Weitere Songs von King Gnu
Beschreibung
Als würde man mit sich selbst in der kalten Luft sprechen, wenn der Schnee so dicht fällt, dass man nicht weiter als bis zur ausgestreckten Hand sehen kann. Die Worte sind keine Beichte, sondern eine stille Aufzählung dessen, was nicht zurückzuholen ist, was man nicht geschafft hat, was sich zu einem Kloß im Hals zusammengeballt hat. Aber in dieser Müdigkeit lebt bereits die Bewegung nach vorne: Auch wenn die Vergangenheit klebt, auch wenn die Fehler nicht verschwunden sind, gehen die Füße trotzdem weiter in diese Gegenwart.
Das Lied ist wie ein weißes Blatt Papier, das man nicht ausradieren kann, auf das man aber weiter schreiben kann. Der Schnee steht hier nicht nur für den Winter, sondern auch für die seltene Chance, sich zu verstecken und aufzuhören, sich stark zu geben. Und inmitten dieser Kälte entsteht eine kaum wahrnehmbare Wärme – die Hoffnung, dass man eines Tages, nach dem Wechsel der Jahreszeiten, doch jemanden treffen und einen Namen sagen wird, den man noch nicht vergessen hat.
Songtext und Übersetzung
Original
時には誰かを知らず知らずのう ちに傷つけてしまったり 失った りして初めて犯した罪を 知る 戻れないよ昔のようには煌め いて見えたとしても 明日へと歩き出さなきゃ雪が降りしきる 音も 今の僕には何ができるの？ 何になれるの？
誰かの ために生きるなら正しいことばかり言ってらんないよな どこかの街 でまた出会えたら僕の名前を覚えていますか？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてな らない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪 よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してく れ 戻れないよ昔のよ うには悔やんでしまったとしても 明 日へと歩き出さなきゃ雪が降りしき る音も いつものように笑ってたんだ分かり合えると思ってたんだ曖昧なサイン を見落として後方のない間違い探し 季節を越えてまた出会えたら君の 名前を呼んでもいいかな？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始め ようが首の皮一枚繋がったどうしようもない今を生きてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ今だけはこの心残らせてくれ全 てを忘れさせてくれ 目 覚 めたらどこか誰かになってやしないかな？
まだやしないような聞き流してくれ 瀬はない日常の 中で不思議だけを重ねたその向こう側に待ち受 けるのは天国か地獄か いったん人は鈍感なもの分かりゃ しないんだ腹の中それでも愛し愛され生きていくのが定めと知 って 後悔ばかりの人生だ取り返しのつかない過ちの一つや二つく らい誰にでもあるよね そのもんかろうんざりするよ 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてなら ない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ全てを 包み込んでくれ今日だけは全て を 隠してく
Deutsche Übersetzung
Manchmal verletze ich unwissentlich jemanden oder verliere jemanden, und dann wird mir zum ersten Mal bewusst, welches Verbrechen ich begangen habe. Ich kann nicht zurück. Auch wenn ich wie zuvor strahlend aussehe, muss ich mich auf den Weg in Richtung Morgen machen. Der Schnee fällt. Was kann ich jetzt tun? Was kann ich werden?
Wenn du für jemanden leben willst, kannst du nicht einfach die richtigen Dinge sagen. Wenn wir uns in einer Stadt wiedersehen, erinnerst du dich dann an meinen Namen?
Zu diesem Zeitpunkt wird sicherlich die Frühlingsbrise wehen. Ich werde als schwarzer Stern wiedergeboren und mein Leben von vorne beginnen, aber jetzt werde ich voller Früchte durch das Leben gehen. Es ist Schnee, der ganz in Weiß fällt und sich verabschiedet. Packen Sie alles ein. Verstecken Sie alles für heute. Ich kann nicht zurück. Auch wenn ich es wie zuvor bereue, muss ich mich auf den Weg in Richtung Morgen machen. Außerdem ist das Geräusch fallenden Schnees zu hören. Wir lächelten wie immer. Ich dachte, wir hätten uns verstanden. Ich übersah die zweideutigen Zeichen und suchte nach den Fehlern, ohne zurückzublicken. Wenn wir uns saisonübergreifend wiedersehen, darf ich dann deinen Namen nennen?
Ich bin mir sicher, dass bis dahin die Frühlingsbrise wehen wird. Ich werde als schwarzer Stern wiedergeboren und beginne mein Leben von vorne. Ich werde diesen hilflosen Moment nur mit der Haut meines Halses erleben, die an meinen Hals gefesselt ist. Verabschieden Sie sich von all dem weißen Schnee. Lassen Sie mich für den Moment mein Herz zurücklassen. Lass mich alles vergessen. Wirst du nicht jemand anderes sein, wenn du aufwachst?
Hören Sie mir nicht zu, als wäre ich immer noch ungelöst. Wartet der Himmel oder die Hölle auf der anderen Seite der endlosen Wunder des Alltags? Sobald Sie verstehen, dass Menschen unsensibel sind, wissen Sie in Ihrem Herzen, dass es Ihre Bestimmung ist, zu lieben und geliebt zu werden. Du lebst ein Leben voller Reue. Jeder hat schon den einen oder anderen Fehler gemacht, der nicht mehr rückgängig gemacht werden kann, oder? Das ist ekelhaft. Selbst wenn ich als schwarzer Stern wiedergeboren werde und mein Leben ganz von vorne beginne, werde ich das jetzt mit all seinen Früchten durchleben. Auf Wiedersehen, all der weiße Schnee, der fällt, wickel mich ein und verstecke alles nur für heute.