Weitere Songs von CHANMINA
Beschreibung
Der Mond hängt so nah über dem Kopf, dass man ihn fast mit der Hand berühren kann, aber die Worte wollen einfach nicht zusammenpassen. Anstelle von Geständnissen gibt es nur wirre Halbwahrheiten, anstelle von Abschieden nur ein ewiges„noch ein bisschen “. Und wie dumm: Es scheint ein trauriges, fast trauriges Lied zu sein, aber man lächelt, weil alles so kindlich aufrichtig klingt, mit diesem„Na und, was soll's, ich werde es trotzdem tun “.
Entweder über die Liebe, oder über die Angst, sie zu verlieren, oder über die Unmöglichkeit, einfach„Auf Wiedersehen “zu sagen. Eine lustige und bittere Mischung aus englischen und japanischen Phrasen, als ob das Herz in allen Sprachen gleichzeitig spricht, nur damit man es versteht. Das Ergebnis ist gleichzeitig Weinen, Bekenntnis und Schwur. Eine Art, sich mit der Ewigkeit zu arrangieren – laut zu singen, dass es Abschiede sowieso nicht gibt.
Songtext und Übersetzung
Original
This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。
Did you see the beautiful moon and stars? 前見た 時より綺麗で。 Hello, how are you?
初 めまして。 ずっと会いたかったんだよ。
君に会うまでの間、 少しだけ心配してた。
でも君はなんてことないって 顔して。 ずっとそばにいてよ。 こんなご時世にさ。
そんなわがままダメなのかな。
This is a fucking sad song for you guys。 It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時 はそっと教えてね。 This is a fucking love song for you guys。
さよう ならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてた い。 できるだけ。 できるだけ。
本当のことを教えてよ。 後で悲しみたくないの。
例えば君の 正体はオバケだったとかさ。
でもきっと今の男はそれで もいいってくらい君が好きだ。 ほら見て。
そんな感じで笑うか ら。 変な話だよね。
背が止まる頃に 永遠って言葉を疑うのかな。
願うならこんな私が死んでもこの愛だけはせめて残っ て咲いてますように。
今はただこの 私のこの音とこんな歌声を。 yeah。
信じていてほしい んだ。
できるだけ。 It's hard to say。 I can't say。 I'll never say。
I don't wanna say it。 It's hard to say。 I can't say。
願うならこんな 私が死んでもこの愛だけはせめて残って咲 いてますように。
今はただこの私のこの音とこんな 歌声を。 yeah。
信じていてほしいんだ。 This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時はそっと教えて ね。 This is a fucking love song for you guys。 さようならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてたい。 できるだけ。
永遠っ てことにしとこうよ。 このままずっと笑いあってよ。 このままいて。 笑って。 泣いて。 悲しい。
言われても 関係ない。 もしもこの目が冷たくても。 一度だけ。
But I can't make sense。 そんなできないから。
Deutsche Übersetzung
Das ist ein verdammt trauriges Lied für euch.
Es ist verdammt schwer, Abschied zu nehmen.
Hast du den wunderschönen Mond und die Sterne gesehen? Es ist schöner als das letzte Mal, als ich es gesehen habe. Hallo, wie geht es dir?
Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich wollte dich schon immer treffen.
Ich war ein wenig besorgt, bis ich dich traf.
Aber du hast so getan, als wäre es nichts. Bleib für immer an meiner Seite. In Zeiten wie diesen.
Ich denke, es ist nicht gut, so egoistisch zu sein.
Das ist ein verdammt trauriges Lied für euch. Es ist verdammt schwer, Abschied zu nehmen. Also sag es mir.
Bitte sagen Sie mir, wann dieser Traum endet. Das ist ein verdammtes Liebeslied für euch.
Der Abschied liegt noch in weiter Ferne, oder?
Hey, ich wünschte, ich könnte es ein bisschen mehr so machen. So viel wie möglich. So viel wie möglich.
Sag mir die Wahrheit. Ich möchte später nicht traurig sein.
Ihre wahre Identität ist zum Beispiel ein Geist.
Aber ich bin mir sicher, dass der jetzige Mann dich genug liebt, um damit einverstanden zu sein. Schauen Sie hier.
So lache ich. Das ist eine seltsame Geschichte.
Wenn mein Rücken stehen bleibt, frage ich mich, ob ich an dem Wort Ewigkeit zweifeln werde.
Wenn ich könnte, selbst wenn ich so sterbe, würde diese Liebe zumindest bleiben und erblühen.
Im Moment möchte ich nur diesen Klang und meine singende Stimme machen. Ja.
Ich möchte, dass du mir glaubst.
So viel wie möglich. Das ist schwer zu sagen. Das kann ich nicht sagen. Ich werde es nie sagen.
Ich möchte es nicht sagen. Das ist schwer zu sagen. Das kann ich nicht sagen.
Wenn ich mir so etwas wünschen könnte, auch wenn ich sterbe, hoffe ich, dass diese Liebe zumindest bestehen bleibt und erblüht.
Im Moment will ich nur diesen Klang und meine singende Stimme. Ja.
Ich möchte, dass du glaubst. Das ist ein verdammt trauriges Lied für euch.
Es ist verdammt schwer, Abschied zu nehmen. Also sag es mir.
Bitte sagen Sie mir sanft, wann dieser Traum endet. Das ist ein verdammtes Liebeslied für euch. Der Abschied steht doch noch bevor, oder?
Hey, ich möchte das noch ein bisschen machen. So viel wie möglich.
Sagen wir einfach, es ist für immer. Lasst uns so weiter lachen. Bleib hier. Lächeln. Weinen. traurig.
Es spielt keine Rolle, was Sie sagen. Auch wenn diese Augen kalt sind. Nur einmal.
Aber ich kann keinen Sinn ergeben. Weil ich das nicht kann.