Weitere Songs von RADWIMPS
Beschreibung
Liebe klingt hier nicht wie ein Geständnis, sondern wie ein wissenschaftliches Phänomen. So etwas wie„Gravitation der Gefühle “oder„planetarischer Ausfall im Emotionssystem “. Alles passte zusammen: die Sterne, der Atem, das Tempo des Universums. Selbst die Zeit, die den Menschen normalerweise gleichgültig ist, schien sich zurückzuziehen, um den beiden Platz für einen Kuss zu machen. Und es spielt keine Rolle, dass alles zum Verschwinden verurteilt ist – die Sterne, die Lieder, die Städte. In diesem Moment scheint es, dass genau darin der Sinn liegt – zu prüfen, wie viel Wahnsinn in einer einzigen Berührung Platz findet, während die Welt im Licht verschwindet.
Songtext und Übersetzung
Original
両思いとはそれはつまりさ 惑星直列みたいな ことで 何億という片思いたちの犠牲の上 で 輝いてて瞬いてること忘れてなどいない よな 巡り会えたこの奇跡で胸をいっぱいに して 恋と星と歌はいつか滅 ぶらしい だから何？
そんなことちっぽけに思 える君の唇 時が二人嫉 妬するほどスピードを早める の 僕らは下敷きに熱くなりながら抱きしめ合う 愛 と集まりで始まる名言にろくなものは一つも ない そんなことより僕たち二人キスしたままで どんな無茶ができるのかを試す方が意味があ るだろう 未だ人類が教えていない愛の単 鎖へと この街も人もビルも瓦 礫と化す いつの日かそう思えば廃墟全体が全てが煌めいて 夢 なんか一つもなくとも 僕らは確実に 夢に人と書いて よな儚きバタモンド さあ
Deutsche Übersetzung
Das meine ich mit gegenseitiger Liebe. Es ist, als würden sich die Planeten ausrichten. Auf Kosten von Milliarden unerwiderter Liebe habe ich nicht vergessen, wie es glänzt und funkelt. Erfülle mein Herz mit diesem Wunder, das wir erleben durften. Es scheint, dass Liebe, Sterne und Lieder eines Tages untergehen werden. Na und?
Deine Lippen scheinen so klein zu sein, aber die Zeit vergeht, während wir eifersüchtig werden. Wir umarmen uns, während wir leidenschaftlich wachsen. An Sprüchen, die mit Liebe und Zusammensein beginnen, ist nichts Schlimmes. Vielmehr wäre es sinnvoller herauszufinden, welche verrückten Dinge wir tun können, wenn wir uns immer noch küssen. In eine einzige Kette der Liebe, die die Menschheit noch lehren muss. Diese Stadt, ihre Menschen und Gebäude werden in Schutt und Asche gelegt. Eines Tages, wenn wir darüber nachdenken, werden die gesamten Ruinen funkeln, und selbst wenn wir keine Träume haben, werden wir auf jeden Fall Menschen in unseren Träumen schreiben, komm schon, flüchtiger Batamond.