Weitere Songs von Satoshi
Weitere Songs von Guess Who
Beschreibung
Hier gibt es keine zarte Poesie – die Worte fliegen wie Bemerkungen in der Küche nach einem langen Tag, mit müder Ehrlichkeit und leichter Wut. Sie handeln davon, wie sehr das Land einem alten Haus ähnelt: Die Wände sind vertraut, die Traditionen gewohnt, aber ein Hauch von Enttäuschung weht durch die Ecken. Ironie ist in jede Zeile eingewoben: Wir beten an Feiertagen, beschweren uns nebenbei, aber wir leben weiter, streiten, wählen, warten.
Und dann tut die Musik das, was Worte nicht können – sie ruft dazu auf, lauter als die Angst, lauter als die Müdigkeit, lauter als das hoffnungslose„immer so” zu schreien. Es klingt wie eine Hymne an diejenigen, die noch nicht aufgegeben haben: vielleicht ironisch, vielleicht schmerzhaft, aber mit der Hoffnung, dass die Stimme eine Waffe ist, die stärker ist als die Stille.
Songtext und Übersetzung
Original
Hai să recunoaștem, nu ne interesează. Țara începe unde se termină casa.
Ce urmează după alegeri nu contează. Vine iar rutina, Ucraina, Gaza.
Hai să recunoaștem, nu ne-a reușit să renaștem baștina pan’ la sfârșit. Știe nasu’ Paștel, Paște fericit!
Libertate bună, dar nu ne-am obișnuit cu democrația. Și mie și ție.
Cât fură, da’ ne dau și nouă, nu-i hoție. Ortodoxie, soț și soție. Și rata mare de mortalitate-n pandemie.
Și hai să recunoaștem, noi nu ne cunoaștem frustrările, păcatele și cele naște.
Iubim de Paște și ne rugăm la moaște, dar nu avem vreo sărbătoare ca să recunoaștem.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut.
Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta. Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta.
Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Hai să recunoaștem, cu asta ne naștem, că n-am văzut pe lângă trunchi să cadă altă așchie.
Cu gândul până peste deal să sară ca din praștie. Puțin încă se zbate-n țara asta vraiște.
Ne-a murit speranța, da’ nu și orgoliul. Nu în sensul bun ne-nvârtim în giratoriu.
De când bunul simț nu mai e obligatoriu, adevărul pare derizoriu sută la sută.
Încă o piesă despre asta nu ne ajută. Spune omului ce vrea să audă și te-ascultă.
Și poate printre rânduri îi rezultă că limita-i doar o necunoscută.
Am calculat variantele, de cine pot să fiu?
Nu le agreez pe nu se poate, nu mă împac cu un știu și cred că am toate șansele să înving atâta timp cât n-aștept de la nimeni ce aștept de la mine în schimb.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut. Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta.
Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta. Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Deutsche Übersetzung
Seien wir ehrlich, es ist uns egal. Das Land beginnt dort, wo das Haus aufhört.
Was nach der Wahl kommt, spielt keine Rolle. Die Routine kommt wieder, Ukraine, Gaza.
Seien wir ehrlich, es ist uns bis zuletzt nicht gelungen, unser Erbe wiederzubeleben. Ostern weiß, frohe Ostern!
Gute Freiheit, aber wir sind nicht an Demokratie gewöhnt. Und ich und du.
So viel er auch stiehlt, ja, das gebe ich uns auch, er ist kein Dieb. Orthodoxie, Mann und Frau. Und die hohe Sterblichkeitsrate in der Pandemie.
Und seien wir ehrlich: Wir kennen unsere Frustrationen, unsere Sünden und unsere Sünden nicht.
Wir lieben Ostern und beten zu den Reliquien, aber wir haben keinen Feiertag, den wir kennen könnten.
Singe, Bruder, ich habe dich schon lange nicht mehr gehört.
Singe alle Stimmen, die geschwiegen haben.
Alles, was wir wollten, alles, was wir verloren haben und alles, was wir haben konnten.
Singe, Bruder!
-Ich habe schon lange nichts mehr von dir gehört.
-Singen Sie lauter als Hass, als Angst, als Gedanken - aufgeben.
Singe lauter als Blitz und Donner, wenn in deinem Kopf ein Sturm herrscht. Singe so laut du kannst. Singen Sie für wen auch immer Sie Ihre Stimme hören möchten.
Singen!
Singe lauter als Hass und die Welt wird singen.
Seien wir ehrlich, das ist es, was uns in die Wiege gelegt wird, dass wir keinen weiteren Splitter am Stamm vorbeifallen sehen.
Mit dem Gedanken, wie aus einer Steinschleuder über den Hügel zu springen. In diesem echten Land gibt es immer noch wenig Probleme.
Unsere Hoffnung ist gestorben, aber nicht unser Stolz. Nicht im guten Sinne, wir drehen uns immer wieder.
Da der gesunde Menschenverstand nicht mehr zwingend erforderlich ist, erscheint die Wahrheit hundertprozentig lächerlich.
Ein weiterer Beitrag dazu hilft nicht weiter. Sagen Sie dem Mann, was er hören möchte, und er hört Ihnen zu.
Und vielleicht stellt sich zwischen den Zeilen heraus, dass die Grenze nur eine Unbekannte ist.
Ich habe die Optionen berechnet, wer kann ich sein?
Ich akzeptiere nicht das Unmögliche, ich bin nicht mit einem Wissen einverstanden und ich denke, ich habe jede Chance zu gewinnen, solange ich von niemandem das erwarte, was ich im Gegenzug von mir selbst erwarte.
Singe, Bruder, ich habe dich schon lange nicht mehr gehört.
Singe alle Stimmen, die geschwiegen haben.
Alles, was wir wollten, alles, was wir verloren haben und alles, was wir haben konnten. Singe, Bruder!
-Ich habe schon lange nichts mehr von dir gehört.
-Singen Sie lauter als Hass, als Angst, als Gedanken - aufgeben.
Singe lauter als Blitz und Donner, wenn in deinem Kopf ein Sturm herrscht.
Singe so laut du kannst. Singen Sie für wen auch immer Sie Ihre Stimme hören möchten. Singen!
Singe lauter als Hass und die Welt wird singen.