liebe besteht nicht aus mattschwarzen Zitaten. Liebe ist es nicht. Und es ist nicht das, was es scheint. Oh.
Oh.
Liebe ist nicht das Gegenmittel für alle deine Probleme.
Liebe ist nicht das Gegenmittel für alle deine Probleme. Nein.
Liebe ist eine große Chance. Liebe ist eine weitere Chance.
Liebe ist die letzte Chance. Liebe ist eine neue letzte Chance.
Liebe ist eine große Chance. Liebe ist eine weitere Chance.
Liebe, Liebe ist die letzte Chance.