Weitere Songs von RADWIMPS
Beschreibung
Von den ersten Sekunden an klingt alles wie ein chaotischer Strom – als hätte man ein ganzes Orchester auf die Straße gestellt und jedes Instrument hätte beschlossen, sein eigenes Lied zu singen. Die Worte verschwimmen, Schreie vermischen sich mit Applaus, der Rhythmus zerfällt und setzt sich wieder zusammen. Es scheint, als würde die Musik selbst ihren Weg wählen: Mal fliegt sie mit voller Kraft vorwärts, mal fällt sie plötzlich in die Tiefe, in ein zähflüssiges Echo, wo sogar der Atem Teil der Melodie wird.
In diesem Chaos spürt man eine seltsame Freiheit: Man kann sich im Lärm verlieren, sich von den Stimmen überwältigen lassen und nicht versuchen, jedes Wort zu verstehen. Hier dreht sich alles um die Energie des Augenblicks, in dem Logik keine Rolle mehr spielt und nur noch reine Bewegung übrig bleibt – roh, aufrichtig und absolut lebendig.
Songtext und Übersetzung
Original
届きそうで届かなそうな
ありえそうでありえなそうな
君の仕草の一部始終 脳で解析
フルスピードで
試されてたりするのかな
それなら望むとこだけど
遊ぶだけの相手欲しさ
ならばどうぞ 他を当たってよ
君の分厚い恋の履歴に残ることに興味なんかないよ
君のたった一人になる以外には
なんでそんなに そっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
わかることなどいくつもない
わかりたくないこともいっぱい
難しく絡み合う世界で
胸を張って言えること
絡まったままの このイヤホン
一瞬で解くような魔法
それが君だとか言ったなら
鼻でまた笑われてしまうかな
君の掴めない恋の確信に迫るほど怖いと思った
そんな心が初めてで なのに君はさ
なんでそんなにそっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
酔ってなら伝えられるかな
やっぱりそれじゃダメなのかな
振り絞るだけの勇気が
ぼくにはまだあったかな
だから今すぐ こっち向いてよ
こっちおいでよ
いい加減もう諦めなよ
1秒も無駄にはできない
You know our time is running out baby
もっと近くで もっと側で
この視界からはみ出るくらいに
君だけで僕を満たしたいの
いいよって君が言うまで
君と今日はキスをするまで
ここから動かないから
Deutsche Übersetzung
Es scheint, als würde es mich erreichen, aber es scheint, als würde es mich nicht erreichen
Es scheint möglich, es scheint unmöglich
Mein Gehirn analysiert jedes Detail Ihrer Gesten.
auf Hochtouren
Ich frage mich, ob er getestet wird.
Das ist es aber, was ich will
Ich möchte, dass jemand einfach mit mir spielt
Wenn ja, wählen Sie bitte eine andere Person.
Ich habe kein Interesse daran, in Ihrer umfangreichen Liebesgeschichte zu bleiben.
Abgesehen davon, dass du dein Einziger bist
Warum bist du so kurz angebunden?
Schau weg
Obwohl du mich eingeladen hast
Wenn ich es nicht bin, sagen Sie es mir schnell.
Ich habe nicht so viel Freizeit
Ist es nicht ein bisschen schrecklich?
Nicht viel
Ich weiß nicht mehr, was Liebe ist
Wirst du mein Lehrbuch sein?
Wenn du okay sagst
Ich habe viel Freizeit
Es gibt nicht viel zu verstehen
Es gibt viele Dinge, die ich nicht verstehen möchte
In einer Welt, die schwierig und verflochten ist
Was ich mit Stolz sagen kann
Diese Ohrhörer sind immer noch verheddert
Magie, die im Handumdrehen gelöst werden kann
Wenn du sagst, dass du es bist
Ich frage mich, ob ich wieder ausgelacht werde
Ich fand es beängstigend genug, mich der Gewissheit deiner schwer fassbaren Liebe zu nähern.
Es ist das erste Mal, dass ich so ein Herz habe, aber du...
Warum bist du so kurz angebunden?
Schau weg
Obwohl du mich eingeladen hast
Wenn ich es nicht bin, sagen Sie es mir schnell.
Ich habe nicht so viel Freizeit
Ist es nicht ein bisschen schrecklich?
Nicht viel
Ich weiß nicht mehr, was Liebe ist
Wirst du mein Lehrbuch sein?
Wenn du okay sagst
Ich habe viel Freizeit
Ich frage mich, ob ich Ihnen sagen kann, ob ich betrunken bin?
Ich denke, das ist doch nicht gut
Haben Sie den Mut, sich zusammenzureißen
Ich frage mich, ob ich es noch habe
Also wenden Sie sich jetzt hierher
Komm her
Gib einfach nicht schon auf
Ich darf keine Sekunde verschwenden
Du weißt, dass unsere Zeit knapp wird, Baby
näher, näher
Soweit es außerhalb dieses Blickfeldes geht
Ich möchte mich nur mit dir erfüllen
Bis du sagst, okay
Bis ich dich heute küsse
Ich werde nicht von hier wegziehen