Weitere Songs von CHANMINA
Beschreibung
Die Stadt in diesem Lied ist wie eine Party, auf der sich niemand freut, sich zu treffen. Alle rennen herum, alle sind beschäftigt, aber innerlich ist es trotzdem leer und laut. Liebe gleicht hier eher einem Experiment mit Herz und Körper: Man probiert es aus, stürzt sich hinein, sucht nach Bestätigung und stellt am nächsten Morgen fest, dass wieder„nichts, nichts, nichts “.
Die Musik klingt wie der innere Monolog eines Menschen, der mal lacht, mal flucht und dann plötzlich mitten auf einer neonbeleuchteten Straße zu weinen beginnt. Sie enthält viel Jugendlichkeit, die schnell erwachsen werden will, aber dennoch in naives„da di la di la “verfällt. Und irgendwo hinter diesem Chaos, zwischen dem Hass auf das kalte Tokio und der Sehnsucht nach einem Anruf, lässt sich das Wesentliche erahnen: Selbst in den lautesten Bekenntnissen ist eine Stille zu hören, die man so gerne mit etwas füllen möchte.
Songtext und Übersetzung
Original
音沙汰ないから帰ったの。
君しかいないとか言ってよ。
ふらつきたいから愛したの。
タリラリラッタッタララ。
何 覚 えがあるから花を描いたの。
大人びてしまった私は、黄色で遊んでい たの。
あっちもこっちも体を流させてみても、なんでもなんでもなんでもなんでも ないの。
騒がしい騒がしい騒がしいこの気心に誰が気づく というの。 どうでもいいから泣いたの。
乱れ心も抱いてよ。
代わりになんかよこして よ。 タリラリラッタッタララ。
イェイイェイイェイイェイ忘れた。
なんの感覚もない やいやい。 イェイイェイイェイイェイ忘れた。
あなたを失ったから。 Go ahead and check me out. 痛いわ東京 さ。
都会は大嫌い。 怒りっぽくて冷たい。 忙しくて愛らしい。
消しゴムのない私は、誰かいるのに誰もいな いわ。 どこにどこにどこにあるのかしら。
感謝も愛もこめないや しない。
何度も何度も何度も聞きしてるわ。 あくびに泣いた日から。
風が強い夜が明けて、君の匂いが消え て、一人になったらどうしよう。
ラリラリラッタ ッタララ。
音沙汰ないから泣いたの。
君しかいないから帰ったの。
愛されたいから愛したの。
タリラリラッタッタラ ラ。
イェイイェイイェイイェイ忘れた。
なんの感覚もないやいやい。 イェイイェイイェイイェイ忘れた。
あなたを失ったから。
Deutsche Übersetzung
Ich habe nichts von dir gehört, also bin ich nach Hause gegangen.
Sag mir, dass du der Einzige bist.
Ich habe dich geliebt, weil mir schwindelig werden wollte.
Tali li ra ta ta ra ra.
Ich erinnere mich, wie ich Blumen gezeichnet habe.
Als ich älter wurde, begann ich, mit Gelb zu spielen.
Ich habe versucht, meinen Körper hin und her fließen zu lassen, aber es passierte nichts.
Wer würde diesen lauten, lauten, lauten Geist bemerken? Ich weinte, weil es mir egal war.
Umarme auch dein unruhiges Herz.
Gib mir stattdessen etwas. Tali li ra ta ta ra ra.
Juhu, ja, ja, das habe ich vergessen.
Ich spüre nichts, nein. Juhu, ja, ja, das habe ich vergessen.
Weil ich dich verloren habe. Schauen Sie doch mal bei mir vorbei. Es tut weh, Tokio.
Ich hasse Städte. Wütend und kalt. Beschäftigt und bezaubernd.
Ich habe keinen Radiergummi, also habe ich das Gefühl, dass niemand da ist, obwohl jemand da ist. Ich frage mich wo, wo, wo.
Ich kann nicht anders, als meine Dankbarkeit und Liebe auszudrücken.
Ich höre es mir immer und immer wieder an. Seit dem Tag, als ich weinte, als ich gähnte.
Was werde ich tun, wenn eine windige Nacht kommt und dein Duft verschwindet und ich ganz allein bin?
Lali la la la la ta la la.
Ich habe geweint, weil ich nichts von dir gehört habe.
Ich bin nach Hause gegangen, weil du der Einzige warst.
Ich habe dich geliebt, weil ich geliebt werden wollte.
Tali li ra tatta tara la.
Juhu, ja, ja, das habe ich vergessen.
Ich kann überhaupt nichts spüren. Juhu, ja, ja, das habe ich vergessen.
Weil ich dich verloren habe.