Weitere Songs von Jador
Weitere Songs von Ministerul Manelelor
Beschreibung
Dieses Lied ist wie ein verglastes Zimmer der Vergangenheit, in dem die Luft noch nach unausgesprochenen Worten riecht. Man hört eine zitternde Stimme, die es leid ist, zu erklären, sich aber noch daran erinnert, wie sehr sie geglaubt hat. Dies ist nicht nur eine Geschichte über eine Trennung – es ist eine Chronik eines inneren Kampfes, in dem Liebe und Schmerz so stark miteinander verflochten sind, dass man nicht sofort erkennen kann, wo das eine endet und das andere beginnt.
Hier gibt es viel Ehrlichkeit: das Eingeständnis, dass die Hoffnungen höher waren als die Realität, und dass die Erinnerungen sich stärker an das Bewusstsein klammern, als man es gerne hätte. Aber durch die Tränen und das Klingeln des Telefons scheint ein Licht – das Versprechen an sich selbst, aufzustehen, sich abzuschütteln und weiterzugehen, auch wenn das Herz noch immer den alten Namen flüstert.
Songtext und Übersetzung
Original
Ți-aș fi spus adio. Nu m-ai iubit un sfert din cât te-am iubit io.
Plângând la telefon strigam Alo, alo? Mi-a răspuns un bărbat ce mă lua la mișto.
Suntem prizonieri în trecut, din cauza ta câte probleme am avut.
Tu vedeai sfârșitу, eu vedeam început.
Să nu te pierd, câte minciuni ți-am crezut.
Ți-am dat totul dar de ce de la mine ai vrut mai puțin?
Eu te vedeam ochii mei, tu mă vedeai un străin. Dar o să trec peste și o să-mi revin.
Nu ne mai înțelegeam, iubire.
Ne făceam mai mult rău.
La telefon nu ți-a răspuns oricine, ți-a răspuns adeleu.
Nu te-am mințit ți se părea.
Deja ni se răcise relația și am luptat să întrețin flacăra.
Ți-aș fi spus adio. Nu m-ai iubit un sfert din cât te-am iubit io.
Plângând la telefon strigam Alo, alo? Mi-a răspuns un bărbat ce mă lua la mișto.
Suntem prizonieri în trecut, din cauza ta câte probleme am avut.
Tu vedeai sfârșitу, eu vedeam început.
Să nu te pierd, câte minciuni ți-am crezut.
Ți-am dat totul dar de ce de la mine ai vrut mai puțin?
Eu te vedeam ochii mei, tu mă vedeai un străin. Dar o să trec peste și o să-mi revin.
N-am căutat vreo răzbunare, dar la noi nu a fost comunicare.
Iubirea ta toxică doare, dar fără ea viața mea ce sens mai are?
Suntem prizonieri în trecut, din cauza ta câte probleme am avut.
Tu vedeai sfârșitу, eu vedeam început.
Să nu te pierd, câte minciuni ți-am crezut.
Ți-am dat totul dar de ce de la mine ai vrut mai puțin?
Eu te vedeam ochii mei, tu mă vedeai un străin. Dar o să trec peste și o să-mi revin.
Deutsche Übersetzung
Ich hätte mich von dir verabschiedet. Du hast mich kein Viertel so sehr geliebt wie ich dich.
Ich weinte am Telefon und rief „Hallo, hallo?“ Ein Mann, der scherzte, antwortete mir.
Wir sind Gefangene der Vergangenheit, wegen Ihnen hatten wir so viele Probleme.
Du hast das Ende gesehen, ich habe den Anfang gesehen.
Um dich nicht zu verlieren, wie viele Lügen habe ich dir geglaubt.
Ich habe dir alles gegeben, aber warum wolltest du weniger von mir?
Ich habe dich mit meinen Augen gesehen, du hast mich als Fremden gesehen. Aber ich werde darüber hinwegkommen und mich erholen.
Wir haben uns nicht mehr verstanden, Liebling.
Wir haben mehr Schaden angerichtet.
Niemand ging ans Telefon, Adeleu tat es.
Ich habe dich nicht angelogen, so kam es dir vor.
Unsere Beziehung war bereits abgekühlt und ich hatte Mühe, die Flamme am Leben zu erhalten.
Ich hätte mich von dir verabschiedet. Du hast mich kein Viertel so sehr geliebt wie ich dich.
Ich weinte am Telefon und rief „Hallo, hallo?“ Ein Mann, der scherzte, antwortete mir.
Wir sind Gefangene der Vergangenheit, wegen Ihnen hatten wir so viele Probleme.
Du hast das Ende gesehen, ich habe den Anfang gesehen.
Um dich nicht zu verlieren, wie viele Lügen habe ich dir geglaubt.
Ich habe dir alles gegeben, aber warum wolltest du weniger von mir?
Ich habe dich mit meinen Augen gesehen, du hast mich als Fremden gesehen. Aber ich werde darüber hinwegkommen und mich erholen.
Ich wollte mich nicht rächen, aber es gab keine Kommunikation mit uns.
Deine giftige Liebe tut weh, aber was ist ohne sie der Sinn meines Lebens?
Wir sind Gefangene der Vergangenheit, wegen Ihnen hatten wir so viele Probleme.
Du hast das Ende gesehen, ich habe den Anfang gesehen.
Um dich nicht zu verlieren, wie viele Lügen habe ich dir geglaubt.
Ich habe dir alles gegeben, aber warum wolltest du weniger von mir?
Ich habe dich mit meinen Augen gesehen, du hast mich als Fremden gesehen. Aber ich werde darüber hinwegkommen und mich erholen.