Weitere Songs von Joy Crookes
Beschreibung
Hier ähnelt die Liebe schlechter Mathematik: Mal dividieren wir, mal subtrahieren wir, aber das Ergebnis kommt aus irgendeinem Grund immer wieder auf dasselbe hinaus. Wir haben unser Herz schwarz angemalt, Risse geflickt, uns stark gegeben – aber es taucht hartnäckig wieder auf, wie ein unzerstörbarer Luftballon.
Das klingt wie eine Mischung aus klebrigem Glanz und nächtlichen Einbrüchen in den eigenen Gedanken. Ein bisschen Selbstbetrug, ein bisschen Angeberei, aber durch all das hindurch dringt eine einfache Wahrheit: Gefühle können nicht nach Zeitplan verschwinden. Selbst wenn man sie hinter Vorhänge schiebt und als Fehler bezeichnet, finden sie trotzdem ihren Weg zurück – leise, hartnäckig, immer wieder.
Songtext und Übersetzung
Original
Lot of lip-gloss on my cherubim
Making my end feel like Miami
When we can turn your water into mine (so much better)
That's the pain in me, that's the self-deceit
In another town, "Have you got a key?"
It's all temporary, heal my wounds up right
Fade your heart to black
You know it don't work like that
We divide and we subtract
Someone love comes crawling back
Fade your heart to black
You know it don't work like that
Tear it down and treat it back
Somehow, love comes crawling back
In the parachutes, landed on my bed
What a start-up, despite what Nina said
My wants and needs get blood between the seams
So, I play, I play, I play, look how I do my face
It's me, I'm on the money
That's why, that's why, that's why
Broken in them chains, reckless, lives in my design
Better when I pull the blinds
Fade your heart to black
You know it don't work like that
We divide and we subtract
Someone love comes crawling back
Fade your heart to black
You know it don't work like that
Tear it down and treat it back
Someone, love comes crawling back
Love comes crawling back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back
Deutsche Übersetzung
Viel Lipgloss auf meinem Cherubim
Damit sich mein Ende wie Miami anfühlt
Wenn wir Ihr Wasser in meins verwandeln können (so viel besser)
Das ist der Schmerz in mir, das ist die Selbsttäuschung
In einer anderen Stadt: „Hast du einen Schlüssel?“
Es ist alles nur vorübergehend, heile meine Wunden richtig
Lass dein Herz schwarz werden
Du weißt, dass es so nicht funktioniert
Wir dividieren und subtrahieren
Jemand, der geliebt wird, kommt zurückgekrochen
Lass dein Herz schwarz werden
Du weißt, dass es so nicht funktioniert
Zerreißen Sie es und behandeln Sie es neu
Irgendwie kommt die Liebe zurück
Im Fallschirm landete ich auf meinem Bett
Was für ein Start-up, trotz allem, was Nina gesagt hat
Meine Wünsche und Bedürfnisse gehen aus allen Nähten
Also, ich spiele, ich spiele, ich spiele, schau, wie ich mein Gesicht mache
Ich bin es, ich bin auf dem richtigen Weg
Deshalb, deshalb, deshalb
Gebrochen in den Ketten, rücksichtslos, lebt in meinem Plan
Besser, wenn ich die Jalousien ziehe
Lass dein Herz schwarz werden
Du weißt, dass es so nicht funktioniert
Wir dividieren und subtrahieren
Jemand, der geliebt wird, kommt zurückgekrochen
Lass dein Herz schwarz werden
Du weißt, dass es so nicht funktioniert
Zerreißen Sie es und behandeln Sie es neu
Jemand, die Liebe kriecht zurück
Die Liebe kommt zurückgekrochen
Zurück, zurück, zurück, zurück, zurück, zurück, zurück, zurück
Zurück, zurück, zurück, zurück, zurück, zurück, zurück, zurück
Zurück, zurück, zurück, zurück, zurück, zurück, zurück, zurück
Zurück, zurück, zurück, zurück, zurück, zurück, zurück