Weitere Songs von l0rna
Weitere Songs von Kabasaki
Beschreibung
Eine lebendige Mischung aus Dreistigkeit und Karneval: Als ob auf den Straßen von Cartagena das mutigste Mädchen der Gegend plötzlich das Mikrofon anschaltete. In ihrer Stimme liegt mehr Glanz als in goldenen Ohrringen auf dem Markt, und mehr Selbstironie als in jedem betrunkenen Streit in der Disco, wo sie übrigens immer „nicht erlaubt“ ist.
Jede Zeile klingt wie ein mit Prahlerei gewürzter Witz: Geld, Macht, „Sieben“, mysteriöse Hinweise auf Familienbeziehungen und gleichzeitig ein herzlicher, heimeliger „Kuss an Papa, Freund und ... nun, Sie haben es verstanden.“ Das ist sowohl eine Herausforderung als auch ein Gelächter, ein Anspruch auf den Thron und ein Witz aus der Bar.
Die Musik ist hier kein Hintergrund – sondern ein Feuer unter den Füßen: ein zackiger Rhythmus, der sich ans Ohr schmiegt und selbst die Langweiligsten zum Tanzen bringt. Die gesamte Atmosphäre des Tracks gleicht einem Abend, an dem die Grenzen zwischen Ernsthaftigkeit und Farce verschwimmen: Entweder ist es ein Drama über die „Königin der Gegend“ oder einfach nur ein cooler Stand-up im Stil lateinamerikanischer Straßen.
Kreative Leitung: All Nighters
Produktion: All Nighters
Drehbuch und Regie: Mark Yareham
Fotografie und Bearbeitung: Jaime de Cardenas
Farbe: Jordi Ferrer
VFX: Mehr Studio
Meister: Diego Perez
Erster Kameraassistent: Santiago Alfonso
Elektriker: Alvaro J. Herrera
Foto: Fernanda Duran
Grafik: Alle Nächte
MUAH L0rna: DarioMmua
Vorlage: Dana Jesell
Styling: Arianna Mateos.
Songtext und Übersetzung
Original
Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero
Soy de Cartagena y me encanta el dinero
Me gusta que la entierren en el hoyo como a Chimuelo
Que en paz descanse tu bicho, nos vemos en el cielo
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Si no te lavas la polla, no esperes que te la lama (nah)
Soy su primera dama, Michelle Obama (Obama)
Besitos entre amigas como Nana (mm, mm)
Tú odias a la tuya como Alabama
Yo me fijo en la plata, tú en si es Virgo
Me ponen línea', parezco un bingo
Yo no devoro, soy la que sirvo
Un beso pa mi padre, pa mi novio y pa mi dildo, mwah
Na, na
Hoy me echan de la disco, nunca me dejan entrar (na, na)
Na, na
S-squirt en tu mesa, te jodo tu set-up
Na, na
Humo de hachís mezclado con alquitrán
Na, na
Soy la que más destaco y no voy ni empiquetá
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
La reina del punto-o, eh, eh
Dímelo Kaba cómo e'
Kabasaki, mm, mm
Deutsche Übersetzung
Hallo, ich bin Lorena. Schön, Sie kennenzulernen, Herr.
Ich komme aus Cartagena und liebe Geld
Mir gefällt, dass sie wie Ohnezahn im Loch begraben wird
Möge dein Käfer in Frieden ruhen, wir sehen uns im Himmel
Ich habe dich um sieben Pickel und Schaufel
Ich-ich habe das Gift in meinem Apfel
Jeder weiß, dass er mit mir nicht klarkommt
Sie fragen mich, ob ich eine Schwester habe
Du hältst die Klappe und saugst, saugst, saugst
Mit den Sieben wie Ana, Ana, Ana
Du-Du-Du hältst die Klappe und saugst, saugst, saugst
Mit den Sieben wie Ana, Ana, Ana
Wenn du deinen Schwanz nicht waschst, erwarte nicht, dass ich ihn lecke (nah)
Ich bin Ihre First Lady, Michelle Obama (Obama)
Küsse zwischen Freunden wie Nana (mm, mm)
Du hasst deines wie Alabama
Ich konzentriere mich auf das Silber, du selbst bist Jungfrau
Sie haben mir einen Strich durch die Rechnung gemacht, ich sehe aus wie ein Bingo
Ich verschlinge nicht, ich bin derjenige, der dient
Ein Kuss für meinen Vater, für meinen Freund und für meinen Dildo, mwah
Na, na
Heute werfen sie mich aus dem Club, sie lassen mich nie rein (na, na)
Na, na
S-spritz auf deinen Tisch, ich versaue dein Setup
Na, na
Haschischrauch mit Teer vermischt
Na, na
Ich bin derjenige, der am meisten auffällt, und ich mische mich gar nicht erst ein
Ich habe dich um sieben Pickel und Schaufel
Ich-ich habe das Gift in meinem Apfel
Jeder weiß, dass er mit mir nicht klarkommt
Sie fragen mich, ob ich eine Schwester habe
Du hältst die Klappe und saugst, saugst, saugst
Mit den Sieben wie Ana, Ana, Ana
Du-Du-Du hältst die Klappe und saugst, saugst, saugst
Mit den Sieben wie Ana, Ana, Ana
Die Königin des Dot-O, eh, eh
Sag mir, Kaba, wie es ist
Kabasaki, mm, mm