Weitere Songs von Kesha
Weitere Songs von Orville Peck
Weitere Songs von Hudson Mohawke
Weitere Songs von Tayla Parx
Beschreibung
Lebendige Leidenschaften, verpackt in Stolz und Frechheit. Hier weint man nicht an Grabsteinen und formt keine Engelsheiligenscheine – hier fließt Champagner in Strömen und auf dem Marmor glitzern Strasssteine. Jede Zeile ist wie eine Bar-Geschichte nach Mitternacht: laut, leicht verrückt, aber mit dem richtigen Nachgeschmack von Freiheit. Der Tod wird nicht als Ende dargestellt, sondern als Fortsetzung der Party, bei der sogar Jesus den Kopf schüttelt und Dolly Parton zustimmend nickt. Am Ende bleibt keine Trauer, sondern Gelächter und der Gedanke: Ja, es war chaotisch, aber dafür hat es eine großartige Geschichte hinterlassen.
Songtext und Übersetzung
Original
Don't bring me flowers to my grave
Gon' make it rain on my parade
And when I leave, just celebrate
And lick the icing off my cake
I hope my life will make you laugh
Pour me out one last shot of Jack
And put some rhinestones on my tombstone
Save your breath, 'cause I'm alive
My obituary better say
"I was a crazy-ass bitch"
Oh, but at least the life I lived
It made for good stories
Call me anything but boring
Messy, yeah, I know
But I heard y'all love a show
So, fuck it, here you go
But, darling, don't forget that
My obituary better say
"Damn, she left a damn good legacy"
Ah, don't let my hijinks be in vain
Don't let them sanctify my name
You'll say it's sad to see me go
But this ain't my first rodeo
When I reach those pearly gates
And Saint Peter makes me wait
If all my sins make Jesus pissed
Just tell 'em I'm on Dolly's list
Oh, I know
I was a crazy-ass bitch
Oh, but at least the life I lived
It made for good stories
Call me anything but boring
Messy, yeah, I know, but
I heard y'all love a show
So, fuck it, here you go
But, darling, don't forget that
My obituary better say
"Damn, she left a damn good legacy"
You can blame it all on Tennessee
That's where I learned to drink to get drunk
That's where I learned to smoke to get high
That's where I learned to work 9 to 5
That's where I swear that Mama tried
I'm a crazy-ass bitch, yeah
But I know how to live
And I got the best stories
But you could never say I'm boring
I'm messy, yeah, I know
But I heard y'all love a show
So, fuck it, here we go
Don't forget, though
Deutsche Übersetzung
Bring mir keine Blumen zu meinem Grab
Ich werde dafür sorgen, dass es auf meiner Parade regnen wird
Und wenn ich gehe, feiere einfach
Und lecke das Sahnehäubchen von meinem Kuchen
Ich hoffe, mein Leben wird dich zum Lachen bringen
Schenk mir noch einen letzten Schuss Jack ein
Und habe ein paar Strasssteine auf meinen Grabstein geklebt
Spar dir den Atem, denn ich lebe
Mein Nachruf sollte besser gesagt werden
„Ich war eine verrückte Schlampe“
Oh, aber zumindest das Leben, das ich gelebt habe
Es entstanden gute Geschichten
Nennen Sie mich alles andere als langweilig
Chaotisch, ja, ich weiß
Aber ich habe gehört, dass ihr alle eine Show liebt
Also, scheiß drauf, los geht's
Aber Liebling, vergiss das nicht
Mein Nachruf sollte besser gesagt werden
„Verdammt, sie hat ein verdammt gutes Erbe hinterlassen“
Ach, lass meine Scherze nicht umsonst sein
Lass nicht zu, dass sie meinen Namen heiligen
Du wirst sagen, es ist traurig, mich gehen zu sehen
Aber das ist nicht mein erstes Rodeo
Wenn ich diese Perlentore erreiche
Und der heilige Petrus lässt mich warten
Wenn alle meine Sünden Jesus wütend machen
Sag ihnen einfach, dass ich auf Dollys Liste stehe
Oh, ich weiß
Ich war eine verrückte Schlampe
Oh, aber zumindest das Leben, das ich gelebt habe
Es entstanden gute Geschichten
Nennen Sie mich alles andere als langweilig
Chaotisch, ja, ich weiß, aber
Ich habe gehört, dass ihr alle eine Show liebt
Also, scheiß drauf, los geht's
Aber Liebling, vergiss das nicht
Mein Nachruf sollte besser gesagt werden
„Verdammt, sie hat ein verdammt gutes Erbe hinterlassen“
Man kann Tennessee dafür verantwortlich machen
Dort habe ich gelernt, zu trinken, um betrunken zu werden
Dort habe ich gelernt, zu rauchen, um high zu werden
Dort habe ich gelernt, von 9 bis 17 Uhr zu arbeiten
Ich schwöre, Mama hat es dort versucht
Ich bin eine verrückte Schlampe, ja
Aber ich weiß, wie man lebt
Und ich habe die besten Geschichten bekommen
Aber man kann nie sagen, dass ich langweilig bin
Ich bin chaotisch, ja, ich weiß
Aber ich habe gehört, dass ihr alle eine Show liebt
Also, scheiß drauf, los geht's
Aber vergessen Sie es nicht