Weitere Songs von Antoon
Beschreibung
Produzent: Wende Snijders
Produzent, Toningenieur: Jan van Erdt
Toningenieur, Toningenieur: Elko Bakker
Mastering-Techniker: Maria Triana
Techniker: Roel Verberck
Text: Dmitri Verhülst
Komponist: Wende Snijders
Songtext und Übersetzung
Original
Hou me vast.
En leer me zo alvast hoe ik dit vasthoud, deze dag.
Deze lach op ons gezicht.
Hoe wij ons gelieven.
En zo vallen in verbazing van geluk zonder gewicht.
Hou me vast.
Hoe hou ik dit vast?
De eenvoud van de avond zonder jas op ons terras.
Je hand waar ik die graag heb. We zwijgen heerlijk van de pruim.
Ik ruik je in mijn glas. Hoe hou ik dit vast?
Hou me vast.
Hoe hou ik dit vast?
Het licht dat op je valt. Je mond is warm als de mistral.
God ziet ons niet.
Ik wil je. Ik raak je aan.
Ik zing je uit. Hoe hou ik dit vast?
Hou me vast.
Tot hier moest ik mij leven.
Hier leg ik mij neer.
Hier leg ik mij af. Oh, hou me vast.
Tot hier moest ik mij leven.
Hier leg ik mij neer.
Hier leg ik mij af. Oh, hou me vast.
-E -Hou me vast.
Zodat ik het kan aaien in de antracieten nacht.
Waarin dit alles, al dit alles, ons zo lang zal zijn ontsnapt.
Hou me vast.
Hou me vast. Hou me vast.
Hou me vast.
Deutsche Übersetzung
Halt mich.
Und lehre mich, diesen Tag durchzuhalten.
Dieses Lächeln auf unseren Gesichtern.
Wie wir uns selbst mögen.
Und so ins Staunen über das Glück ohne Gewicht geraten.
Halt mich.
Wie halte ich das?
Die Einfachheit des Abends ohne Jacke auf unserer Terrasse.
Deine Hand, wo ich sie mag. Über die Pflaume schweigen wir selig.
Ich rieche dich in meinem Glas. Wie halte ich das?
Halt mich.
Wie halte ich das?
Das Licht, das auf dich fällt. Dein Mund ist warm wie der Mistral.
Gott sieht uns nicht.
Ich will dich. Ich berühre dich.
Ich singe dich aus. Wie halte ich das?
Halt mich.
Bis zu diesem Punkt musste ich leben.
Hier lege ich mich hin.
Hier gebe ich mich hin. Oh, halt mich.
Bis zu diesem Punkt musste ich leben.
Hier lege ich mich hin.
Hier gebe ich mich hin. Oh, halt mich.
-E -Halt mich.
Damit ich es in der anthrazitfarbenen Nacht streicheln kann.
Wo uns all dies, all dies so lange entgangen sein wird.
Halt mich.
Halt mich. Halt mich.
Halt mich.