Weitere Songs von Chus Santana
Beschreibung
Liebe ist manchmal wie eine schlechte Fernsehserie: Daten werden vergessen, Geschenke sind nur eine Pflichtübung, und im Herzen herrscht Leere, wie an einem ungelebten Tag. Und dann taucht jemand auf, der statt billiger Kompromisse verspricht, die gestohlenen Träume zurückzubringen und die Löcher im Herzen zu stopfen. Ein bisschen frech, provokativ, aber darin liegt genau die Ehrlichkeit, die so sehr gefehlt hat.
Im heißen Rhythmus, wie ein Streit in der Küche um drei Uhr morgens, klingt die Kränkung, gemischt mit Zärtlichkeit und Zuversicht: Wahre Nähe heilt besser als alle Ausreden. Hier ist kein Platz für kleine Kompromisse um der Ruhe willen – nur Begeisterung, Leidenschaft und das Gefühl, dass es genau so sein muss.
Songtext und Übersetzung
Original
Ya te diste cuenta
Que no vale una lágrima tuya otra vez
Ya no estás contenta
Si él robó tus sueños, yo te los devolveré
No se acuerda de tu cumpleaños
Pero te regala pa no hacerte tanto daño
Te sientes vacía, le tratas como un extraño
Niña, sal ya de este engaño
Es por ley que cuando te llamo coges mi llamada
Si no estás conmigo, cambia tu mirada
Ese cabrón te cambió por marihuana
Un bobo maldito, no merece nada
Mándame la ubi pa llegar a tu cama
Cuando yo te como, se te quita el drama
Yo nunca te cambiaría por marihuana
Él no imaginaba que eras mi gitana
Hace dos días no imaginaba
No sabía por la noche dónde te encontrabas
Si supiera que en mis sábanas tú te enredabas
Empezamo por la noche, seguimo por la mañana
Y es que tú
Tienes algo especial
Que me enamora a mí
Y aunque pasen los años me sigues tentando
Porque yo
Pa ti soy original
Él no te hace venir
Y aunque pasen los años, me sigues matando
No se acuerda de tu cumpleaños
Pero te regala pa no hacerte tanto daño
Te sientes vacía, le tratas como un extraño
Niña, sal ya de este engaño
Es por ley que cuando te llamo coges mi llamada
Si no estás conmigo, cambia tu mirada
Ese cabrón te cambió por marihuana
Un bobo maldito, no merece nada
Mándame la ubi pa llegar a tu cama
Cuando yo te como, se te quita el drama
Yo nunca te cambiaría por marihuana
Él no imaginaba que eras mi gitana
Tú
Tienes algo especial
Que me enamora a mí
Y aunque pasen los años, me sigues tentando
Porque yo
Pa ti soy original
Él no te hace venir
Y aunque pasen los años, me sigues matando
No se acuerda de tu cumpleaños
Pero te regala pa no hacerte tanto daño
Te sientes vacía, le tratas como un extraño
Niña, sal ya de este engaño
Es por ley que cuando te llamo coges mi llamada
Si no estás conmigo, cambia tu mirada
Ese cabrón te cambió por marihuana
Un bobo maldito, no merece nada
Mándame la ubi pa llegar a tu cama
Cuando yo te como, se te quita el drama
Yo nunca te cambiaría por marihuana
Él no imaginaba que eras mi gitana
Jesule Fernández
Deutsche Übersetzung
Du hast es bereits gemerkt
Dass deine Tränen es nicht wieder wert sind
Du bist nicht mehr glücklich
Wenn er deine Träume gestohlen hat, werde ich sie dir zurückgeben
Er erinnert sich nicht an deinen Geburtstag
Aber er gibt dir, um dich nicht so sehr zu verletzen
Du fühlst dich leer, du behandelst ihn wie einen Fremden
Mädchen, komm jetzt raus aus dieser Täuschung
Es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass Sie meinen Anruf entgegennehmen, wenn ich Sie anrufe
Wenn du nicht bei mir bist, ändere dein Aussehen
Dieser Bastard hat dich gegen Marihuana eingetauscht
Ein verdammter Idiot, er hat nichts verdient
Schicken Sie mir den Ubi, damit ich zu Ihrem Bett komme
Wenn ich dich esse, verschwindet das Drama
Ich würde dich niemals gegen Marihuana eintauschen
Er hat sich nicht vorgestellt, dass du mein Zigeuner bist
Vor zwei Tagen hätte ich es mir nicht vorstellen können
Ich wusste nicht, wo du nachts warst
Wenn ich wüsste, dass du dich in meinen Laken verhedderst
Wir beginnen nachts und machen morgens weiter
Und du
Du hast etwas Besonderes
in die ich mich verliebe
Und auch wenn die Jahre vergehen, führst du mich immer noch in Versuchung
weil ich
Für dich bin ich originell
Er lässt dich nicht kommen
Und auch wenn die Jahre vergehen, tötest du mich weiterhin
Er erinnert sich nicht an deinen Geburtstag
Aber er gibt dir, um dich nicht so sehr zu verletzen
Du fühlst dich leer, du behandelst ihn wie einen Fremden
Mädchen, komm jetzt raus aus dieser Täuschung
Es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass Sie meinen Anruf entgegennehmen, wenn ich Sie anrufe
Wenn du nicht bei mir bist, ändere dein Aussehen
Dieser Bastard hat dich gegen Marihuana eingetauscht
Ein verdammter Idiot, er hat nichts verdient
Schicken Sie mir den Ubi, damit ich zu Ihrem Bett komme
Wenn ich dich esse, verschwindet das Drama
Ich würde dich niemals gegen Marihuana eintauschen
Er hat sich nicht vorgestellt, dass du mein Zigeuner bist
Du
Du hast etwas Besonderes
in die ich mich verliebe
Und auch wenn die Jahre vergehen, führst du mich immer noch in Versuchung
weil ich
Für dich bin ich originell
Er lässt dich nicht kommen
Und auch wenn die Jahre vergehen, tötest du mich weiterhin
Er erinnert sich nicht an deinen Geburtstag
Aber er gibt dir, um dich nicht so sehr zu verletzen
Du fühlst dich leer, du behandelst ihn wie einen Fremden
Mädchen, komm jetzt raus aus dieser Täuschung
Es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass Sie meinen Anruf entgegennehmen, wenn ich Sie anrufe
Wenn du nicht bei mir bist, ändere dein Aussehen
Dieser Bastard hat dich gegen Marihuana eingetauscht
Ein verdammter Idiot, er hat nichts verdient
Schicken Sie mir den Ubi, damit ich zu Ihrem Bett komme
Wenn ich dich esse, verschwindet das Drama
Ich würde dich niemals gegen Marihuana eintauschen
Er hat sich nicht vorgestellt, dass du mein Zigeuner bist
Jesule Fernandez